한영법구경 40

한영법구경 40   2. 방일하지 않음의 품   선정에 들고 인내하고 언제나 확고하게 노력하는 님, 현명한 님은 열반, 위없는 안온을 경험한다. (23)   常當惟念道自强守正行健者得度世吉祥無有上 상당유념도 자강수정행 건자득도세 길상무유상   힘써 노력하고 새김을 갖추고 행실이 맑고 행동이 신중하고 자제하고 여법하게 사는 방일하지 않는 님에게 명성이 더해간다. (24)   正念常興起行淨惡易滅自制以法壽不犯善名增 정념상흥기 행정악이멸 자제이법수 불범선명증     CHAPTER TWO Diligence   Those meditators who persevere, persistently endeavoring, are wise ones who touch the unbinding— that perfect peace from bondage. (23)   For the person of energy, thoughtfulness, pure conduct, considerate action, restraint, wholesome living, and diligence, glory increases. (24)     단어 설명 * meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)    meditator n. 명상가; 여기서는 선정(禪定)에 드는 사람을 의미함.    meditation n. 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함    meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의   * who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.      It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.      누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation.      그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.   * persevere vi. ~ (in sth/in doing sth) | ~ (with sth/sb) (호감) 인내하며[굴하지 않고] 계속하다, 인내심을 갖고 하다 ex) She persevered with her violin lessons. 그녀는 인내심을 갖고 바이올린 교습을 계속했다.      You have to persevere with difficult students. 힘든 학생들에 대해서는 인내심을 가져야 합니다.   * persist vi. 고집하다, 우기다, (계속) 주장하다 《in》, 끝까지 하다 ex)《persist+전+명》 persist in one’s opinion 자기 의견을 고집하다    persistence, -tency n. 영속, 지속(성)    persistent adj. 끝까지 해내는, 끈덕진; 지속하는, 영속적인    persistently adv. 끈덕지게, 끈질기게 ex) They have persistently denied claims of illegal dealing.      그들은 불법 거래 주장을 끈질기게 부인해 왔다.      persistently high interest rates 지속적인 고금리   * endeavor n. (...하려고 하는) 노력, 시도 (to do, at doing)    endeavor vi. 노력하다(strive) ((at, after)) ex) Anyhow, he is endeavoring. 하여간 그는 노력하고 있다.      endeavor after happiness 행복을 얻으려고 노력하다   * bind vt. 묶다    binding adj. ~ (on/upon sb) 법적 구속력이 있는 ex) a binding promise/agreement/contract 법적 구속력이 있는 약속/합의/계약    unbind vt.…의 묶은 것을 끄르다(untie), <끈·붕대 등을> 풀다, 끄르다; 속박을 풀다, 석방하다    unbinding adj. 구속을 푸는, 구속력이 없는    unbound adj. 속박이 풀린, 자유의 몸이 된, 해방된 ex) come unbound 풀려나다   * perfect adj. 완전한, 완벽한    perfectly adv. 완전히, 더할 나위 없이   * bond n. 족쇄, 속박, 구속    bond-free adj. 속박에서 자유로운, 속박에서 벗어난    bondage n. (행동・자유의) 속박, 굴종; 노예의 신분; (정욕 등의) 노예가 됨 ex) in bondage 감금되어, 노예가 되어   * for prep. ((관련・여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)   * person n. (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간   * energy n. (종종 -gies) 활력, 정력, 원기 ; 에너지, 세력    energetic adj 정력[활동]적인, 원기(왕성)한    energize vt. ...에 정력을 주다, ...을 활발하게 하다    energizer n. 정력을 주는 것 ; 흥분제   * thought n. 생각, 관념 ; 생각하는 힘, 사고력 ; 사색, 사고, 숙고    thoughtful adj. <사람・논문・강의가> 사려 깊은, 신중한, 용의주도한    thoughtfulness n. 사려 깊음, 신중함, 용의주도함    thoughtless adj. <사람・말・행위 등이> 생각이 모자라는, 경솔한, (...에 관하여) 부주의한   * pure adj. 순수한 ; 맑은, 깨끗한    purify vt. ...을 정화하다; ...을 순화하다 (..fy는 동사화 접미어)    purity n. 깨끗함, 청결 ; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사를 만든다)   * conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실   * consider vt. <안・문제 등을> 숙고하다, 고찰하다, <...할 것을> 검토하다, <...인지 아닌지> 깊이 생각하다 ; ...이라고 여기다 ; ...을 고려에 넣다, <...이라는 점을> 참작하다    considerable adj. (수량, 정도 등이) 어지간한, 상당한, 적지 않은    considerably adv. (보통 형용사, 부사의 비교급 및 동사를 수식하여) 상당히, 어지간히, 꽤    considerate adj. (남에게) 동정심[인정, 이해심] 많은(thoughtful), 이해를 잘하는    consideration n. (...에 대한) 고려, 고찰, 숙려, (심사)숙고 (to...) ; (결정할 떄 등의) 고려해야 할 사항, 이유 ; (...에 대한) 이해, 배려    considering prep. ...을 고려하면, ...을 생각하면(in view of) ; ...치고는[으로서는](for)   * action n. 활동, 행동; 행위   * restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다    restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는; <문체・표현 등이> 억제된, 차분한    restraint n. 억제, 제지; 자제, 조심   * whole adj. 전부의, 모든; 완전한, 모두 갖춘    wholly adv. 완전히; 오로지    wholesome adj. (도덕적・정신적으로) 건전한, 유익한   * glory n. 영광, 영예 ex) Olympic glory in the 100 metres 올림픽 100미터 경주에서의 영예      I do all the work and he gets all the glory. 일은 내가 다 하고 영예는 그가 다 차지한다.   * increase['inkri:s] n. 증가, 증대    increase[inkr'i:s] vt. ...의 (수량・범위・정도 등을) 크게 하다, 증대시키다                               vi. 커지다, 증대[증가]하다, 늘다     구문 설명 * 23번 문장에서 첫째 줄의 who는 관계대명사로서, who부터 endeavoring까지는 meditators를 꾸밉니다.   * 23번 문장에서 넷째 줄은 앞의 the unbinding의 내용을 다시 설명하는 말입니다.   * 24번 문장에서 첫째 줄의 of부터 셋째 줄의 diligence까지는 of 앞의 person을 꾸미는 구입니다. 결국 이 문장의 주어는 마지막 줄의 glory이고, 술어동사는 increases입니다.