마돈나 - Material Girl (물질적인 여자)

[사랑의 향기]

𝄃 Madonna - Material Girl 𝄂 내가 돈에 환장한 여자라고? (1985)

마돈나의 별명 '물질적인 여자(material girl)'의 기원이 된 곡. 말 그대로 돈 없는 남자는 차버리고 '캐쉬와 신용카드를 아끼지 않는' 남자만을 고른다는 내용. 뮤직 비디오는 '신사는 금발을 좋아한다'에서 나온 남성들의 이중성을 비판하는 내용의 마릴린 먼로의 Diamonds Are a Girl's Best Friend 퍼포먼스를 오마주하였다. 사랑보다 물질적인 추구만이 삶에 이득이라는 가사이다. 2015년 Rebel Heart Tour에서는 남자 댄서 8명을 친히 무대 아래로 던져버리는 퍼포먼스를 보여주었다.

마돈나는 이 노래가 Like a Virgin과 더불어 반어적인 노래라고 했다. 그러면서 자신은 material girl도, virgin도 아니라는 말을 덧붙였다.

음악 : Madonna - Material Girl
영상 : Material Girl, Give Me All Your Luvin', 신사는 금발을 좋아해(1955)의 영상을 오마주 
글리 시즌4(2012~2013), Blond Ambition Tour, The Virgin Tour, Rebel Heart Tour

𝅘𝅥𝅯𝆕 Yeah, he's still after me.
응, 그 남자 아직도 나한테 관심 있나봐.
Just gave me neckless, I don't know I think it's real diamonds.
방금 나한데 목걸이 줬어, 잘 모르겠는데 진짜 다이아몬드인 것 같아.
Yeah, he thinks he can impress me by giving me expensive gifts.
어, 아마 그 남자 나에게 비싼 선물 주면 내가 빠질 줄 아나 봐.
It's nice though, you want it?
근데 좋긴 하더라, 가지고 싶어? 𝅘𝅥𝅯𝆕

[Verse 1]
Some boys kiss me, some boys hug me
어떤 남잔 내게 키스하고, 어떤 남잔 나를 안아
I think they're okay
뭐 다들 괜찮다 생각해
If they don't give me proper credit, I just walk away
하지만 내게 적당한 믿음을 주지 못하면, 난 뒤도 안 돌아보고 가버리지
They can beg and they can plead
다들 내게 빌고 애원할 수도 있겠지만
But they can't see the light (That's right)
다 제대로 모르고 있어 (맞아)
'Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right
빳빳한 새 돈을 넘치게 들고 다니는 남자만이 최고의 남자니까

[Chorus]
'Cause we are living in a material world
왜냐면 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자니까
You know that we are living in a material world
너도 알잖아, 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자야

[Verse 2]
Some boys romance, some boys slow dance
어떤 남잔 로맨틱하게 굴고, 어떤 남잔 느린 춤도 추지
That's all right with me
나는 다 뭐 괜찮아
If they can't raise my interest, then I have to let them be
만약 내 흥미를 끌지 못한다면, 그냥 내버려 두지
Some boys try, and some boys lie
어떤 남잔 용을 쓰고, 어떤 남잔 거짓말을 해
But I don't let them play, no way
하지만 난 그놈들이 날 갖고 놀게 두지 않아, 안되지
Only boys that save their pennies make my rainy day
동전이라도 모아놓는 남자만이 급할 때 만나줄 수 있어

[Chorus]
'Cause we are living in a material world
왜냐면 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자니까
You know that we are living in a material world
너도 알잖아, 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자야
Living in a material world
우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자니까
You know that we are living in a material world
너도 알잖아, 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자야

[Interlude]
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아

[Verse 3]
Boys may come, and boys may go
남자야 뭐 올 수도 있고 갈 수도 있지
And that's all right, you see
네가 보는 대로 난 다 괜찮아
Experience has made me rich, and now they're after me
경험들은 날 부자로 만들어줬고, 다른 놈들은 이젠 날 쫓아다니고 있겠지

[Chorus]
'Cause we are living in a material world
왜냐면 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자니까
You know that we are living in a material world
너도 알잖아, 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자야
Living in a material world
우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자니까
You know that we are living in a material world
너도 알잖아, 우린 돈에 미친 세상에 살고,
And I am a material girl
난 돈에 환장한 여자야

[Outro]
A material, a material, a material, a material world
돈에 미친, 돈에 미친, 돈에 미친,돈에 미친 세상
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world (-Terial)
돈에 미친 세상에 살아
Living in a material world
돈에 미친 세상에 살아