<DIV> </DIV>
<DIV>19 ... Venite adoremus Dominum</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>Adeste fideles laeti triumphantes,</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG>venite</STRONG>, venite <STRONG>in Bethlehem;</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG>Natum videte regem angelorum.</STRONG></DIV>
<DIV>venite adoremus, venite adoremus,</DIV>
<DIV><STRONG>Venite adoremus Dominum.</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV>가톨릭성가 102번 (John Francis Wade)의 original Latin version <STRONG>Adeste Fideles</STRONG> 노랫말이다. </DIV>
<DIV>우리말보다는 아래 영어 노랫말이 위의 Latin 노랫말 의미에 비슷한 듯 생각되어 함께 소개한다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>O come, all ye faithful, joyful and triumphant,</DIV>
<DIV>O come ye, O come ye to Bethlehem,</DIV>
<DIV>Come and behold Him, born the King of angels;</DIV>
<DIV>O come let us adore Him, O come let us adore Him,
<DIV>
<DIV>O come let us adore Him, Christ the Lord.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>위 예문에 나오는 동사, ades<STRONG>te</STRONG>, veni<STRONG>te</STRONG>, vide<STRONG>te</STRONG> 는 앞서 얘기한 lauda<STRONG>te</STRONG>, ora<STRONG>te </STRONG>등과 함께 </DIV>
<DIV>모두 2인칭복수 명령어 (imperative) 인데, 어미변화의 공통점은 모두 <STRONG>te</STRONG> 로 마무리 된다는 것이다. </DIV>
<DIV>이들의 단수 명령어는 끝의 <STRONG>te</STRONG> 가 없는 ades, veni, vide, lauda, ora 이다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>sum (I am) 의 명령어는 es, este 이고, adsum 은 ad (to, up to, near to) 와 sum 의 합성어이다.</DIV>
<DIV>따라서 adeste 는 adsum 의 복수명령어이고, 그 뜻은 영어 be near, be present 정도로 해석 된다.</DIV>
<DIV>veni (come, 명령어) 는 가톨릭성가 173번 [Veni Jesu amor mi] 에도 여러번 나오는 단어임. </DIV>
<DIV>사전에는 <STRONG>venio</STRONG> (I come), venire (to come, infinitive), veni (I came), ventum (목적분사) 이 함께 수록됨.</DIV>
<DIV>natum 은 natus (born) 의 어미변형으로 목적격 명사로 쓰임, 영어 the born (태어난 이) 과 비슷한 개념.</DIV>
<DIV>video (I see) ... videmus (we see) ... videre (to see) ... vidi (I saw) ... vidimus (we saw)</DIV>
<DIV>rex (임금은) ... regis (임금의) ... regi (임금에게) ... regem (임금을) ... rege (임금으로부터) </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>20 ... Pax Domini sit semper vobiscum</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Pax Domini <STRONG>sit</STRONG> semper vobiscum.</DIV>
<DIV>[<STRONG>May</STRONG> the peace of the Lord <STRONG>be</STRONG> always with you]</DIV>
<DIV>주님의 평화가 항상 여러분과 함께 (<U>있어지이다</U>) </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>위 예문에서 sit 는 est [sum 의 3인칭단수, (it) is] 에 대응하는 어휘이다.</DIV>
<DIV>문법적으로는 subjunctive 인데, 영문법의 가정법, 독일어문법의 접속법과 비슷한 개념의 어형변화이다.</DIV>
<DIV>Pax Domini <STRONG>est </STRONG>semper vobiscum 이면 그 뜻은 그저 "주님의 평화가 항상 여러분과 함께 <U>있다</U>"로 되는데,</DIV>
<DIV>이런 형식을 문법적으로 설명하자면 직설법 (indicative mood) 이라고 한다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>GLORIA 중 Laud<STRONG>a</STRONG>mus te, Benedic<STRONG>i</STRONG>mus te, Ador<STRONG>a</STRONG>mus te, Glorific<STRONG>a</STRONG>mus te. Gratias ag<STRONG>i</STRONG>mus tibi ... 의</DIV>
<DIV>subjunctive 어형변화는 Laud<STRONG>e</STRONG>mus, Bebedic<STRONG>a</STRONG>mus, Ador<STRONG>e</STRONG>mus, Glorific<STRONG>e</STRONG>mus, Gratias ag<STRONG>a</STRONG>mus 가 된다. </DIV>
<DIV>다음 예문을 참조하시고 subjunctive (접속법)의 문법적 개념을 단편적으로나마 이해하시기 바랍니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV>Dominum or<STRONG>e</STRONG>mus ... 주님께 기도합시다. [Let us pray to the Lord]</DIV>Benedic<STRONG>a</STRONG>mus Domino ... 주님을 찬미합시다. [Let us bless the Lord]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Benedic<STRONG>a</STRONG>t vos omnipotens Deus ... 전능하신 천주께서는 당신들에게 강복하소서.</DIV>
<DIV>[May God almighty bless you]</DIV>
<DIV>Gratias ag<STRONG>a</STRONG>mus Domino Deo nostro ...우리 주 하느님께 감사합시다.</DIV>
<DIV>[Let us give thanks to the Lord our God]</DIV>
<DIV>et lux perpetua luce<STRONG>a</STRONG>t eis ... (그리고) 영원한 빛을 그들에게 비추소서 [Requiem 입당송]</DIV>
<DIV>[and let perpetual light shine on them]</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Corpus Domini nostri Iesu Christi custodi<STRONG>a</STRONG>t aminam meam ad vitam aeternam.</DIV>
<DIV>[May the body of our Lord Jesus Christ keep my soul unto life everlasting]</DIV>
<DIV>우리 주 예수 그리스도의 몸은 제 영혼을 지켜 주시어 영원한 생명에 이르게 하소서</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>위의 sum 이나 est 처럼 직설법 (indicative mood) 은 사실을 표현하는데 반하여,</DIV>
<DIV>위 예문의 접속법 (subjunctive mood) 은 바람(희망)이나 권고 명령 등의 어떤 가능성을 나타낸다. </DIV>
<DIV>이 외에도 접속법의 문법적 역할은 [영문법의 가정법처럼] 매우 다양하나, 지금까지 나온 예문들은</DIV>
<DIV>May this happen 처럼 Optative subjunctive (expressing wish or desire) 와</DIV>
<DIV>Let there be light 처럼 Jussive subjubctive (expressing a command) 의 두가지만을 소개한 것임. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ed<STRONG>o</STRONG> ut viv<STRONG>am</STRONG>, non viv<STRONG>o</STRONG> ut ed<STRONG>am</STRONG>. [I eat to live, I do not live to eat]</DIV>
<DIV>참고로 위 글에서 edo 와 vivo 는 직설법 동사어형이고, edam 과 vivam 은 접속법 동사어형인데,</DIV>
<DIV>이 경우의 접속법은 앞서 얘기한 desire 나 command 이외의 다른 문법적 역할로서 쓰인 경우임.</DIV></DIV></DIV>
<!-- -->
