11월13일(화) AP 받아쓰기 정답

[정원교]

AP Radio News, I’m Ed Donahue.

The search for escaped jail inmate suspected of killing a deputy in Florida is over.
-- The suspect is in custody.
The AP’s Kelly Kennedy reports. 
Police say Michael Mazza shot and killed the deputy as he was being taken from jail to court.  Sheriff Al Lamberti says deputies got a call of an officer tossed out of a van.
-- And when the deputies arrived on the scene, they found Deputy Ryan lying on the ground with a gunshot wound.
Mazza was arrested at a pawnshop in Hollywood, Florida.  He had been serving two life sentences for armed robbery.

The Space Shuttle Discovery is back on earth.
-- Houston, Discovery wheel stop. 
-- Copy wheel stop Discovery.  Congratulations on a tremendous mission and a great landing, Pam.
“Pam” is shuttle commander Pam Melroy.  The crew was at the International Space Station for a very extensive repair and construction mission.

French President Nicholas Sarkozy is telling lawmakers France will always be a loyal friend to America.
-- Long live French-American friendship.
-- The first French leader to address Congress in a decade won repeated ovations by recalling the Americans who gave their lives for France’s freedom, and declaring a joint love of liberty will always trump disputes on issues like Iraq.
-- That is more important than any disagreements that we may have.
-- Plus, through a translator, Sarkozy said there’s one issue France and America must stay united on:  preventing Iran from acquiring nuclear arms.
Gerry Bodlander, Capitol Hill.

A state of emergency has been declared in the former Soviet Republic of Georgia.  The government says days of unrest and demonstrations have led to an attempt to conduct a coup.

Former Illinois Governor George Ryan has entered a federal prison to begin serving a six-and-half year sentence for racketeering and fraud.

Worries about oil prices have kept stocks lower today – a lot lower.  The price of oil is about $95 a barrel and it’s hovering extremely close to $100.  Right now the Dow is down 252 points.

This is AP Radio News.

(((2007.11.09 Friday latter part)))

Democratic Presidential Candidate Barack Obama is offering a plan to overhaul bankruptcy laws and make college more affordable for the middleclass.
-- I’m introducing an American Dream agenda to put some wind at the back of working people, to lower the costs of getting ahead and to protect and extend opportunity for the middleclass.
Obama says his goal is to reverse the growing trend in government policies of favoring the wealthy.

Meantime, former Republican presidential candidate Sam Brownback is backing John McCain for president.
-- I’m here today to endorse the best pro-life candidate to beat Hillary Clinton.
The two are campaigning in Iowa.  Sam Brownback dropped out of the Republican presidential race last month.

Marie Osmond says she is not dropping out of TV’s “Dancing with the Stars.”  Osmond missed last night’s result show after learning of the death of her father.  George Osmond died in Utah; he was 90.  Marie Osmond was given an exemption from elimination from the dancing reality show last night.

The Dow is down 264 points.

This is AP Radio News.  I’m Ed Donahue.

Words & Expressions

search for 수색, 추적
jail inmate 수감자
suspected of ~한 것으로 의심되는
deputy (sheriff) 보안관 부관
toss 던지다
scene = site 현장
gunshot wound 총상
pawnshop 전당포
serve (형을) 살다
space shuttle 우주왕복선
congratulations on = I'll congratulate you on ~을 축하한다
crew (전체) 승무원 cf. crew member (한 명의) 승무원
extensive = large-scale 대규모의
loyal = faithful 충실한
address = give a speech to ~에게 연설하다
win = obtain, receive 얻다
ovation = applause, cheering 환호, 갈채
recall 상기하다
trump 비방을 써서 ~에게 이기다
dispute = controversy 논쟁
plus = in addition, besides 게다가
acquire = obtain 손에 넣다
declare a state of emergency 비상사태를 선포하다
republic 공화국
unrest = disquiet소요
lead to = cause, result in 초래하다
conduct 행하다
coup (d‘etat) 쿠데타
racketeering 공갈
fraud 사기
hover 맴돌다
overhaul = reform, revamp 개혁하다
bankruptcy = insolvency 파산, 도산, 채무 불이행
affordable (비용적으로) 감당할 수 있는
introduce 도입하다
agenda 의제
get ahead 성공하다
extend = expand 확대하다
reverse 뒤집다
trend 경향, 추세
favor 편애하다, 두둔하다
presidential candidate 대선후보
back = support 지지하다
pro-life = anti-abortionist 낙태를 반대하는
cf. pro-choice = abortionist 낙태를 찬성하는
beat = defeat 무찌르다
campaign 유세를 벌이다
drop out of = quit, opt out of, bow out of 도중 사퇴하다
presidential race 대선 경쟁
exemption from 면제
elimination 예선

Translation 

AP 라디오 뉴스 에드 도나휴입니다.

플로리다에서 한 보안관 부관을 살해한 것으로 알려진 탈옥수 추적 수사가 끝났습니다.
-- 용의자는 경찰에 구금 중입니다. 
AP 통신의 켈리 케네디 기자입니다.
경찰에 따르면 탈옥수 마이클 마자는 교도소에서 법원으로 이송되는 도중 한 호송관을 사살했습니다. 알 램버티 보안관은 보안관 부관들이 밴에서 내던져진 한 경관으로부터 지원 요청을 받았다고 밝혔습니다.
-- “부관들이 현장에 도착했을 때 라이언 부관이 총상을 입고 땅바닥에 누워있었습니다.”
마자는 플로리다주 할리우드의 한 전당포에서 체포됐습니다.  탈옥 전 그는 무장 강도 혐의로 두 건의 무기형 복역 중이었습니다.

우주왕복선 디스커버리호가 지구로 귀환했습니다. 
-- “휴스턴 본부, 디스커버리호가 완전히 정지됐습니다.” 
-- “알았다 오버, 훌륭히 임무를 수행하고 멋지게 착륙한 것을 축하한다, 팸 선장.”
팸은 팸 멜로이 선장을 가리킵니다.  승무원들은 국제 우주정거장에서 대규모 보수, 설치 임무를 수행했습니다.

니콜라스 사코지 프랑스 대통령이 미 의회 연설에서 프랑스가 항상 미국의 충실한 동맹이 될 것이라고 말합니다. 
-- "프랑스와 미국의 우정이 영원하길!“
-- 프랑스 대통령으로는 10년 만에 처음으로 미 의회 연설을 행한 사코지 대통령은 프랑스의 자유를 위해 목숨을 바친 미국인들을 기리고 자유에 대한 양국의 열정이 이라크 문제 등에서의 의견차를 극복하게 만들 것이라고 선언함으로써 거듭 의원들의 갈채를 받았습니다.
-- "그것이 양국 사이에 있을지도 모를 의견차보다 더 중요합니다.“
-- 사코지 대통령은 또한 통역관을 통해 프랑스와 미국이 의견을 모아야 할 한 가지 이슈가 있다면 그것은 이란이 핵무기를 보유하지 못하도록 하는 것이라고 주장했습니다. 
의사당에서 제리 보랜더 기자였습니다.

구 소련 공화국의 하나인 그루지야에서 비상 사태가 선포됐습니다. 그루지야 정부는 수일간 계속된 소요와 시위 사태가 쿠데타 시도로 이어지고 있다고 주장합니다.

조지 라이언 전 일리노이 주지사가 공갈과 사기죄에 대한 6년 반 형기를 채우기 위해 교도소 안으로 들어섰습니다.

유가에 대한 우려로 오늘 주가가 하락세를 면치 못하고 있습니다.  아니 매우 큰 하락세를 보이고 있습니다. 유가는 현재 배럴당 약 95달러로 100달러에 매우 근접한 수준에 이르고 있습니다.  현재 다우지수는 252포인트 하락했습니다.

AP 라디오 뉴스입니다.

민주당 대선후보인 바락 오바마 상원의원이 파산법 개혁안과 중산층에 대한 대학 교육비 지원 방안을 제시했습니다.
-- “나는 근로 계층에게 힘을 실어주고 사회적 성공에 필요한 비용을 줄여 주며 중산층의 기회를 보호하고 확대할 수 있는 아메리칸 드림 계획을 내놓는 바입니다.”
오바마 의원은 자신의 목표가 부유층을 우대하는 현재의 정부 정책 기조를 뒤집기 위한 것이라고 밝혔습니다.

한편 대선 경쟁에서 탈퇴한 샘 브라운백 공화당 의원은 존 맥케인 후보를 지지하고 있습니다.
-- “나는 오늘 이 자리에서 힐러리 클린턴 후보를 무찌를 수 있는 최상의 반낙태주의 후보로 맥케인 후보를 지지하는 바입니다.”
이 두 공화당 의원은 현재 아이오와주에서 유세를 벌이고 있습니다.  샘 브라운백 의원은 지난달 공화당 대선 경쟁에서 탈퇴했었습니다.
 
마리 오스몬드는 자신이 Dancing with the Stars에서 탈락하지 않았다고 말합니다. 오스몬드는 부친의 사망 소식을 듣고 어젯밤에 열린 댄스 대회에 불참했습니다.  조지 오스몬드는 향년 90세로 유타주에서 사망했습니다. 
마리 오스몬드는 어젯밤 열린 댄스 경연대회 예선전을 면제받았습니다.

다우 지수가 264포인트 하락했습니다.

AP 라디오 뉴스 에드 도나휴입니다.