집시의 시간....Ederlezi(에델레지)

[토인]

집시의 시간

1.
누구나 몇 개의 순간들을 만난다. 그 순간들은 결코 지워지지 않는 순간들이다. 첫사랑의 기억처럼, 그 첫사랑이라고 생각하는 어떤 아이를 처음 본 그 순간, 그 희미한 초록 대문 앞에 따뜻한 햇빛들이 그 아이를 온통 감싸고, 시간이 정지하는 것 같은.. 그리고 세상이 온통 그 햇빛의 투명하고 따뜻한 노랑으로 채워지는 것 같았던 그 기억처럼..

집시의 시간 [Dom Za Vesanje. Time of the Gypsies. 1989. 136분]
감독: 에밀 쿠스트리차(Emir Kusturica)  음악 : 고란 브레고비치(Goran Bregovic)

3.
[집시의 시간]은 아름다운 영화다.
[집시의 시간]은 아름다운 영화다. 그런데 그걸 아름다운 영화라고 말하면, 그건 정말 아무말도 하지 않는 것과 같다. 그게 아름다운 영화라는 건 영화를 본 모든 사람들이 아는 거니까. 그 영화는 아름다운데, 그게 아름다운 건 거기에 비루한 현실과 그 비루한 현실을 모두 자신의 삶으로 껴앉는 낙관이 있기 때문이다. 이것도 누구나 갖고 있는 생각일테지만...

내 기억들, 눈 감으면 몰려오는 그 따뜻하고, 설레는 순간들로 여행하자면, [집시의 시간]을 보면서, 나는 어쩌면 울었을지도 모르겠다. 왜냐면 거기엔 아픈 사람들이, 그 아픈 풍경들을 따스하게 만들기 위해, 포기하고, 희생하고, 그리고 그럼에도 인간이 인간일 수 있도록 만들어 준다고 나는 찰떡처럼 믿고 있는 유머와 낙관의 끈을 놓지 않고, 환하게 웃고있기 때문이었던 것 같다.

평론가들은 '마술적 리얼리즘'이란 말을 한다. 그건 참 정확한 말이긴 하다. 이 영화는 쿠스트리차의 전매특허인 마술같은 리얼리즘의 전형을 보여주는 영화인거다. 그런데 그건 모두 아는거니까..

그런데 나만의 목소리로, 나만의 풍경으로 이 영화를 채우기에는 내가 가진 언어들이 너무 가난해서.. 정말 이런 경우엔.. '나의 언어'는 너무 가난하다.. 내 마음을 모두 언어로 표현할 수 있다면 얼마나 좋을까, 그 마음 속에 흐르는 공기들을 모두 숨쉴 수 있도록 풀어 놓을 수 있다면 얼마나 좋을까.. 그 풍경들을 거울처럼 비출 수 있다면 얼마나 좋을까.. 이렇게 아쉬워하기만 하는거다, 난.

4.
쓸쓸한 따스함이란 게 있다면, 그건 어떤 기억의 풍경들일테다. 적어도 나에겐 그렇다. 그리고 웃으면서 울거나, 울면서 웃을 수 있다면, 아니 내가 지금 그러고 있다면, 그건 [Ederlezi]를 들으면서 나에게 항상 머물렀던, 그런데 내가 찾아가지는 않았던, 그 모든 기억들이, 그 의미들이 나에게 몰려오고 있기 때문일거다.

당신도 스피커의 볼룸을 조금 높이고.. 당신에게 머물었던 의미들이, 다시 당신에게 돌아오기 위해 귀향의 축제를 펼치는 그 아름답고, 슬프지만 따스한 행렬들을 눈을 감고, 맞아보길.. 바란다.

[Ederlezi]

Same samala oro kelena
Oro kelena dive kenena

Sa o Roma
(Amaro dive, Amaro dive, Ederlezi Ej....)

Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, babo, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen
A me coro, dural besava
A a daje, amaro dive.
amaro dive ederlezi.

Edivado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee.. , Sa o Roma babo babo, Sa o Roma babo daje.
Sa o Roma, babo babo, Ederlezi, Ederlezi, Sa o Roma daje.
Eeee.. , Sa o Roma babo babo
Sa o Roma daje, Sa o Roma, babo babo, Eeee..
 
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma Daje..

호라 춤을 추는 우리는 모두 친구입니다.
호라 춤을 추면서 우린 그 날을 기념하지요.
모든 집시여, 우리 축제일인 에델레지가 되었어요.

모든 집시여, 노인들이여
모든 집시여, 오 어머니들이여..

모든 집시 노인들은 양을 마련하지요
불쌍한 나는 오랫동안 머물러 왔어요.

오 어머니들이여, 우리들의 축제일인 에델레지에
한 마리 양이 우리 부족에게로 끌려 왔고,
집시 노인들은 양을 준비합니다.

출처 :http://kino21.com/15

알바니아 전통민요 Ederlezi(에델레지)를  

프랑스 집시밴드 Bratsch (브라츄, 5인조 밴드)가 

집시 풍으로 재해석한 곡 

Ederlezi.wma

 Bratsch With Monika Mitsou - Ederlezi

[green]

도자기도 이 음악 들으면 표현이 나올 수 있을것 같다는 생각을 해봅니다. 영화도 보고싶은데 다운 어디서 받나 아무리 찾아도 없다.

[토인]

영화 파일 제게 있습니다. 과연 어떤 표현이 나올까요? 저는 그저 덤덤한 그릇이나 만들줄 아는 그릇쟁이일 따름입니다.

[반야]

좋은 음악과 영화 소개해주셔서 감사해요, 토인님! '덤덤한'이 어려운 거지요. 좀 살아보니 그래요^^ 애써 반짝이려하지 않고 애쓰지 않고 그저 덤덤하게.. ! 중간고사 시험기간이라 며칠 한가해지니 담양 한 번 갈까 생각중이에요. 진수샘이랑 얘기해서 한 번 들를게요. 강아지.. 고물거리는 그 귀여운 아가들 어서 보고 싶네요.

[토인]

흐으~~~그 꼬맹이들... 모조리 데불고 가세요.

[김진수]

시험기간 쪽지 띄우세요.. 강아지들 굴비처럼 엮어서 무등산 하나 넘어봅시다.

[토인]

강아지들 모조리 새주인 찾아서 떠났어요. 단촐하게 못난이 두마리만 남았네요.