|
1 모든 유혹은 오늘의 개념을 믿지 않으려는 기본적인 유혹의 한 형태에 지나지 않습니다. 구원은 그대가 아닌 어느 곳으로부터 오는 것처럼 보입니다. 죄책감의 근원 또한 그렇게 보입니다. 그대의 마음에서 처럼 어디에서도 그대는 어떤 죄책감도 구원도 보지 못합니다. 모든 죄책감이 오직 그대 마음에서 지어낸 것이라는 것을 깨달을 때, 그대는 죄책감과 구원이 같은 장소에 있음에 틀림이 없다는 것을 또한 깨달을 것입니다. 이것을 이해하면, 그대는 구원받습니다
2 오늘의 개념을 받아들이는 것에 대한 걷보기의 "비용"은 이것입니다: 그대 자신 밖의 어느 것도 그대를 구원할 수 없다; 그대 밖의 어느 것도 그대에게 평화를 줄 수 없다. 그러나 그것은 또한 그대 밖의 어느 것도 어떤 방식으로든 그대를 해칠 수 없으며, 그대의 평화를 방해할 수 없으며, 그대를 마음 상하게 할 수 없다는 것을 의미합니다.
3 오늘의 개념은 그대가 누구인지로 인하여 그대가 속하는 우주에 대해서 책임지게 만듭니다. 이것은 일부만 받아들여 질 수 있는 역할이 아닙니다. 그리고 그것을 받아들이는 것이 구원이라는 것을 그대는 확실히 보기 시작해야 합니다. 그렇지만 죄책감이 그대 마음속에 있다는 것을 인지하는 것이 또한 그곳에 구원이 있다는 깨달음을 수반하는 이유가 그대에게 명확치 않을 지도 모릅니다.
4 신God은 어쩔 수 없는 질병에 대한 치유를 하려하지 않으셨다는 것은 그대의 마음이 작동해온 방식이며, 그분의 방식은 전혀 아닙니다. 그분은 그대가 치유되길 원하시며, 그래서 그분께서는 치유의 근원Source을 치유가 필요한 곳에 놓아두셨습니다. 그대는 정반대로 하려 노력했으며, 아무리 왜곡되고 공상적일 지라도 치유가 목표한 질병으로부터 치유를 분리시키고 그래서 질병을 유지하려는 모든 시도를 해왔습니다.
5 그대의 목표는 치유는 일어나지 않았다는 것을 보장하는 것이었습니다. 신God의 목표는 치유가 일어났다는 것을 보장하는 것이었습니다. 오늘 우리는 신God의 뜻Will과 우리의 뜻이 이것 안에서 진정으로 같다는 것을 깨닫는 것을 연습합니다.
6 신God은 우리가 치유되기를 원하십니다. 그리고 우리는 아프기를 진정 원치 않습니다. 왜냐하면 아픔은 우리를 불행하게 만들기 때문입니다. 그러므로 오늘의 개념을 받아들이는 데 있어서, 우리는 신God과 일치합니다. 신God은 우리가 아프기를 원치 않습니다. 우리도 또한 그렇습니다. 그분은 우리가 치유되기를 원하십니다. 우리도 또한 그렇습니다.
7 오늘 우리는 두 번의 긴 연습에 대해서 준비가 되어 있으며, 매 연습은 10 내지 15분 정도 지속되어야 합니다. 그렇지만, 여전히 언제 연습을 할지는 그대에게 맡겨 놓습니다. 우리는 얼마간의 연습에 대해서 이런 방식을 따를 것이며, 각 연습에 대해서 따로 놓아두기에 좋은 시간을 미리 결정하고, 다시 한 번 그대 자신의 결심을 굳건히 고수하는 것이 좋을 것입니다.
8 이 연습 시간은 오늘의 개념을 말하는 것으로 시작하며, 구원이 그대 밖의 어느 곳에서도 오지 않는다는 그대의 인지를 나타내는 진술을 추가하십시오. 그대는 이런 방식으로 해도 좋습니다:
9 "나의 구원은 나로부터 온다. 그것은 어느 다른 곳으로부터도 올 수 없다."
10 그런 후에 눈을 감고서 과거에, 다른 사람에게서, 소유물로부터, 여러 상황이나 사건에서, 그리고 그대가 실재로 만들려고 추구했던 자아관념 안에서, 그대가 찾아왔던 어떤 외부의 장소를 검토하는데 몇 분 동안 전념하십시오.
11 구원은 거기에 없었다는 것을 인지하십시오. 그대 자신에게 말하십시오:
12 "나의 구원은 이런 것들 중 어떤 것으로부터도 올 수 없다.
나의 구원은 나로부터 온다. 오직 나로부터 온다."
13 이제 우리는 그대 안에 있는 빛에 도달하려 다시 노력합니다. 그 빛 안에 그대의 구원이 있습니다. 그대는 빛을 둘러싸고 있는 구름 안에서는 빛을 발견할 수 없습니다. 그리고 그대는 바로 그 구름 안에서 구원을 찾아왔었습니다. 구원은 그곳에 없습니다. 구원은 구름을 지나쳐서, 그 너머의 빛 안에 있습니다. 그대가 빛에 도달할 수 있기 전에 그대는 구름을 통과해야만 할 것이라는 것을 기억하십시오. 그러나 그대가 계속된다고 상상하거나 그대가 원했던 어떤 형태의 구름 안에서도 그대는 아무 것도 발견하지 못했다는 것을 기억하십시오.
14 모든 구원의 환상이 그대를 실망시켜왔기에, 진짜 구원의 빛 속으로 그렇게 쉽게 그대가 걸어 들어갈 수 있는데, 틀림없이 그대는 헛되이 구름 속에서 우상들을 찾으려 남아있기를 원치 않습니다. 그대에게 호소력이 있는 어떤 수단을 사용해서든 그 구름을 통과하려 노력하십시오. 그대에게 도움이 된다면, 내가 그대의 손을 잡고 그대를 인도하는 것을 머릿속으로 떠올려 보십시오. 그리고 그것은 헛된 공상이 아닐 것이라는 것을 내가 그대에게 확약합니다. 그러므로 말하십시오 :
15 “나의 구원은 나로부터 온다.
내 밖의 어떤 것도 나를 방해할 수 없다.
내 안에 세상의 구원과 나 자신의 구원이 있다.”
My salvation comes from me.
1 All temptation is nothing more than some form of the basic temptation not to believe the idea for today. Salvation seems to come from anywhere except from you. So, too, does the source of guilt. You see neither guilt nor salvation as in your own mind and nowhere else. When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you must also realize that guilt and salvation must be in the same place. Understanding this, you are saved.
2 The seeming "cost" of accepting today's idea is this: it means that nothing outside yourself can save you; nothing outside yourself can give you peace. But it also means that nothing outside yourself can hurt you or disturb your peace or upset you in any way.
3 Today's idea places you in charge of the universe, where you belong because of who you are. This is not a role which can be partially accepted. And you must surely begin to see that accepting it is salvation. It may not, however, be clear to you why the recognition that guilt is in your own mind entails the realization that salvation is there as well.
4 God would not have put the remedy for sickness where it cannot help. That is the way your mind has worked, but hardly His. He wants you to be healed, and so He has kept the Source of healing where the need for healing lies. You have tried to do just the opposite, making every attempt, however distorted and fantastic it might be, to separate healing from the sickness for which it was intended and thus keep the sickness.
5 Your purpose was to ensure that healing did not occur; God's purpose was to ensure that it did. Today we practice realizing that God's Will and ours are really the same in this.
6 God wants us to be healed, and we do not really want to be sick because it makes us unhappy. Therefore, in accepting the idea for today, we are in agreement with God. He does not want us to be sick. Neither do we. He wants us to be healed. So do we.
7 We are ready for two longer practice periods today, each of which should last some ten to 15 minutes. We will, however, still let you decide when to undertake them. We will follow this practice for a number of lessons, and it would again be well to decide in advance when would be a good time to lay aside for each of them and adhere to your own decision as closely as possible.
8 Begin these practice periods by repeating the idea for today, adding a statement signifying your recognition that salvation comes from nothing outside of you. You might put it this way:
9 My salvation comes from me.
It cannot come from anywhere else.
10 Then devote a few minutes with your eyes closed to reviewing some of the external places where you have looked for salvation in the pastin other people, in possessions, in various situations and events, and in self-concepts which you sought to make real. Recognize that it was not there. Tell yourself:
11 My salvation cannot come from any of these things.
My salvation comes from me, and only from me.
12 Now we will try again to reach the light in you, which is where your salvation is. You cannot find it in the clouds that surround the light, and it is in them you have been looking for it. It is not there. It is past the clouds and in the light beyond. Remember that you will have to go through the clouds before you can reach the light. But remember also that you have never found anything in the cloud patterns you imagined that endured or that you wanted.
13 Since all illusions of salvation have failed you, surely you do not want to remain in the clouds looking vainly for idols there when you could so easily walk on into the light of real salvation. Try to pass the clouds by whatever means appeals to you. If it helps you, think of me holding your hand and leading you. And I assure you this will be no idle fantasy.
14 For the short and frequent practice periods today, remind yourself that your salvation comes from you and nothing but your own thoughts can hamper your progress. You are free from all external interference. You are in charge of your salvation. You are in charge of the salvation of the world. Say, then:
15 My salvation comes from me.
Nothing outside of me can hold me back.
Within me is the world's salvation and my own.
첫댓글 감사합니다.