샹송 Adios Amor 외

[그래그래]

Adios Amor (그리워라) Mocedades

Eres Tu (그대 있는 곳까지) Mocedades

Paris s'allume ( 파리의 야경) Enrico Macias

Hymne A L'Amour (사랑의 찬가) EDITH PIAF

◎※

En abril nacio el amor de agua clara yo lo regue le ensene a vivir le ensene a mentir con caricias lo alimente   El amor nacio en abril y el otono se lo llevo solo fue tal vez un trozo de ayer y un te quiero de papel   Adios amor, solo quiero saber si me has querido si me has mentido si piensas volver Adios amor, piensa en mi alguna vez que aqui te espera la primavera adios amor

Hoy mi amor es un papel con palabras y sin firmar un mensaje azul un poco de luz pero solo, solo un papel   En abril nacio el amor y la brisa se lo llevo como nino hablo como hombre amo como flor se marchito   Adios amor, solo quiero saber si me has querido si me has mentido si piensas volver Adios amor, piensa en mi alguna vez que aqui te espera la primavera adios amor

4월에 태어난 내 사랑. 나는 맑은 물을 주며 정성껏 보살폈어요. 살아가는 법을 가르쳐 주었고 위로가 되는 하얀 거짓말도 가르쳐 주었어요. 4월에 태어난 내 사랑이 가을에 떠나버렸네요. 지난날 편지에 쓰여진 '널 사랑해' 라는 말은 그저 종이조각에 불과한 걸까? 잘 가요! 내 사랑. 내가 알고 싶은 건 그대가 나를 정말 사랑했는지 내게 혹시 거짓말을 한 건 아닌지 내게 다시 돌아오고 싶은지 하는 것뿐. 안녕 내 사랑, 그래도 가끔씩은 내 생각을 해 주길. 봄이 오면 다시 사랑이 올까봐 기다리는 나를. 잘 가요! 내 사랑. 오늘 내 사랑은 약속을 지키겠다는 서명도 없이 의미없는 말들만 적혀 있는 편지처럼, 부질없고 빛 바랜 추억처럼 푸르른 메시지라네. 그저 의미없는 종이에 불과하다네. 4월에 태어난 내 사랑은 미풍에 실려 날아갔네. 아이처럼 말하고 어른처럼 사랑했지만 내 사랑은 꽃처럼 시들고 말았다네. 잘 가요! 내 사랑. 내가 알고 싶은 건 그대가 나를 정말 사랑했는지, 내게 혹시 거짓말을 한 건 아닌지, 내게 다시 돌아오고 싶은지 하는 것 뿐. 안녕 내 사랑, 그래도 가끔씩은 내 생각을 해 주길. 봄이 오면 다시 사랑이 올까봐 기다리는 날 생각해 주길. 안녕~ 내 사랑.

스페인의 중창단 Mocedades(모세다데스)의 'Adios Amor<안녕 내 사랑)'는

왈츠 리듬의 경쾌한 선율로서, <그리워라>라는 번안곡으로 알려져 있다. 

1969년 스페인 북부의 빌바오 음악인들이자 일곱명의 대학생들이
Mocedades(젊은이들)라는 예명으로 데뷔,
1973년 유러비전 송 컨테스트에서 2위를 한 곡이 'Eres Tu(You Are)'.

Eres Tu - Mocedades

Como una promesa eres tu, eres tu, Como una manana de verano. Como una sonrisa eres tu, eres tu. Asi asi eres tu.   Como una esperanza eres tu, eres tu, Como lluvia fresca en mis manos Como fuerte brisa eres tu, eres tu Asi asi eres tu   Eres tu como el agua de mi fuente. Eres tu el fuego de mi hogar. Algo as eres tu, oooh, Algo as como el fuego de mi hoguera, Algo as eres tu oooh, en mi vida algo as eres tu.

Como mi poema eres tu, eres tu, Como una guitarra en la noche, Como mi horizote eres tu, eres tu. Asi asi eres tu.   Eres tu como el agua de mi fuente Eres tu el fuego de mi hogar. Algo as eres tu, oooh, Algo as como el fuego de mi hoguera. Algo as eres tu, oooh, en mi vida algo as eres tu.   Algo as eres tu, oooh, Algo asi como el agua de mi fuente. Al as eres tu, como el fuego de mi hogar.

당신은 나에게 믿음을 주는 사람 어느 여름날 아침처럼 당신은 나에게 미소를 주는 사람 바로 그런 사람이 당신입니다   당신은 나의 모든 희망 내 두 손에 고인 신선한 빗물 같은 사람 당신은 강한 미풍과도 같은 사람 그런 것이 바로 당신이랍니다   당신은 내 마음의 샘에서 솟아나는 샘물과도 같은 사람 바로 당신은 그런 사람입니다 당신은 내 벽난로에서 타오르는 불꽃 당신은 내 빵에 쓰인 밀가루와 같은 사람   당신은 한편의 시와 같은 사람 밤하늘에 들리는 기타 소리와 같은 사람 당신은 내 맘의 수평선과 같은 사람 그것이, 그런 사람이 바로 당신입니다 당신은.

Paris sallume - Enrico Macias

Hymne A L'Amour - EDITH PIAF

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer Et la terre peut bien s'ecrouler. Peu m'importe si tu m'aimes. Je me fous du monde entier. Tant que l'amour inondera mes matins, Tant que mon corps fremira sous tes mains, Peu m'importent les grands problemes, Mon amour, puisque tu m'aimes   J'irais jusqu'au bout du monde. Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais decrocher la lune. J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie. Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi, Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais   Si un jour, la vie t'arrache a moi, Si tu meurs, que tu sois loin de moi, Peu m'importe, si tu m'aimes Car moi, je mourrai aussi Nous aurons pour nous l'eternite Dans le bleu de toute l'immensite. Dans le ciel, plus de problemes. Mon amour, crois-tu qu'on s'aime? Dieu reunit ceux qui s'aiment!

푸른 하늘이 우리들 위로 무너진다 해도 모든 대지가 허물어진다 해도 만약 당신이 나를 사랑해 주신다면 그런 것은 아무래도 좋아요 사랑이 매일 아침 내 마음에 넘쳐 흐르고 내 몸이 당신의 손 아래서 떨고 있는 한 세상 모든 것은 아무래도 좋아요 당신의 사랑이 있는 한 내게는 대단한 일도 아니고, 아무것도 아니에요   만약 당신이 나를 원하신다면 세상 끝까지라도 가겠어요 금발로 머리를 물들이기라도 하겠어요 만약 당신이 그렇게 원하신다면 하늘의 달을 따러, 보물을 훔치러 가겠어요 만약 당신이 원하신다면 조국도 버리고, 친구도 버리겠어요 만약 당신이 나를 사랑해 준다면 사람들이 아무리 비웃는다 해도 나는 무엇이건 해 내겠어요   만약 어느날 갑자기 나와 당신의 인생이 갈라진다고 해도 만약 당신이 죽어서 먼 곳에 가 버린다 해도 당신이 나를 사랑한다면 내겐 아무일도 아니에요 나 또한 당신과 함께 죽는 것이니까요 그리고 우리는 끝없는 푸르름 속에서 두사람을 위한 영원함을 가지는 거에요 이제 아무 문제도 없는 하늘 속에서 우린 서로 사랑하고 있으니까요