[번역] David Cone이나 운운해볼까 합니다....

[[ku:l]DK]

최근에 메이저리그를 접한 사람들은 David Cone에 대해서 잘 모르는 듯 하네요. 할 일도 없는 차에 Cone에 대한 글을 써볼까 합니다. 그렇다고 제 마음대로, 제 생각을 쓸 것은 아니고....허접한 실력이지만 간단하게나마 번역(? 의역? 아무튼) 위주로 해볼까 합니다. 원문은이것보다 훨씬 긴데, 뒤에는 뭐 1990년대 중반이고 별로 시답잖은 이야기들이 많아서 생략하는 건 아니구요....ㅋㅋㅋ 번역하다보니 실력도 없고 길어지니까 귀찮아서 그냥 여기까지만 합니다. ㅈㅂㅈㅂ

In the early to mid 90's, David Cone epitomized the latter-day ballplayer as mercenary commodity. In a career bordered on either side by extended stays with each of the two New York franchises, Cone switched uniforms four times between 1992 and 1995. Blown by the winds of the pennant races, Cone became a hired gun for teams with World Series dreams, a rent-an-ace who instantly elevated a pitching staff and who earned a reputation as a big game starter.

'90년대 초반부터 중반까지, 데이빗 콘은 전형적인 후반기 용병 선수였다. 그의 경력은 거의 뉴욕의 두 연고지이지만, 콘은 1992년과 1995년 사이에만 4번이나 유니폼을 바꿨다. 페넌트 레이스에 바람이 불면, 콘은 월드시리즈를 노리는 팀의 우승청부사(원래는 청부살인자? 뭐 그런 뜻)이자, 큰 경기 선발 투수라는 평판을 얻으며 단 기간에 투수진을 향상시키는 렌트에이스가 되었다.

Yet Cone's career might have been much simpler. Born in Kansas City, Missouri, Cone grew up a fan of the Royals, and particularly of their ace, Dennis Leonard. "He was the guy I identified with," Cone said of Leonard. "And I still do. He was such a gamer. Tough, competitive, hated to lose." When Kansas City drafted the hometown boy out of high school with a third round pick in 1981 (at the time, he had been considering studying journalism at the University of Missouri) Cone seemed destined to be a Royal for years to come.

하지만 콘의 경력은 무척 단순하다고 할 수도 있다. 미주리의 캔자스 시티에서 태어난 콘은 로열즈, 특히 에이스였던 데니스 레너드를 좋아하며 자랐다. 콘은 레너드에 대해 "그는 정말 내가 되고 싶은 선수였어요,"라고 말했다. "물론 지금도 그렇습니다. 그는 터프하고 근성이 넘치며 지는 것을 싫어하는 선수였죠." 캔자스 시티가 1981년 드래프트 3라운드에서 지역 출신의 고교 졸업 선수를 뽑았을 때, (이 무렵 그는 미주리 대학에서 저널리즘을 공부할 것을 고려했다) 콘은 향후 몇 년간 로열즈 선수가 될 것처럼 보였다.

Cone's Kansas City roots ran deep. In the tenth inning of a 1986 spring training game, Royals manager Dick Howser ordered Cone to throw a brushback pitch at batter Russ Morman. Eager to make the team, Cone didn't want to disobey his manager, but he also knew Morman from his childhood in Kansas City. Instead of throwing at Morman, Cone wound up and hurled the ball to the backstop. After the umpire promptly ejected him, Howser complained that Cone was his last pitcher, and the game was cancelled.

콘의 캔자스 시티에 대한 마음은 깊었다. 1986년 스프링 트레이닝 게임의 10회에서 로열즈 감독 딕 하우저는 콘에게 러스 모먼에게 위협구를 던질 것을 주문했다. 메이저리그 팀에 합류하고 싶던 콘은 어린 시절부터 알고 지낸 모먼이었기에 감독의 명령에 불복하고 싶어했다. 모먼을 맞히는 대신에 콘은 백스탑에 공을 쳐던지고 말았다. 심판은 즉시 그를 퇴장시켰는데, 하우저는 콘이 (등판이 가능한) 마지막 투수였다고 항의를 했고 경기는 취소되었다. [푸헐 2002년 올스타 게임에서도 차라리 심판이 피처 한 명을 강퇴시키는 게 어땠을까--ㅋ]

In the Royals' minor-league system, Cone was part of a talented core of young hurlers which also included Mark Gubicza and Danny Jackson. Facing such stiff competition, Cone didn't reach the big leagues until 1986, when injuries to pitchers Gubicza and Al Hargesheimer led to his promotion for a total of eleven games. But before the 1987 season began, the Royals decided that their logjam of young pitchers made Cone expendable. In 1986, the team had led the league in ERA but won only 76 games, and Kansas City was eager to add offense at the expense of pitching. In a move which owner Ewing Kaufmann would later call "the worst trade in Royals' history", Kansas City sent Cone to the New York Mets in exchange for catcher Ed Hearn in March of 1987.

로열즈의 마이너리그 시스템에서 콘은 마크 구비처와 대니 잭슨 등도 포함된 젊은 유망주 투수들 중에서도 핵심이었다. 지독한 경쟁이 벌어지면서 콘은 투수 구비처와 앨 하지셰이머가 부상을 당한 1986년까지 빅리그에 이르지 못했다. [유망주 중에서 핵심이었는데, 빅리그에 늦게 합류한 것은 두 가지 이유가 있습니다. 첫번째는 1983년에 부상을 당하면서 시즌을 통째로 날려버렸고, 1984년과 1985년은 부상 후유증으로 고전했던 것입니다. 그리고 두번째는 부상 후유증때문에 1986년의 콘은 마이너리그에서 클로저를 맡았습니다. 그런데 빅리그 팀에는 댄 퀴즌베리라는 당대 최고의 클로저가 있었죠.] 하지만 1987년 시즌이 시작되기 전, 젊은 투수들이 몰리므로 콘은 (트레이드 카드로) 써버리기로 결정한다. 1986년에 로열즈는 리그 방어율 1위였음에도 76승밖에 거두지 못했고, 캔자스 시티는 투수를 팔아서 공격을 강화하려고 했다. 구단주였던 유잉 카우프먼이 뒤에 "로열즈 역사상 최악의 트레이드"로 부른 1987년 3월의 트레이드에서 캔자스 시티는 콘을 뉴욕 메츠로 보내는 대신에 포수 에드 헌을 영입한다. [정확하게는 1987년 3월 27일, 2:3 트레이드였는데.. 캔자스 시티에서는 데이빗 콘과 마이너리그 포수 크리스 젤릭을 보내고, 뉴욕 메츠로부터 투수 릭 앤더슨과 마우로 가조, 포수 에드 헌을 받았습니다.]

In two seasons with the Royals, a shoulder injury limited Hearn to a total of thirteen games. In New York, on the other hand, Cone began realizing his prodigious talent. After a promising rookie year, the 25-year-old righthander broke through in 1988 with a spectacular 20-3 season. The ace of a Mets team which won 100 games and the National League East, Cone led the league in winning percentage while finishing second in ERA and strikeouts.

로열즈에서의 두 시즌 동안, 어깨 부상을 당한 헌은 두 시즌을 합쳐서 13경기에 출전하는 데 그쳤다. 반대로 뉴욕에서 콘은 거대한 재능을 깨닫기 시작했다. 앞 날이 약속된 루키 시즌 뒤에 25세의 우완 투수는 20승 3패라는 눈부신 성적을 거두며 1988년을 보냈다. [문맥상 and the National League East 뒤에 Champion이 빠진 듯] 100승 이상을 거두며 내셔널 리그 동부 지구 우승을 차지한 메츠의 에이스 콘은 방어율과 탈삼진을 2위로 마쳤지만 승률은 리그 선두였다.

Cone was a batter's worst nigsource.htmare, some nights needing only his 90+ MPH fastball to dominate an opposing lineup. His real strength, however, lay in his command of an array of pitches and his ability to throw them at a variety of speeds. At any point in an at-bat Cone was capable of pinpointing a cut fastball, slider, curve, changeup, or his lethal split-finger, which he used as his out pitch. At times he seemed able to invent pitches on the spot when the situation demanded. "David knows how to get guys out even when his arm feels like crap," said Yankee teammate Tino Martinez. "Sometimes, his stuff looks terrible out there, but he keeps putting zeroes on the scoreboard." With such a deadly arsenal at his disposal, Cone led the major leagues in strikeouts three straight years from 1990 to 1992. On October 6th, 1991 he tied a National League record (since broken by Kerry Wood) when he fanned nineteen Philadelphia Phillies in a nine-inning game.

[nigsource.htmare, 이건 nightmare source의 오타인 듯] 콘은 타자들에게 끔찍스런 악몽의 원인이었고, 어떤 경기에서는 상대팀 타자들을 압도하는 데 90마일 이상의 패스트볼 하나만 필요할 때도 있었다. 그러나 그의 진정한 강점은 다양한 속도로 공을 던지는 능력과 구질들을 마음대로 배열할 수 있는 능력이었다. 어떤 때의 콘은 컷패스트볼과 슬라이더, 커브볼, 체인지업, 또는 결정구로 애용하던 필살의 SF볼을 마음먹은 데로 던질 수 있었다. 그 당시 콘은 필요한 상황마다 구질을 창조하는 듯 했다. "데이빗은 팔이 게의 것처럼 느껴질 만큼 피곤하더라도 타자를 아웃시키는 요령을 알아요."라고 양키즈의 팀메이트 티노 마르티네즈는 말한다. "가끔은 구위가 완전히 맛이 간 것 같은데도, 그는 스코어보드에 꾸준히 0을 새겨넣죠." 자유자재로 쓸 수 있는 죽음에 가까운 무기를 가지고, 콘은 1990년부터 1992년까지 계속해서 메이저리그 최다 탈삼진을 기록했다. [하지만 탈삼진 타이틀은 1990년과 1991년 뿐입니다. 1992년에는 시즌 도중에 리그를 옮기면서 공식적으론 NL 2위였습니다.] 1991년 10월 6일에는 필라델피아 필리즈와의 경기에서 9이닝 동안 19명의 타자를 돌려세우며 내셔널 리그 기록과 타이를 이뤘다.(뒤에 케리 우드에게 깨짐)

In addition to his pitching success, Cone's mischievous manner and engaging personality made him a favorite with both fans and the press. More than a few fans dubbed themselves "Coneheads" and showed up at Shea Stadium wearing the cones of the eponymous Saturday Night Live characters.

투수로서의 성공 외에도, 콘의 장난스런 태도와 매력적인 성격은 팬들과 언론 모두에게 사랑을 받았다. 많은 팬들은 스스로 'Coneheads'라 칭하며, 셰이 스태디엄에서 깔대기를 머리에 쓰고 응원을 펼쳤다. 이것은 그 유명한 코미디쇼 SNL의 캐릭터의 유래가 되었다.