|
인디언 매핑 인공위성과 30 개의 다른 페이로드가 지구의 300 밀리미터가 넘는 거리에서 눈에 띄는 궤도에 진입하면서 극지 위성 발사체를 타고 금요일 우주 왕복선에 도착했다.
Launching on its 40th flight, the PSLV rocketed away from the Satish Dhawan Space Center, a facility nestled on Sriharikota Island on India's east coast, at 0359 GMT Friday (11:59 pm EDT Thursday). 40 번째 비행을 시작한 PSLV는 Satish Dhawan 우주 센터 (인도 동부 해안의 Sriharikota Island에 자리 잡고있는)에서 0359 GMT 금요일 (목요일 11:59 pm)에 발사되었다. The 144-foot-tall (44-meter) launcher thundered into a mostly sunny sky over the launch base, where liftoff occurred at 9:29 am local time. 144 피트 높이 (44 미터)의 발사기는 발사 기지의 대부분 맑은 하늘에 휩쓸 렸습니다. 발사 기지는 현지 시간으로 오전 9시 29 분에 이륙했습니다.
The four-stage rocket, boosted by six solid-fueled strap-on motors, appeared to soar flawlessly into orbit, first heading southeast, then turning south to steer around Sri Lanka and avoid flying over populated areas. 여섯 개의 고체 연료를 사용하는 스트랩 온 모터가 장착 된 4 단 로켓은 궤도에 완벽하게 솟아 오르는 모습을 보였으며 남동쪽으로 향한 후 남쪽으로 향하면 스리랑카를 조종하고 인구 밀집 지역으로 날아 가지 않았습니다.
The PSLV's launch team regularly called out flight events, and the rocket's fourth stage shut down around 16 minutes after liftoff, reaching an orbit 313 miles (505 kilometers) above Earth inclined 97.4 degrees to the equator, according to telemetry displayed inside launch control center. PSLV의 발사 팀은 정기적으로 비행 이벤트를 발사했으며 로켓의 4 번째 스테이지는 발사 통제 센터 내부에 표시된 원격 측정법에 따라 지구보다 313 마일 (505 킬로미터) 위에있는 적도에 97.4도 기울어 진 궤도에 도달하면서 이륙 후 약 16 분 후에 종료되었습니다.
Those figures were right on the mark, perfectly matching targets installed into the PSLV's guidance computer. PSLV의 안내 컴퓨터에 완벽하게 일치하는 표적이 바로 그 표에있었습니다.
The 31 satellites stowed aboard the PSLV soon began deploying, beginning with Cartosat 2E, India's newest Earth observation mission. 인도의 최신 지구 관측 임무 인 Cartosat 2E를 시작으로 PSLV에 탑재 된 31 개의 인공위성이 곧 배치되기 시작했습니다.
The 1,570-pound (712-kilogram) Cartosat 2E satellite was the primary passenger on Friday's launch, joining a fleet of Earth-imaging platforms built to feed observations of cities, crops, natural disasters and other targets to Indian civil and military authorities. Cartosat 2E 위성 1,570 파운드 (712 킬로그램)는 도시, 작물, 자연 재해 및 기타 목표물을 인도 시민 및 군 당국에 제공하기 위해 지어지는 지구 영상 플랫폼에 합류하여 금요일 발사 첫 승객이었습니다.
Cartosat 2E radioed ground controllers moments after separation from the PSLV's fourth stage, and engineers confirmed it unfurled its solar panels as planned. Cartosat 2E 무선 접지 컨트롤러는 PSLV의 4 단계에서 분리 된 순간에 엔지니어들이 계획대로 태양 광 패널을 펼쳤다는 것을 확인했습니다. The next steps include charging the satellite's batteries and activating its multiple cameras to begin taking pictures. 다음 단계는 위성 배터리를 충전하고 여러 대의 카메라를 작동시켜 사진 촬영을 시작하는 것입니다.
The PSLV launch team confirmed the upper stage released another Indian satellite — NIUSAT — a few seconds after Cartosat 2E. PSLV 발사 팀은 Cartosat 2E 이후 몇 초 만에 상위 단계에서 다른 인도 위성 인 NIUSAT를 발사했음을 확인했습니다. Designed for agricultural monitoring, NIUSAT is suitcase-sized satellite weighing about 33 pounds (15 kilograms) developed by students at Noorul Islam University in India's Tamil Nadu state. 농업 모니터링을 위해 설계된 NIUSAT는 인도 타밀 나두주의 Noorul Islam University 학생들이 개발 한 가방 크기의 위성 무게 약 33 파운드 (15kg)입니다.
The mission's other 29 payloads separated a few minutes later, and the Indian Space Research Organization declared the flight a success. 임무의 다른 29 기장은 몇 분 후에 분리되었고, 인도 우주 연구기구 (INS)는 비행을 성공으로 선언했다.
Friday's mission came 18 days after India's last space mission lifted off from Sriharikota, matching the country's record for the fastest turnaround between launches. 금요일의 임무는 인도의 마지막 우주 임무가 스리 하리 코타에서 철수 한 지 18 일 후였다. It was also the third Indian launch since May 5, including two flights by variants of the bigger Geosynchronous Satellite Launch Vehicle. 또한 5 월 5 일 이후로 세 번째 인도 발사 였는데, 더 큰 조동식 위성 발사체의 2 가지 비행을 포함했습니다.
“Making history is a way of life in ISRO,” said K. Sivan, director of ISRO's Vikram Sarabhai Space Center. ISRO의 Vikram Sarabhai 우주 센터 장인 K. Sivan은 "역사를 ISRO의 삶의 방식으로 만든다"고 말했다. “For the last 50 days, starting from May 5 until today, we have launched three major missions of PSLV, GSLV Mk.2 and GSLV Mk.3 launching a variety of satellites.” "지난 50 일 동안 5 월 5 일부터 오늘까지 우리는 PSLV, GSLV Mk.2 및 GSLV Mk.3의 3 가지 주요 임무를 시작하여 다양한 인공위성을 발사했습니다."
Friday's mission was India's fourth space launch of the year. 금요일의 임무는 인도의 올해 4 번째 우주 진입이었다. It was the 17th time a PSLV XL rocket flew using uprated solid rocket boosters. 17 번째로 PSLV XL 로켓이 고체 로켓 부스터를 사용하여 날아갔습니다.
For the PSLV team, Friday's launch was not over after the satellite deployments. PSLV 팀을 위해, 금요일의 개시는 위성 배치 이후 끝난 것이 아닙니다.
The fourth stage was programmed to reignite its twin hydrazine-fueled engines at least two more times later Friday. 네 번째 단계는 금요일에 적어도 두 번 더 그 쌍둥이 히드라진 연료 엔진을 재 점화하도록 프로그램되었다. The flight was expected to last around 10 orbits, or more than 15 hours. 비행은 약 10 궤도 또는 15 시간 이상 지속될 것으로 예상됩니다.
“This PSLV mission is not a routine mission,” Sivan said. "이 PSLV 사명은 일상적인 사명이 아닙니다."시반이 말했다. “We have some innovation in this mission.” "우리는이 사명에 혁신이 있습니다."
The long-duration flight test will help certify the PSLV to haul up satellites into different types of orbits on future missions. 장시간 비행 테스트는 미래의 임무에서 인공위성을 다른 유형의 궤도로 끌어 올리도록 PSLV를 인증하는데 도움이 될 것입니다. So far, India has demonstrated the PSLV's ability to deploy payloads into two different orbits on the same flight. 지금까지 인도는 PSLV가 페이로드를 동일한 비행에서 두 개의 다른 궤도로 전개 할 수있는 능력을 보여주었습니다.
“The unique feature of this mission (is) we'll be demonstrating the third-time restart of the PSLV upper stage, the PS4,” said B. Jayakumar, the mission director for Friday's launch. "이번 임무의 독특한 특징은 우리가 PSLV 상위 단계 인 PS4의 3 번째 재시동을 시연 할 것"이라고 금요일 발사대의 미션 디렉터 인 B.Jayakumar가 말했다. “On an earlier mission, we launched satellites into two different circular orbits by starting the PS4 twice. "이전 임무에서 우리는 PS4를 두 번 시작하여 두 개의 다른 원형 궤도에 위성을 발사했습니다. Today, we'll be demonstrating the third-time restart also.” 오늘, 우리는 세 번째 재시동을 시연 할 것입니다. "
ISRO officials believe the enhancement will make the PSLV more competitive in the global commercial launch market. ISRO 관계자는 PSLV가 세계 상업용 발사 시장에서 더욱 경쟁력을 갖추게 될 것이라고 믿는다. ISRO's commercial arm, dubbed Antrix, is responsible for commercial launch services on PSLV and GSLV missions. Antrix라고 불리는 ISRO의 상용 암은 PSLV 및 GSLV 임무에 대한 상용 발사 서비스를 담당합니다.
The PSLV has already carved a niche in launching clusters of CubeSats and other small satellites. PSLV는 이미 CubeSats 및 기타 소형 위성 클러스터를 출시하면서 틈새 시장을 공략했습니다. With the withdrawal of the Russian-Ukrainian Dnepr rocket from the commercial market, the PSLV has received the bulk of recent CubeSat launch business, along with rides offered by supply ships to the International Space Station, where the diminutive spacecraft are ejected overboard. 상업 시장에서 러시아 - 우크라이나 Dnepr 로켓의 철수와 함께, PSLV는 소형 우주선이 선외로 방출되는 국제 우주 정거장에 공급 선박에 의해 제공되는 놀이기구와 함께 최근의 CubeSat 발사 사업의 대부분을 받았다.
Several of the 31 satellites launched Friday were rebooked earlier this year from a long-delayed SpaceX Falcon 9 launch from California. 금요일에 착수 한 31 개의 인공위성 중 일부는 캘리포니아에서 오랜 지연을 일으킨 SpaceX Falcon 9 발사에서 올해 초 재판매되었다. Seattle-based Spaceflight, a company that arranges rideshare missions for small satellite owners, planned to send up 89 payloads on a secondary payload adapter called Sherpa aboard a Falcon 9 flight shared with Formosat 5, a Taiwanese Earth observation spacecraft. 시애틀 소재 소형 우주 비행사 인 Spaceflight는 소형 인공위성 소유자를 대상으로 라이딩 셰어 임무를 조정 한 후 대만의 지구 관측 위성 인 Formosat 5와 공유되는 Falcon 9 비행을 타고 Sherpa라는 보조 탑재 장치 어댑터에 89 개의 탑재 장치를 보낼 계획이었습니다.
When it initially disclosed plans to launch the first Sherpa deployer on a Falcon 9, Spaceflight said the flight was scheduled for 2014. 처음에 팔콘 9 호에 첫 셰르파 배치기를 발사 할 계획을 발표했을 때 우주 비행사는 비행이 2014 년으로 예정되어 있다고 말했다.
Some of the satellites launched Friday were also originally slated to fly on the Dnepr rocket, a Russian-Ukrainian venture that has been stalled in recent years by conflict between the two partner nations. 금요일에 착수 한 위성 중 일부는 원래 두 나라의 갈등으로 최근 몇 년간 교착 상태에 빠진 러시아 - 우크라이나 합작 인 Dnepr 로켓을 타고 비행 할 예정이었습니다.
The 29 international payloads on Friday's launch included eight Lemur CubeSats from Spire Global, a San Francisco-based company. 금요일 발매 된 29 개의 국제 페이로드에는 샌프란시스코 소재 Spire Global의 여덟 명의 Lemur CubeSats가 포함되었습니다. Each Lemur satellite, about the size of a shoebox, carries a GPS radio occultation antenna, using satellite navigation signals passed through Earth's atmosphere to derive temperature and humidity profiles that can be fed into numerical forecast models. 각 여우 원숭이 위성은 신발 상자만한 크기로 지구의 대기를 통과 한 위성 네비게이션 신호를 사용하여 수치 예보 모델에 입력 할 수있는 온도 및 습도 프로필을 유도하는 GPS 라디오 잠복 안테나를 탑재하고 있습니다.
Spire's satellites also track ships out of range of terrestrial receivers. Spire의 인공위성은 또한 지상 수신기의 범위에서 우주선을 추적합니다.
With Friday's launch, the company has placed 41 CubeSats into orbit, some of which have ended their missions. 금요일 발사와 함께, 회사는 41 개의 CubeSat를 궤도에 올려 놓았으며 그 중 일부는 임무를 종료했습니다.
The Dutch company Innovative Solutions in Space accommodated most of the payloads aboard Friday's multi-satellite launch. 네덜란드의 Innovative Solutions in Space는 금요일의 다중 위성 발사에 탑재 된 대부분의 탑재 물을 수용했습니다. Engineers stowed the CubeSats in QuadPacks before shipping them to the Indian launch site. 엔지니어들은 CubeSats를 인도 출시 사이트로 보내기 전에 QuadPacks에 보관했습니다.
Spaceflight purchased space in the QuadPacks for Spire's eight Lemur satellites. Spaceflight는 Spire의 여덟 마리의 여우 원숭이 위성을 위해 QuadPacks에서 공간을 구입했습니다. Jodi Sorensen, a Spaceflight spokesperson, said the Lemur payloads were reserved on the PSLV mission before the company rebooked some of its other customers from the delayed Falcon 9 flight. Spaceflight 대변인 인 Jodi Sorensen은 Lumur 탑재량이 지연된 Falcon 9 비행에서 일부 다른 고객을 재 예약하기 전에 PSLV 임무에 예약되어 있다고 전했다.
Another commercial weather data company, Pasadena, California-Based GeoOptics, launched its first satellite on Friday's PSLV flight. 또 다른 상업용 기상 데이터 회사 인 Pasadena (캘리포니아 주 GeoOptics)는 금요일 PSLV 비행에 첫 번째 위성을 발사했다. The CICERO 6 satellite, based on an expanded CubeSat design, is the first of a planned constellation of satellites that will collect GPS radio occultation data, competing with Spire's fleet. 확장 된 CubeSat 디자인을 기반으로 한 CICERO 6 위성은 Spire의 함대와 경쟁하면서 GPS 전파 교착 데이터를 수집 할 예정인 위성의 첫 번째 별자리입니다.
Other satellites launched Friday include a spacecraft named CESat 1 from Japan designed to demonstrate Earth observations using Canon imaging technology. 금요일 발사 된 다른 인공위성은 Canon 화상 진찰 기술을 사용하여 지구 관측을 설명하기 위하여 디자인 된 일본에서 CESat 1 지명 된 우주선을 포함한다. The Max Valier Satellite, with an X-ray astronomy telescope and an amateur radio beacon, was developed in partnership by Italian high school students, Germany's OHB System AG satellite contractor, and the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics. X-ray 천문학 망원경과 아마추어 무선 표지가있는 Max Valier Satellite는 이탈리아의 고등학생, 독일의 OHB System AG 인공위성 계약자, Max Planck 외계 물리학 연구소와 공동으로 개발되었습니다.
Latvia's first satellite, named Venta 1, hosts digital cameras and a ship tracking instrument. Venta 1이라는 이름의 라트비아 최초의 위성은 디지털 카메라와 우주선 추적 장비를 보유하고 있습니다. The 16.5-pound (7.5-kilogram) satellite was built by Latvian students and funded by the Latvian government. 16.5 파운드 (7.5kg)의 위성은 라트비아 학생들이 제작했으며 라트비아 정부가 후원했습니다.
Eight CubeSats for the multi-national QB50 science consortium, formed by educational institutions to conduct a wide range of research in low Earth orbit, also headed into space Friday. 저 차원 궤도에서 다양한 연구를 수행하기 위해 교육 기관이 결성 한 다국적 QB50 과학 컨소시엄을위한 8 개의 CubeSats도 금요일 우주로 향했다.
The QB50 CubeSats launched from India are the second batch of satellites to lift off, following 28 of the compact student-built platforms which launched in April on an Atlas 5 rocket going to the International Space Station. 인도에서 발사 된 QB50 CubeSats는 4 월에 국제 우주 정거장 (International Space Station)으로가는 아틀라스 5 로켓에서 발사 된 소형 학생용 플랫폼 중 28 개를 따라 들어서서 두 번째로 발사 된 인공위성이다.
The QB50 CubeSats launched Friday include: 금요일에 출시 된 QB50 CubeSats는 다음과 같습니다.
Other payloads aboard the PSLV included the SUCHAI 1 CubeSat developed by students and faculty at the University of Chile in Santiago. PSLV에 탑재 된 다른 탑재물에는 산티아고의 칠레 대학의 학생과 교수가 개발 한 SUCHAI 1 CubeSat가 포함되어 있습니다. It carries instrumentation to study the environment in low Earth orbit. 그것은 낮은 지구 궤도에서 환경을 연구하기위한 도구를 가지고 있습니다.
The Aalto 1 CubeSat built by Finnish university students will test a new type of spectrometer in space, measure space radiation and demonstrate an electrostatic plasma brake to drop out of orbit at the end of its mission. 핀란드 대학생들이 제작 한 Aalto 1 CubeSat은 우주에서 새로운 유형의 분광계를 시험하고 우주 방사선을 측정하며 임무 종료시 궤도에서 떨어지는 정전기 플라즈마 브레이크를 시연합니다.
Sponsored by the European Space Agency, the Robusta 1B CubeSat from the University of Montpellier 2 in France will measure the effects of radiation on satellite electronics. 유럽 우주국 (European Space Agency)이 후원 한 프랑스의 몽펠리에 2 대학 (University of Montpellier 2)의 Robusta 1B CubeSat는 위성 전자 장치에 대한 방사선 영향을 측정합니다.
The D-Sat mission, built and managed by a company called D-Orbit in Milan, carries a compact high-thrust solid rocket motor to validate an independent way of de-orbiting satellites. 밀라노의 D-Orbit이라고 불리는 회사가 건설하고 관리하는 D-Sat 임무는 소형 궤도 위성의 독립적 인 방법을 검증하기 위해 소형의 높은 추력 고체 로켓 모터를 탑재하고 있습니다. Relying on its own internal control system, the rocket fits inside the end of the D-Sat CubeSat, which is approximately the size of a toaster oven. 내부 통제 시스템에 의존하기 때문에 로켓은 토스터 오븐 크기와 비슷한 D-Sat CubeSat의 끝 부분에 딱 맞습니다.
Slovakia's first satellite, skCUBE, also hitched a ride to orbit Friday. 슬로바키아 최초의 위성 인 skCUBE도 금요일 궤도에 진입했다. Built entirely in Slovakia under the management of the Slovak Organization for Space Activities, skCUBE weighs just 2 pounds (1 kilogram). 슬로바키아 우주 활동기구 (Slovak Organization for Space Activities)의 관리하에 슬로바키아에서 전적으로 건축 된 skCUBE는 불과 2 파운드 (1 킬로그램)의 무게입니다.
Three validation satellites for a commercial communications network planned by Sky and Space Global Ltd., a British-Australian company, launched on a pilot mission. 영국 - 오스트레일리아 회사 인 Sky and Space Global Ltd.가 계획 한 상업용 통신 네트워크 용으로 3 개의 유효성 검사 위성이 파일럿 임무에 착수했습니다. The company plans to deploy up to 200 future nanosatellites for narrowband communications services. 이 회사는 협 대역 통신 서비스를위한 최대 200 개의 미래 나노 위성을 배치 할 계획이다.
A CubeSat named Tyvak 53b rounded out the payloads aboard Friday's PSLV mission. Tyvak 53b라는 큐브 샛 (CubeSat)이 금요일 PSLV 임무를 수행하여 페이로드를 반올림했습니다. Manufactured by Tyvak, a launch services broker and small satellite-builder in Southern California, the CubeSat is also testing a new de-orbiting technology. 캘리포니아 남부의 발사 서비스 중개인이자 소형 위성 제작 업체 인 Tyvak가 제조 한 CubeSat은 새로운 궤도 비행 기술을 시험하고 있습니다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|