Puccini / La Boheme - 내가 혼자 거리를 걸어가면 (무제타의 왈츠)

[존분]

  
  Puccini La Boheme  act2 Quando men'vo 내가 길을 가노라면  

러시아가 낳은 세계적인 소프라노 Anna Nebtrebko는 러시아 국민훈장을 수여받은

고혹적인 미녀가수로 무대에 서면 관중들의 눈을 떠나지 못하게하는 마력을 가졌다

크리스마스 이브로 흥청거리는 라텐 거리의 카페 모뮈스에서미미를 포함한 로돌포 일행 은 탁자에 빙 둘러앉아 즐겁게 이야기를 하고 있다.다만,화가 마르첼로만은 미미와 로돌포 일행의 화목한 분위기에 휩싸이지 못하고 있다. 그는 애인 무제타와 싸워 이별을 하였기 때문이다.그런데 그 무제타가 돈 많은 노인 아 르친도를 데리고 왔다.마르첼로는 무제타를 모른척하지만,그런 마르첼로의 태도에 마음이 안정되지 않은 무제타는그의 주의를 끌기 위해 마구 화를 내다가 마르첼로를 향해 이 노래를 부른다    내가 혼자 거리를 걸어가면 (무제타의 왈츠)

Quando m'en vo, 

quando m'en vo soleta per la via la gente sosta e mira,
e la bellezza mia tutta ricerca in me, ricerca in me da capo a pie;...
ed assaporo allor la bramosia sottil,.. che da gli'occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa al leocculte belta.
Cosi l'effluvio del desio tutta m'aggira,
felice mi fa, felice mi fa!
E tu che sai che memori e ti struggi, da me tonto rifuggi?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
non le vuoi dir, so ben, ma ti senti morir! 
나 홀로 길을 걷고 있을때면 사람들은 멈춰 서서 나를 보지.
그리고는 나의 머리끝에서 발끝까지의 아름다움에 넋을 잃게 되는 거야.
그럴 때 나는 사람들의 강한 동경의 눈빛을 느껴.
그 눈빛은 원숙한 눈으로, 밝고 확실한 매력에 숨겨진 아름다움을 잘도 파악하지.
이러한 모두의 욕망 속에 둘러싸인 나는 행복해.
나를 알고 있는 당신. 
나에게 초조해 하고 있는 당신이 나에게서 충분히 도망칠 수 있다고 생각해?
나는 잘 알고 있어.
당신은 자신의 괴로움을 말하려 하지 않지만,
당신이 죽을 지경으로 괴로워하고 있다는 것을
 

Anna Moffo (Musetta)
Maria Callas (Mimi) 
Antonio Votto, Cond
Ochestra e Coro del Teatro alla Scala, Milano 
1956(모노)