DN31. 교계 싱갈라 경 Siṅgālasuttaṃ (11) 노름에 몰두하는 여섯 가지 위험

[떼자사미]

Jūtappamādassa cha ādīnavā

4.도박노름에 미치는 것의 6가지 위험

4.노름에 몰두하는 여섯 가지 위험

251. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge. Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa [sabhāye tassa (ka.)] vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

251. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

10.[세존]“장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 도박노름에 미치는 것의 위험이 있습니다.

11.“장자의 아들이여, 방일의 근본이 되는 노름에 몰두하는 것이 다음의 여섯 가지 위험이 있다.

Jayaṃ veraṃ pasavati,

1)이기면 원한을 낳고,

이기면 증오가 따른다.

jino vittamanusocati,

2)지면 잃은 것을 한탄하고,

지면 남에게 잃은 물건에 대해서 한탄한다.

sandiṭṭhikā dhanajāni,

3)현재의 돈을 낭비하고,

실제로 재산이 없어진다.

sabhāgatassa [sabhāye tassa (ka.)] vacanaṃ na rūhati,

4)모임에서 진술에 효과가 없으며,

법정에서 하는 진술에 신빙성이 없어진다.

mittāmaccānaṃ paribhūto hoti,

5)친구와 동료의 경멸을 사고,

친구와 동료들로부터 멸시를 받는다.

āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti –

6)결혼상대로 원하는 자가 없습니다. –

아무도 그를 결혼상대로 원하지 않는다. –

‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti.

‘도박꾼이다. 이런 자는 아내를 부양할 자격이 없다.’라고.

‘이 사람은 노름꾼이니 아내를 부양하기에 적당하지 않아.’라고 하면서.

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 노름도박에 미치는 것의 위험이 있습니다.”

장자의 아들이여, 이것이 방일의 근본이 되는 노름에 몰두하는 여섯 가지 위험이 이다.”