메기의 추억

[방재곤]

메기의 추억

                옛날에 금잔디 동산에 메기 같이 앉아서 놀던 곳

                물레방아 소리 들린다 메기 아 네 희미한 옛 생각

                동산 수풀은 없어지고 장미화만 피어 만발하였다

                물레방아 소리 그쳤다 메기 내 사랑하는 메기야

                옛날에 금잔디 동산에 메기 같이 앉아서 놀던 곳

                물레방아 소리 들린다 메기 아 네 희미한 옛 생각

                지금 우리는 늙어지고 메기머리는 백발이 다 되었네

                옛날의 노래를 부르자 메기 내 사랑하는 메기야

*메기의 추억은 미국의 대표적인 민요 중의 하나. 노래의 사연은 이렇다.

 캐나다 온타리오에 살고 있던 메기(Maggie)는 죤슨(Johnson, 1839-1917)이라는 청년으로부터 끊임없는구애를 받고 서로 사랑하게 된다. 죤슨은 시인이었으며 토론토대학을 졸업하고 교편을 잡고 있었다. 그들은 결혼을 한다. 그러나 꿈같은 행복도 잠시, 그녀는 결혼한 그해 폐결핵으로 세상을 떠난다. 죤슨은 흘러간 사랑에 대한 추억과 슬픔을 시로 쓰고, 미국에 사는 친구 버트필드(Butterfield)에게 멜로디를 붙여줄 것을 부탁하여 만들어진 노래다.

Maggie는 Margaret의 애칭으로 그리스 어원으로 진주라는 뜻이다.