[Vocal] 마법사의 신부 TV 1기 OP - Here

[ice.]

곡명 : Here

노래 : JUNNA
작사 : 岩里祐穂
작곡 : 白戸佑輔
편곡 : 白戸佑輔

魔法使いの嫁 OP1

2017년작 TV 시즌2 방영중

SEASON1 2017年10月08日 - 2018年03月23日 (24話) 
SEASON2 2023年04月06日 (25話) -

'Here ～New version～'을 추가 링크 했습니다.

밑에 가사 있습니다.

Here ～New version～[album version]

가사출처 : 'BM'님의 'Blog of BM' (https://blog.naver.com/bigmiracle268/222023809773)

たった一つたった一つの

탓타 히토츠 탓타 히토츠노

단 하나, 단 하나의

たった一人たった一人の

탓타 히토리 탓타 히토리노

단 한 사람, 단 한 사람의

私は此処

와타시와 코코

나는 여기에

瓦礫の胸 息もできない

가레키노 무네 이키모 데키나이

부스러진 가슴 숨조차 쉴 수 없어

降りだす雨 眠るように

후리다스 아메 네무루요오니

쏟아지는 비, 잠에 빠진 듯

暗い

쿠라이

어두워

この世界を生き抜くのならば

코노 세카이오 이키누쿠노나라바

이 세상을 살아나갈 거라면

どんな花を飾ればいいの

돈나 하나오 카자레바 이이노

어떤 꽃을 장식해야 될까

信じたいくせに

신지타이쿠세니

믿고 싶은 주제에

信じられずに

신지라레즈니

믿지는 못한 채

無力で無意味な自分が

무료쿠데 무이미나 지분가

무력하고 무의미한 자신이

それでも心で泣くんだ

소레데모 코코로데 나쿤다

그럼에도 마음으로 울고 있어

こっちへおいでと声が聞こえる

콧치에 오이데토 코에가 키코에루

이쪽으로 와, 목소리가 들려 와

無限で無謀な明日が

무겐데 무보오나 아시타가

무한하고 무모한 내일이

それでも何処かで待つから

소레데모 도코카데 마츠카라

그럼에도 어디선가 기다릴게

たった一つたった一つの

탓타 히토츠 탓타 히토츠노

단 하나, 단 하나의

たった一人たった一人の

탓타 히토리 탓타 히토리노

단 한 사람, 단 한 사람의

私は此処

와타시와 코코

나는 여기에

半分しか許したくない

한분시카 유루시타쿠나이

완전히 용서하고 싶지 않아

半分しか分かり合えない

한분시카 와카리아에나이

온전히 이해할 수 없어

こんな世界を闘い抜くなら

콘나 세카이오 타타카이누쿠나라

이런 세계에서 끝까지 싸워나갈 거라면

どんな歌を歌えばいいの

돈나 우타오 우타에바 이이노

어떤 노래를 불러야 될까

見つけたいなら

미츠케타이나라

찾아내고 싶다면

見つけだすまで

미츠케다스마데

찾아낼을 때까지

不実で不毛な自由を

후지츠데 후모오나 지유우오

무실하고 헛된 자유를

それでも欲しいと叫んだ

소레데모 호시이토 사켄다

그럼에도 원한다고 울부짖어

知ってるくせに

싯테루쿠세니

알고 있는 주제에

知らんぷりをして

시랑푸리오 시테

모르는 체를 하고

無色で無傷な光を

무쇼쿠데 무키즈나 히카리오

색도 상처도 없는 빛을

それでももう一度探した

소레데모 모오 이치도 사가시타

그럼에도 다시 한 번 찾았어

たった一つたった一つの

탓타 히토츠 탓타 히토츠노

단 하나, 단 하나의

たった一人たった一人の

탓타 히토리 탓타 히토리노

단 한 사람, 단 한 사람의

私は此処

와타시와 코코

나는 여기에

君だけの場所が

키미다케노 바쇼가

너만의 장소가

必ずある

카나라즈 아루

분명 있어

美しいこの星は全てを隠してるけど

우츠쿠시이 코노 호시와 스베테오 카쿠시테루케도

아름다운 이 별은 무엇 하나 드러내지 않지만

無力で無意味な自分が

무료쿠데 무이미나 지분가

무력하고 무의미한 자신이

それでも心で泣くんだ

소레데모 코코로데 나쿤다

그럼에도 마음으로 울고 있어

こっちへおいでと声が聞こえる

콧치에 오이데토 코에가 키코에루

이쪽으로 와, 목소리가 들려

無限で無謀な明日が

무겐데 무보오나 아시타가

무한하고 무모한 내일이

それでも何処かで待つから

소레데모 도코카데 마츠카라

그럼에도 어딘선가 기다릴게

たった一つたった一つの

탓타 히토츠 탓타 히토츠노

단 하나, 단 하나의

たった一人たった一人の

탓타 히토리 탓타 히토리노

단 한 사람, 단 한 사람의

私は此処

와타시와 코코

나는 여기에

---

뭔가 추상적인 가사가 많아 의미를 명확하게 전달하기 어렵네요;;

그래도, 손에 닿지 않는 무언가를 얻기 위해 힘껏 저항하는 듯한 분위기가 정말 절절한 것 같아요.

여러분도 들어보시고 의미를 곰곰히 생각해보셨으면, 하는 마음에 열심히 번역해봤습니다!

[출처] Here - JUNNA|작성자 BM