영한 번역사 검을현 입니다.

<div> ◎ 번역언어: 영한   ◎ 전문분야: 법률(계약서, 규정집 등), 인문, 역사, 사회과학, 판타지문학   ◎ 자기소개: 고시생 생활을 끝내고, 평생을 할 수 있는 일 그리고 즐거움을 찾을 수 있는 일로 번역을 선택하였습니다.                   번역능력인정시험 준비를 하며 한국번역가협회 스터디에서 만난 분들에게 실력을 인정받아서,                   3급 자격 취득 후 바로 번역 일을 하게 되었습니다. 일을 하면서, 2급 자격까지 취득하였습니다.                   영어를 잘 하시는 분들은 많지만, 우리나라 법을 오랜 시간 공부하여 대한민국 법을 이해하는 동시에                   번역을 할 수 있을 정도의 능력을 갖춘 사람은 많지 않다고 생각합니다.                   영문계약서 번역이 가장 중요한 때는 법원에 증거로 제출될 때라고 생각합니다.                   판사가 쉽게 읽고 이해할 수 있는 번역을 할 수 있습니다   ◎ 주요경력: 대학과 대학원에서 법률을 전공하고 10년 가까이 사법 시험 공부를 했습니다.                   덕분에 사회에서 쌓은 경력은 없지만, 우리나라 법조계에서 쓰이는 표현에 익숙합니다.                   ◎ 주요학력: 성균관 대학교 법학과 졸업                   인하대 대학원 사법 전공 석사 과정 수료   ◎ 자격증:  2009년 4월 26일 토익 985점                 2011년 3월 27일 토익 950점                 2011년 12월 28일 번역능력인정시험 2급(영->한, 사회과학)   ◎ 번역경력: 2011년부터 프리랜서 번역가로 활동 중.- 2014년도 서울중앙지법 통역,번역인 지정- 2015년도 인천지방법원 통역, 번역인 지정 - 해군군사교범 번역 작업 참여 - 공군기술교범 번역 작업 참여- 한국 의료기기산업협회 의료기계 관련 규정집 번역 작업 참여 - 국민연금연구원 연구보고서 번역 작업 참여 - 공군군사교범 번역 작업 참여 - 국방부 국방사료 번역 작업 참여 - 국토연구원 OECD 관련 자료 번역 작업 참여 - 방사선보건연구원 보고서 번역 작업 참여 - 한국섬유산업연합회 보고서 번역 작업 참여 - 조선호텔 교육책자 번역 작업 참여 - 아리랑TV 업무협약서 번역 작업 참여 - 코클리어 코리아 교육책자 번역 작업 참여 - American National Standard/CSA Standard 번역 작업 참여 - The Coast Guardsman's Manual 번역 작업 참여 - Textural characteristics 관련 자료 번역- 커피 로스팅 인증 시험 문제 번역- 노동법 관련 논문(중재합의 관련) 번역- UN 반인권범죄협약 초안 번역- 오픈소스의 거버넌스 구조 관련 논문 번역- 위임장, 헤지 펀드 약관, 서비스제공 계약서, 협업 계약서, 상품매매 계약서, 설비공급 계약서, 음원유통 계약서, 대리점 계약서, 건축 도급 계약서 등 번역(KEMCO, EuroCopter, 희성, ILDC, 진성출판사, inicis, schmid, 아이코닉 사운드, BULGARI 등) Jeremy Waldron, "Welfare and the images of charity" (법철학 논문집의 일부) Jon Carter Covell, “On Center Stage for Seventy years” (모 호텔 개장 70주년 기념 책자, 130p)Marcia Monroe, "Yoga and Scoliosis"(의학관련 요가 서적, 250p)   ◎ 다음 경매번역 수주 내역:경매번역 20723 영상기기 매뉴얼 번역경매번역 20993 EU 규정경매번역 21019 인문학 자료경매번역 21023 착시 현상경매번역 21069 Dynamic Range경매번역 21132 배합사료 위생안전관리경매번역 21134 가열처리 돈육 등경매번역 21221 음원유통계약서경매번역 21244 홍콩 법원 소환장경매번역 21286 대리점 계약서경매번역 21611 음원유통계약경매번역 21784 잠재능력 접근방법(아마티아 센)경매번역 22859 주식 청약 절차경매번역 22869 섬유가공경매번역 22978 위임장지정번역 8959 대만 검정(檢定) 규칙지정번역 8982 태국 고시(告示)지정번역 9398 신제품 개발지정번역 9414 AMX社 제품 소개 책자지정번역 9564 전기벽난로 매뉴얼번역실 1385 법률 번역번역실 1481 OCD와 PTSD번역실 1721 화상 재판번역실 1846 공장 설계 프로그램 매뉴얼 ◎ 트랜스옥션에서 현재까지 28건 수주, 의뢰인 평가 5.0점(만점) 기록중 ◎ 번역샘플: 무료번역에서 검을현 검색해 보세요~                   잘 읽히면서, 우리 글에 가깝게 표현하도록 노력합니다.    ◎ 의뢰인평가: 번역회사 한 곳과 2년 동안 일을 했습니다.                      그 회사에서 독립해서 번역회사를 차리신 분도 제게 연락을 하시더군요.  Topsync2님, 경매20993＞ 검을현 100,000＞ 영한＞ Topsync2 09:59 검을현님 번역결과 잘 받았습니다. 기한보다 빠르게 정확히 번역해 주셔서 감사합니다.</div><div> </div><div>Topsync2님, 지정8982＞ 검을현 20,000＞ 영한＞  Topsync2 14.01.19. 09:37 검을현님 파일 잘 받았습니다. </div><div>주말인데도 빠르고 정확하게 번역해 주셔서 감사합니다.  즐거운 휴일 보내십시오.</div><div> </div><div>  <a href="http://cluster1.cafe.daum.net/_c21_/memo_list?grpid=17sRM&fldid=NCkZ#" class="b" style="font-weight: bold; letter-spacing: -1px; margin-left: -8px;">미스왕</a>   14.02.18. 18:03  <div class="content_memo" style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; margin-bottom: 14px; overflow: hidden; word-break: break-all; word-wrap: break-word;">검을현님 깔끔하고 정확한 번역에 깊이 감사드리며, 다음에도 잘 부탁드립니다.</div></div><div class="content_memo" style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; margin-bottom: 14px; overflow: hidden; word-break: break-all; word-wrap: break-word;">  <a href="http://cluster1.cafe.daum.net/_c21_/memo_list?grpid=17sRM&fldid=NCkZ#" class="b" style="font-weight: bold; letter-spacing: -1px; margin-left: -8px;">미스왕</a>   13:57  <div class="content_memo" style="margin-bottom: 14px; overflow: hidden; word-break: break-all; word-wrap: break-word;">검을현님 멋지고 신속한 번역에 깊이 감사드리며, 앞으로도 잘 부탁드립니다...(넉넉치 못한 번역료 책정에 죄송하고...또 감사드립니다. 꾸벅)</div></div><div> </div><div>                      </div>