<p><br>"뒤퐁 씨가 입원했대요. "<br>프:  M.Dupont est hospitalisé. <br>스:  Dicen que el señor Pedro ha sido hospitalizado.<br>이:  Dicono che il signor Rossi si sia ricoverato.<br>독:  Hans Braun liegt im Krankenhaus.<br>러:  Говорят, что Ивана Петровича положили в больницу.<br><br>"어느 병원에 있대요?"<br>프:  Il est dans quel hôpital? <br>스:  ¿En qué hospital está?<br>이:  In quale ospedale è ricoverato?<br>독:  In welchem Krankenhaus ist er?<br>러:  В какой он больнице? <br><br>"일주일 후면 퇴원한대요."<br>프:  Il sortira de l'hôpital en une semaine.<br>스:  Dicen que el señor Pedro le van a dar de alta en la semana. <br>이:  Dicono che sarà dimesso fra una settimana.<br>독:  Er soll in einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen werden.<br>러:  Говорят, что ее выпишут через неделю. / Говорят, что его выпишут через неделю.<br><br>"문병을 가야겠어요."<br>프:  Je vais lui rendre visite. <br>스:  Creo que voy a visitarlo en el hospital. <br>이:  Devo andare a fargli visita.<br>독:  Ich möchte ihn im Krankenhaus besuchen.<br>러:  Нужно его навестить.<br><br>"저도 같이 가요."<br>프:  On y va ensemble. <br>스:  Voy con usted.<br>이:  Andiamoci insieme.<br>독:  Ich komme mit. <br>러:  Я тоже пойду с вами.<br><br>"방문 시간이 언제예요?"<br>프:  Quelles sont les heures de visite?<br>스:  ¿Cuál es el horario de visitas?<br>이:  Qual è l'orario delle visite? <br>독:  Wann ist Besuchszeit? <br>러:  Когда часы посещения больных?<br><br>"환자에게 뭘 가져다 주면 될까요?"<br>프:  Que pourrait-on lui apporter?<br>스:  ¿Qué es bueno para llevarle al paciente?<br>이:  Cosa possiamo portare al paziente?<br>독:  Was soll man dem Patienten mitbringen?<br>러:  Что можно принести больной? / Что можно принести больному?<br><br>"꽃이 어떨까요?"<br>프:  Que diriez-vous de lui apporter des fleurs?<br>스:  ¿Qué le parecen unas flores?<br>이:  Che ne dici di portargli dei fiori?<br>독:  Wie wäre es mit Blumen? <br>러:  Может быть, цветы?<br><br>"친구 문병을 갈 생각이에요."<br>프:  Je pense rendre visite à un ami hospitalisé.<br>스:  Pienso que voy a visitar a mi amigo en el hostpial.<br>이:  Penso di andare a trovare il mio amico in ospedale.<br>독:  Ich will einen kranken Freund besuchen.<br>러:  Я думаю пойти навестить больную подругу. / Я думаю пойти навестить больного друга. <br>   <br>"그 사람이 다시 입원해야 한대요"<br>프:  Il doit être hospitalisé encore une fois.<br>스:  Dicen que esa persona tiene que volver a hospitalizarse.<br>이:  Dicono che deve ricoverarsi di nuovo. <br>독:  Er soll wieder ins Krankenhaus müssen. <br>러:  Говорят, что ей нужно снова лечь в больницу. / Говорят, что ему нужно снова лечь в больницу.   <br><br>"위독하대요."<br>프:  Il est dans un état critique.<br>스:  Dicen que su estado es crítico. <br>이:  Dicono che sia in condizioni critiche.<br>독:  Er schwebt in Lebensgefahr.<br>러:  Говорят, что она в тяжелом состоянии. / Говорят, что он в тяжелом состоянии.</p>
<!-- -->
첫댓글 병원/약국＞문병＞ ... 예문 완결 !!!