108 자재어, 108 adages of wisdom 4, 4-82

[眞如華]

     82.

     菩薩行者,      以出世的心做入世的工作;

     他們走入社會,      關懷社會,      救苦救難,

     卻不戀棧世間榮華,

     不貪求名聞利養,      這才是真正的解脫者.

     보살행자는 세속을 벗어나는 마음으로

     세상에 들어가 일을 해야 한다.

     그들은 사회에 들어가고, 보살피고, 어려움을 구제하되,

     세상의 영광에 연연하지 않고

     명리를 탐하지 않는,

     이것이야말로 진정한 해탈 한자이니라.

Bodhisattvas have the heart that

transcends the world but actions

that enter the world. They are

involved with the society and help

all those who need it, without

concerns of worldly fame, recognition,

or reward. These are the actions of

a truly liberated practitioner.

Bodhisattvas have the heart that

; 보살행자는 ~ 마음으로

transcends the world; 세속을 벗어나는

but actions that enter the world

; 세상에 들어가 일을 해야 한다

They are involved with the society

; 그들은 사회에 들어가고,

and help all those who need it

; 보살피고, 어려움을 구제하되

without concerns; 연연하지 않고

of worldly fame; 세상의 영광에

recognition, or reward; 명리를 탐하지 않는

These are the actions of; 이것이야말로 ~ 이니라

a truly liberated practitioner; 진정한 해탈 한자

[眞如華]

진정한 해탈 한자.....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[여연행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_