여시뉴스데스크 '슈룹', 고증 논란 터졌다…중국 냄새 물씬, 선 넘은 오류 '시끌'

[끄지세욧]

출처 : https://n.news.naver.com/entertain/article/312/0000577005

김혜수 '슈룹', 고증 논란 터졌다…중국 냄새 물씬, 선 넘은 오류 '시끌' [TEN스타필드]

가장 큰 논란이 된 건 중국 색채가 뭍은 오류들이다. 2회 방송서 '물건이 원래의 주인에게 돌아간다'는 의미를 지닌 '물귀원주'가 자막으로 나왔는데 한자 '물귀원주 物歸原主' 대신 중국어 표기법인 '물귀원주 物归原主'로 되어 있는 것이 포착된 것.

여기에 극 중 중전(김혜수 분)이 임금의 침전을 찾는 장면에서 '태화전'이라는 명칭을 쓰고 있는 편액이 임금의 침전에 걸린 것이 발견돼 논란이 됐다. 태화전은 청나라 당시 자금성 정전의 이름으로, 조선에서는 쓰인 적이 없는 이름이기 때문. 논란이 일자 제작진은 '물귀원주'의 표기를 수정했지만, '태화전'이 나온 장면은 삭제하지 않았다.

고증 오류는 서사에서도 계속해서 나타나고 있다. 체통 없이 뛰어다니는 중전의 모습이야 퓨전 사극이라는 설정으로 차치한다고 해도 후궁에서 바로 대비가 되는 설정, 폐비 된 중전을 윤 왕후라 부르고 서자가 중전 소생의 대군에게 중전을 "너희 엄마"라고 표현하고, "세자 새끼"라고 발언하는 등 고증에 오류가 있다는 지적이 쏟아지고 있다.

여기에 아들만 5명을 낳았음에도 입지가 흔들리는 중전이라는 설정 역시 억지스럽다. 적서차별이 심했던 조선에서 대군들이 다른 왕자들과 같은 곳에서 교육받고, 같이 경쟁한다는 것 자체가 한국 사극이 아닌 중국 고장극 느낌을 자아낸다.

[Apple wapch]

우리 엄마도 보면서 뭔 중전을 엄마라 하냐구 이상하고 재미없대…

[물막국수]

띠용 너희엄마 세자새끼...?

[커피쿠폰]

설정이 오바야ㅠ

[Here]

다른건 문제일지 몰라도 중국문화로 몰아가는건 중국인들이 좋아하는거 아닌가? 요새 뭐만 하면 다 중국이래~ 환혼도 초반에 중국관련 억까 쩔었는데

[양쯔강돌고래류재숙]

세자에 대군까지 5명을 낳았는데... 어떻게 위협을 받는 건가요...

[숑숑숭승송]

새로운 시각으로 봐서 좋다고 재밌다고 생각했는데 고증은 지켜야지....

[내최애랜선강쥐백재롱]

중국묻은건지는 몰랐는데
1화 가족들이랑 보면서 아니 적통대군이 저렇게 많은데 고작 대비 총애받는 후궁의 아들이 깜냥이되나 싶어서 몰입이안되더라ㅋㅋ 조선은 핏줄이 깡패아녀? 아무리 퓨전사극이래도 넘 말이안되서ㅋㅋ

[마늘파 종식이가 누구여]

222 ㅇㄱㄹㅇ.. 그리고 보다가 중전이 내명부 수장 아니냐고 한 오백번 말 함.. 왜 저러냐고

[왕왕멍]

근데이거 아예픽션인가 어느왕시대이다 이런것도업성?

[장비키]

엉 없엉 대충 조선 후기겠거니.. 하는 것

[부진 리]

누가 봐도 중국물 들었는데 실드 대단하더랔ㅋㅋㅋ

[부진 리]

똑같은 픽션이어도 해품달은 고증논란 없었자낰ㅋㅋㅋ 그건 조선시대란 기본틀을 지켜서 그런건데... 억지 스토리가 좀 있어서 그걸로 욕 먹었지만

[I know where to bury him mom]

태화전이랑 고사성어 말고는 중국풍이라고 안했으면 좋겠어 그냥 고증이 틀렸다고해도 될걸 중국 입에 뭐 하나라도 넣어주고싶지 않음

[정 의 철]

애시당초에 저기 나온 대비가 청나라 성모황태후 개념임 조선은 그 개념 자체가 아예 없어 중전이 아닌데 대비다? 인수대비는 세자빈 출신에 남편 의경세자가 덕종으로 추존되서 중전 안하고 대비된 거지 아들은 예종아들로 입적된 거라 아들이 왕이라 대비된 게 아님 후계문제도 조선은 적자,장자 우선이라 중전이 아들이 없으면 모를까 대군이 넷이나 있는데 서자대군들이 후계에 눈도 못 둬 그 후계싸움도 청나라 밀건법라고 왕이 죽은 다음에 공개되니 후계자 싸움 하는거지 우리는 세자 죽으면 그냥 그 동생아님 원손이야 아예 기본 설정이 조선이 아닌데 또 청나라 태화전에 물귀원주가 나왔네? 근데 해명도 안함

[I know where to bury him mom]

새댓 달려고 한거지? 내 댓에 대댓 단거 맞아?

[유채꽃피시나]

일단 다른건 다 넘어가고라도 후궁은 중전을 거치지않고 대비가 될수가 없다니까 그건 중국만 하는이여 조선에선 명목상로라도 어쨌던 왕비가 되야 대비가됨 세자빈이여도 중전안되면 대비 못됨(예 혜경궁 인수대비 조대비) 제발 퓨전을 해도 기본적인건 무너트리면 안되지ㅜ

[장비키]

난 퓨전사극에(심지어 왕이랑 모든게 다 허구인물인 설정) 역사왜곡 논란 이런 거 좀 억까같음 .. 아니 뭐 중전이 뛰어다니고 어쩌고 이런거로 까는 거 자체가 이상함 ㅠ 퓨전사극이라잖어,,, 옛날 퓨전 사극들은 중전이 뛰든 왕이 뛰든 거지출신이 왕이 되든 공주가 칼싸움을 하든 왜곡 논란 없었는데 요즘은 좀만 달라도 바로 왜곡논란이라 하는거 힘빠짐 ㅠㅠ 퓨전이자나요,,,? 고증 완벽하게 된 거 보려면 걍 kbs에서 하는 전통 사극을 보면 됨...
별개로 태화전 이거는 ㄹㅇ 해명해야할거같고 사자성어는 바로 수정했다니까 별 생각 없음

[장비키]

난 차라리 왕자는 존나 한바가진데 옹주 공주가 없는게 존나 기괴함 지나가는 인물1이라도 나올 줄 알았는데 ㄹㅇ 한 명도 없더라

[추노그만해]

나도 여시랑 의견 비슷해..
왕자들만 있는게 더 기괴함

[whwrkxdk]

주인공은 사극찍을때 고증해야한다고 귀도 안뚫는 신념 갖고있는사람인데,, 이런사람 데려다가,,,,, 대체 뭐하노

[접근을차단합니다]

조선시대에 비행기랑 마법사가 나오는건 퓨전사극이라고 거부감 없이 보지만 유교와 장자계승 혈통중시 문화를 건들면 거부감이 들지.. 그것도 조선사극은 지금까지 기록의 나라 조선인지라 다 실록기반으로 만들다보니 장르적 문법이랑 핍진성이 굉장히 견고하단 말이지.. 시청자들은 특히나 정서적인 부분은 건들면 바로 뱉어냄

[인천커]

22222

[사탄에빠진딸기]

1화부터 이상했는데 역시나

[여자는비혼인데남자는퐁퐁이라한다]

후궁 소생들이랑 같이 교육하는거는 너무 중국 아냐?

[조밥]

우리가 퓨전사극이라 그럴 수 있지 하고 넘어가는 거랑 다르지 않아? 중국은 진짜 호시탐탐 다 지들꺼로 만드려고 하고있는데 저런 거 다 퓨전사극이니까 허용~ 이러면 중국한테 좋은 구실만 만들어주는거지 현대어처럼 편한 말 쓸 수 있지만 중전을 가리켜 너네 엄마? 아무리 근본이 없어도 조선에서 말도 안되는 이야기잖아(수많은 이상한 부분 중 하나의 예일 뿐임)

[닉네임을 수정해주세요...]

피드백 받고 중국냄새나는거 편집해... 진짜 혜수언니 커리어에 오점 남는게 존나 싫으니까

[위스키냠]

짱꼴라 냄새가 많이 나는걸 어떡해요;;; 그 김태희 유아인 나온 사극이나 김유정 나온 사극도 퓨전인데 이런논란 없었음 퓨전이랑 짱깨 묻은거랑은 다르지ㅡㅡ

[ssak3]

내가 중전한테 니네엄마 하는건 백번양보해서 저새끼 미친놈이라고 하고 넘기겠는데 어떤 조선에서 대비가 역모를 저렇게 번번이 꾸미고 혈통중시 개차반으로 하는게... 보기가 짜증남 아무리 퓨전,판타지 라고 해도

[머머지]

나도 재밌게보고있는데 고쳐줬음 좋겠어 퓨전도 퓨전나름이고 고증빡센건 바라지도 않는데 짱꼴라냄새는 싫어
근데 대비가 적자들 핍박하고 대군vs서자가 메인흐름같아서 고쳐줄것같지않네..

[에휴ㅋㅋ]

나만잘봣나바,,,

[에휴ㅋㅋ]

중국느낌은 모르겟음

[팝마트]

이런건 예민하게 생각하는게 맞는 것 같아..

[Chloe]

조선구마사랑 슈룹이랑 역사고증 같은 사람이라며ㅋ

[오늘의뀨요미]

归,,,,중국 간체자로 표기한거 잘못한거 맞아,,,,,, 왜저런데 슈룹....... 실망이다