6차결집본 Āhārasuttaṃ과 PTS본 34번을 비교

[마늘]

다음 카페에서 서핑을 하다가 어느 분의 글에서 6차결집본에 대한 정보를 얻었습니다.

pts본과 비교를 하였습니다.

음식(자양분) 경 Āhāra-suttaṃ(S12:11)(SN/pts/012) http://cafe.daum.net/mahavipassana/5QdA/38

Āhārasuttaṃ http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sltp/SN_II_utf8.html#pts.012 (PTS본)

avijjā:  ignorance

vijjā: （a） Vijjā is a general，popular term for lore in the old sense，science，study

vijjā: 과학, 학學

eva: so，even，just

Yata: held，checked，controlled，restrained，careful 

virāga: indifference towards (Ablative．or Locative．) disgust

saṅkhāra: Sk. meaning “preparation” and “sacrament, ” ;  Lithuanian．“preparation，get up” ; 

tend to come ; where s．，as khandha，is replaced by cetanā （purposive conception）

saṅkhāra: 계획된 의도, 계획된 목적

34)

확인된 무지를 확실히Avijjā+yata+v+eva  냉담(혐오하여)하여 전부 소멸시키면asesa+virāga+nirodhā

 계획된 목적이 소멸saṅkhāra+nirodho. 

Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho.

1. Āhārasuttaṃ http://www.tipitaka.org/romn/ 

avijjā:  ignorance

vijjā: （a） Vijjā is a general，popular term for lore in the old sense，science，study

vijjā: 과학, 학學

ya°=> ” in correspondence to a following demonstrative．pronoun．（ta°）

Tuvaṁ & Tvaṁ: E. thou=> 

(a) tv°, tu°, tuyh°: 

nominative. tvaṁ (in prose & verse) 

(b) ta°, etc.

tv° = English. thou

eva: so，even，just

Yata: held，checked，controlled，restrained，careful 

virāga: indifference towards (Ablative．or Locative．) disgust

saṅkhāra: Sk. meaning “preparation” and “sacrament, ” ;  Lithuanian．“preparation，get up” ; 

tend to come ; where s．，as khandha，is replaced by cetanā （purposive conception）

saṅkhāra: 계획된 의도, 계획된 목적

34)

무지 저것을Avijjā+ya°(ta°) 너희가 확실히tv°+eva 냉담(혐오하여)으로 전부 소멸시키면asesa+virāga+nirodhā 계획된 목적이 소멸saṅkhāra+nirodho.

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho

메모

참고: Andha=> -kāra blindness (lit. & fig), darkness, dullness, bewilderment Vin i.16; D ii.12; A i.56; ii.54; iii.233; J iii.188; Th 1, 1034; Dh 146; Sn 763; Vv 214 (= avijj° VvA 106)

참고: Andhakāra = avijj° (blindness)

참고: andhakāra: 

[m.] darkness； bewilderment.

참고: Tyassu= te assu D ii.287, see su3.

참고: su3=> It often takes the forms ssu and assu; thus tyassu=te assu ;yassāhaṁ=ye assu ahaṁ

참고: Āyoga=> 2. yoke Dhs 1061 (avijj°), 1162.

참고: Āloka=> (four lights, i.e. canda°, suriya°, agg°, 

paññ°, of the moon, sun, fire & wisdom); J ii 34; Dhs 617 (opposed. 

andhakāra)

참고: Adhiṭṭhāti (adhiṭṭhahati) [Sk. adhitiṣṭhati, adhi + sthā] 1. to stand on J iii.278 (gerund. °āya)

참고: Adhiṭṭhāti +°āya= gerund. adhiṭṭhāya( to standing on)

참고: adhiṭṭhāya [abs. of adhiṭṭhāti] having stood firmly； having determined； having fixed one＇s attention.

참고: Pabhedana=> (avijjāya°=bhedanaṁ pahānaṁ etc. Nd2 403).

참고: Panūdana (nt.) [fr. panudati] removal, dispelling, rejection Sn 

252 (sabba — dukkhâpanūdana SnA 293 should be read as 

sabba — dukkha — apanūdana, as at Vin ii.148=J i.94), 1106 

(=pahānaṁ etc. Nd2 396).

; v.52 (the four), 108, 113 (avijjāya etc.),

116 (bhavataṇhāya), 269 and following. (nerayikānaṁ etc.);

Āya [Sk. āya; ā + i] 1. coming in, entrance M iii.93. - 2. tax J 

v.113. — 3. income, earning, profit, gain (opp. vaya loss) A 

iv.282 = 323; Sn 978; J i.228; KhA 38 (in expln. of kāya), 82

(in etym. of āyatana); PvA 130. — 4. (āyā f.?) a lucky dice ("the incomer") J vi.281. 

-kammika a treasurer DhA i.184. -kusala clever in earnings Nett 20. 

-kosalla proficiency in money making D iii.220 (one of the three kosallas); Vbh 325. 

-pariccāga expediture of one's income PvA 8. 

-mukha (lit.) entrance, inflow, going in D i.74 (= āgamana — magga DA 1.78); M ii.15; A ii.166;(fig.) revenue income, money SnA 173.

[혜정]

감사합니다

[마늘]

행복하십시오.