Woman at a loss of what to do with old boyfriend's heirloom

[아톰]

		Woman at a loss of what to do with old boyfriend’s heirloom - 옛 남자친구의 반지를 갖고 뭘 해야 할지 고민하는 여성 -

DEAR ABBY: A couple of months ago, I got a call from an ex-boyfriend's attorney informing me that he had passed away. He said that I'd been left something in "Luke's" will, and told me the date, time and place of the reading. A close friend and I attended.

I was flabbergasted to learn that Luke had left me a ring that had been in his family for years. At the reading, I also found out that he had married and had two sons and a daughter.

My problem: Luke and I dated back when I was 18 and very immature. (I am now 32.) I knew at the time that Luke was head over heels about me, but I was not at all serious about him _ and I let him know it from the beginning. Our relationship ended badly.

I don't believe I deserve this ring. I talked it over with a couple of friends. One says I should keep it because Luke wanted me to have it. Another thinks it would be a good idea to give it to his wife. But she was extremely offended that he left me the ring in the first place. What do you think about this, Abby? And if I do decide to give her the ring, what is the most considerate way to do it?

UNDESERVING IN ARKANSAS


DEAR UNDESERVING: It would be interesting to know what was going on in your ex-boyfriend's mind when he decided that the ring should go to you. It appears that you always had a piece of his heart that he was never able to reclaim.

Because the item inspires guilt in you instead of pleasure, it might be better if it remains in Luke's family. Feeling as she does about the situation, his wife may not want the ring for herself. However, it would be gracious to offer it back, explaining that because it's a family heirloom, his daughter might like to have it when she's grown.

	몇 개월 전, 예전에 사귀던 남자친구의 변호사로부터 그가 사망했다는 전화를 받았어요. 그는 루크가 유언을 통해 저에게 무언가를 남겼다고 말하며 유언이 공개될 장소와 시간을 알려주었어요. 그래서 전 친한 친구와 함께 참석했죠. 저는 루크가 오랫동안 가문에 전해 내려져 오던 반지를 저에게 남겨주었다는 사실을 알고 놀라서 기절할 뻔했어요. 유언을 통해서 루크가 결혼을 해서 아들 둘과 딸 하나가 있다는 사실도 알게 되었구요. 저의 고민은 이렇습니다. 저는 루크와 철이 들기 전인 18살 때 사귀었어요. (현재는 32살이랍니다.) 당시에는 루크가 저에게 푹 빠져있다는 사실을 알고 있었지만 전 루크와의 관계를 심각하게 받아들이지 않았어요. 그리고 전 이 사실을 연애 초기부터 말했어요. 결국 저희 관계는 매우 안 좋게 끝났죠. 전 이 반지를 받을 자격이 없다고 생각해요. 친구 몇 명과 이야기해봤는데요. 한 명은 루크가 제가 갖기를 원했기 때문에 가져야 한다고 말했지만, 또 다른 한 명은 부인에게 주는 게 좋겠다고 이야기해요. 하지만 루크의 아내는 그 반지가 저에게 남겨졌다는 사실에 매우 감정이 상해 있어요. 이에 대해 어떻게 생각하세요? 그녀에게 반지를 준다면, 가장 사려 깊은 방법은 무엇이죠? 당신의 전 남자친구가 반지를 당신에게 주기로 결정했을 때 무슨 생각을 하고 있었는지 알면 참 흥미로울 것 같네요. 당신에게 마음을 내준 후 끝까지 돌려 받지 못한 것으로 보이네요. 반지가 당신에게 즐거움 보다는 죄책감을 주기 때문에 루크의 가족에 남아 있는 게 더 바람직할 수도 있어요. 이 상황에 대한 감정 때문에 루크의 아내는 반지를 원하지 않을 수도 있어요. 하지만 반지가 보이기 때문에 그의 딸이 다 자란 후에 갖길 원할 수도 있다고 설명하며 돌려주고 싶다는 뜻을 전하면 매우 따뜻한 제스처가 될 거에요. ** 토익을 위한 최고의 공간 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

will : a legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die 유언
flabbergast : to cause to be overcome with astonishment 깜짝 놀라게 하다, 어리둥절하게 하다
considerate : showing concern for the rights and feelings of others 사려 깊은, 신중한
heirloom : something that has been in a family for generations 가보, 세습 재산

 <해석>

     몇 개월 전, 예전에 사귀던 남자친구의 변호사로부터 그가 사망했다는 전화를 받았어요. 그는 루크가 유언을 통해 저에게 무언가를 남겼다고 말하며 유언이 공개될 장소와 시간을 알려주었어요. 그래서 전 친한 친구와 함께 참석했죠.

저는 루크가 오랫동안 가문에 전해 내려져 오던 반지를 저에게 남겨주었다는 사실을 알고 놀라서 기절할 뻔했어요. 유언을 통해서 루크가 결혼을 해서 아들 둘과 딸 하나가 있다는 사실도 알게 되었구요.

저의 고민은 이렇습니다. 저는 루크와 철이 들기 전인 18살 때 사귀었어요. (현재는 32살이랍니다.) 당시에는 루크가 저에게 푹 빠져있다는 사실을 알고 있었지만 전 루크와의 관계를 심각하게 받아들이지 않았어요. 그리고 전 이 사실을 연애 초기부터 말했어요. 결국 저희 관계는 매우 안 좋게 끝났죠.

전 이 반지를 받을 자격이 없다고 생각해요. 친구 몇 명과 이야기해봤는데요. 한 명은 루크가 제가 갖기를 원했기 때문에 가져야 한다고 말했지만, 또 다른 한 명은 부인에게 주는 게 좋겠다고 이야기해요. 하지만 루크의 아내는 그 반지가 저에게 남겨졌다는 사실에 매우 감정이 상해 있어요. 이에 대해 어떻게 생각하세요? 그녀에게 반지를 준다면, 가장 사려 깊은 방법은 무엇이죠?


당신의 전 남자친구가 반지를 당신에게 주기로 결정했을 때 무슨 생각을 하고 있었는지 알면 참 흥미로울 것 같네요. 당신에게 마음을 내준 후 끝까지 돌려 받지 못한 것으로 보이네요.

반지가 당신에게 즐거움 보다는 죄책감을 주기 때문에 루크의 가족에 남아 있는 게 더 바람직할 수도 있어요. 이 상황에 대한 감정 때문에 루크의 아내는 반지를 원하지 않을 수도 있어요. 하지만 반지가 보이기 때문에 그의 딸이 다 자란 후에 갖길 원할 수도 있다고 설명하며 돌려주고 싶다는 뜻을 전하면 매우 따뜻한 제스처가 될 거에요.