환희의 송가 / 프리드리히 쉴러(베에토벤 교향곡 9번)

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#96ddf3' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>  </P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">감정이 격해지는 서사적인 시입니다.</SPAN></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">회원 여러분 용기를 내어 때론 웅변을 하듯 낭송 연습해 보시기 바랍니다. </SPAN></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">음정을 가다듬고 시어의 장단과 고저와 강약과 이미지의 완급을 조절하면서........</SPAN></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG></STRONG> </P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">pause(띄어 읽기>!!!!!!!</SPAN></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">가장 중요하지요? ^^</SPAN></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></STRONG> </P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></STRONG> </P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></STRONG> </P> <P style="TEXT-ALIGN: left"></P> <P><EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=s0hnCtor6QY$ width=400 height=300 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always"></EMBED> <P>Beethoven / "Ode to Freedom" </P> <P style="TEXT-ALIGN: center"> </P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><FONT color=#c8056a>환희의 송가 / 쉴러(베에토벤 교향곡 9번)</FONT></STRONG></SPAN></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG></STRONG> </P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT color=#c8056a><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">환희여, 신들의 아름다운 광채여, 낙원의 처녀들이여,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">우리 모두 감동에 취하고 빛이 가득한 신전으로 들어가자.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">잔악한 현실이 갈라놓았던 자들을 신비로운 그대의 힘은 다시 결합시킨다.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그대의 다정한 날개가 깃들이는 곳, 모든 인간은 형제가 된다.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">위대한 하늘의 선물을 받은 자여, 진실된 우정을 얻은 자여,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">여성의 따뜻한 사랑을 얻은 자여, 환희의 노래를 함께 부르자.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그렇다. 비록 한 사람의 벗이라도 땅 위에 그를 가진 사람은 모두...</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그러나 그것조차 가지지 못한 자는 눈물 흘리며 발소리 죽여 떠나가라.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">이 세상의 모든 존재는 자연의 가슴에서 환희를 마시고</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">모든 착한 사람이나 악한 사람이나 환희의 장미 핀 오솔길을 간다.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">환희는 우리에게 입맞춤과 포도주,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">죽음조차 빼앗아 갈 수 없는 친구를 주고 벌레조차도 쾌락은 있어</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">천사 케르빔은 신 앞에 선다.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">장대한 하늘의 궤도를 수많은 태양들이 즐겁게 날 듯이</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">형제여 그대들의 길을 달려라,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">영웅이 승리의 길을 달리듯. 서로 손을 마주잡자,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">억만의 사람들이여, 이 포옹을 전 세계에 퍼뜨리자.</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">형제여, 성좌의 저편에는 사랑하는 신이 계시는 곳이다. 엎드려 빌겠느냐,</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">억만의 사람들이여, 조물주를 믿겠느냐</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">세계의 만민이여, 성좌의 저편에 신을 찾아라, 별들이 지는 곳에 신이 계신다.</SPAN></FONT></STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"></P> <P> </P> <P> </P> <P> </P> <P><B>환희의 송가</B>(<SPAN style="FONT-SIZE: small"><A title=독일어 href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%85%EC%9D%BC%EC%96%B4"><FONT color=#002bb8 size=2>독일어</FONT></A><FONT size=2>:</FONT></SPAN> <SPAN lang=de xml:lang="de">An die Freude</SPAN>)은 독일의 시인인 <A title="프리드리히 실러" href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%94%84%EB%A6%AC%EB%93%9C%EB%A6%AC%ED%9E%88_%EC%8B%A4%EB%9F%AC"><FONT color=#002bb8>프리드리히 실러</FONT></A>가 <A title=1785년 href="http://ko.wikipedia.org/wiki/1785%EB%85%84"><FONT color=#002bb8>1785년</FONT></A>에 지은 시로,</P> <P> 당시 이 시는 젊은 지식인들에게 널리 애송됐었고, 모든 인류의 우애를 찬양하는 내용을 담고 있다.</P> <P> 또한 이 시는 <A title="루트비히 판 베토벤" href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%ED%8A%B8%EB%B9%84%ED%9E%88_%ED%8C%90_%EB%B2%A0%ED%86%A0%EB%B2%A4"><FONT color=#002bb8>루트비히 판 베토벤</FONT></A>이 <A title=1824년 href="http://ko.wikipedia.org/wiki/1824%EB%85%84"><FONT color=#002bb8>1824년</FONT></A>에 완성한 <A title="교향곡 9번 (베토벤)" href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%90%ED%96%A5%EA%B3%A1_9%EB%B2%88_(%EB%B2%A0%ED%86%A0%EB%B2%A4)"><FONT color=#002bb8>교향곡 9번</FONT></A>의 가사로 쓰인 시이기도 하다.   </P> <P> </P> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG></STRONG></SPAN> [참고]</P> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>O Freunde, nicht diese Töne! </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Sondern laßt uns angenehmere anstimmen und freudenvollere. </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>오 프로인데 니시트 디이제 퇴네!<BR>손데르 라스 운스 안게네히멘 안슈팀멘 운 프로린 볼레레</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕 color=#339966><STRONG>오, 벗들이여! 이 선율이 아니오!<BR>좀더 기쁨에 찬 노래를 부르지 않겠는가!</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium,</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>프뤼데 쇠네르 괴테푼켄 톡크흐테 오우스 엘리시움<BR><FONT color=#339966>환희여, 아름다운 신의 광채여, 낙원의 딸들이여</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligthum!</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>위르 베트리텐 퐈이어투룽켄 힘리셰 다인 하일리툼!<BR><FONT color=#339966>우리 모두 정열에 취해 빛이 가득한 성소로 들어가자!</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>[Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng getheilt; </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>다이네 자우베르 빈덴 비더 와스 디 모데 스트렝 게타일트</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><FONT color=#339966><STRONG>가혹한 현실이 갈라놓았던 자들을 신비로운 그대의 힘으로 다시 결합시키는 </STRONG></FONT><FONT color=#339966><STRONG>도다.</STRONG></FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Alle Menschen werden Brüder, Wo dein saufter Fuegel weilt, <BR>알레 멘셴 비르덴 브뤼데, 보 다인 사우프터 프류겔 바일트<BR><FONT color=#339966>그리고 모든 인간은 <FONT color=#0000ff>형제</FONT>가 되노라. 그대의 부드러운 날개가 머무르는 </FONT></STRONG><STRONG><FONT color=#339966>곳에..]</FONT>x2</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, <BR>뷤 데어 그로세 부르프 게룽겐 아이네스 프로인데스 프로인 주 자인<BR><FONT color=#339966>위대한 하늘의 선물을 받은 자여,진실된 우정을 얻은 자여</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Wer ein boldes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! <BR>뷔르 아인 홀데스 바이브 에룽겐 미쉐 사이네 유벨 아인<BR>여성의 따뜻한 사랑을 얻은 자여, 다 함께 모여 환희의 노래를 부르자!</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>[Ja, wer auch nur eine Seele, Sein nennt auf dem Erdenrund! <BR>야 웨 아우흐 누르 아이네 제에레 사인 넨트 아우프 뎀 엘덴룬드</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕 color=#339966><STRONG>그렇다, 비록 하나의 마음(혼)이라도, 땅 위에 그를 가진 사람은 모두 다!</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Und wer's nie gekonnt, der steble Weinend sich aus diesem Bund. <BR>운 워어스 니 게콘트 데어 스테레 바이넨드 시히 아우스 디셈 분드.<BR><FONT color=#339966>그러나 그 조차 가지지 못한 자는 눈물 흘리며 조용히 떠나 가거라.]</FONT>x2</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Freude trinken alle Wesen Wem der große Wurf gelungen,</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>프뤼데 트링켄 알레 뷔센 안 덴 브뤼스텐 데어 나투어르<BR><FONT color=#339966>이 세상의 모든 존재는 자연의 가슴에서 횐희를 마시고</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Alle Guten, alle Bösen  Folgen ihrer Rosenspur, <BR>알레 구텐 알레 뵈센 폴겐 이네르 로센스푸르.</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><FONT color=#339966><STRONG>모든 착한 사람이나, 악한 사람이나 그녀의 장미핀 오솔길을 환희속에 걷는</STRONG></FONT><FONT color=#339966><STRONG>다.</STRONG></FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>[Kuesse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>큐세 갑 시 운스 운드 리벤 아이넨 프로인드 게프류프트 임 토드<BR><FONT color=#339966>환희는 우리들의 입맞춤과 포도주, 죽음조차 빼앗아 갈수 없는 친구를 주고</FONT> </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott! <BR>볼루스트 바르드 뎀 부름 게게벤  운드 데어 체룹 스데트 보어 고트!</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕><FONT color=#339966>땅을 기는 벌레마저 기쁨을 선물받고, 천사 케루빔은 신 앞에 선다!]</FONT>x2</FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Und der Cherub steht vor Gott! <BR>steht vor Gott! <BR>vor Gott! <BR>vor Gott! </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Frob,Frob wie seine Sonner seine Sonner fliegen <BR>프로, 프로 위 자이네 손넨 사이네 손넨 프리겐<BR><FONT color=#339966>환희여, 수많은 태양들이</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Dureb des Himmels prächt'gen Plan, <BR>드루흐 데스 힘멜스 프래흐트겐 플란<BR><FONT color=#339966>천국의 영광스런 계획을 따라 빛나는 창공을 가로지르듯</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>[Laufet, Brüder eure Bahn, Laufet, Brüder eure Bahn</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>라우펫 브뤼데 어이레 반, 라우펫 브뤼데 어이레 반<BR><FONT color=#339966>형제여, 그대들의 길을 달려라</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Freudig, wie ein Held zum Siegen, wie ein Held zum Siegen.<BR> 프로인딕 위 아인 헬드 줌 시겐 위 아인 헬드 줌 시겐<BR><FONT color=#339966>영웅이 환희에 찬 채로 승리의 길을 달리듯.]</FONT>x2</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium,</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>프뤼데 쇠네르 괴테푼켄 토흐크테 오우스 엘리시움</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕 color=#339966><STRONG>환희여, 아름다운 신의 광채여, 낙원의 딸들이여</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heilitum! <BR>위르 베트리텐 퐈이어투룽켄 힘리셰 다인 하일리툼!<BR><FONT color=#339966>우리 모두 정열에 취해 빛이 가득한 성소로 들어가자!</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>[Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; <BR>다이네 자우베르 빈덴 비더 와스 디 모데 스트렝 게타일트<BR><FONT color=#339966>가혹한 현실이 갈라놓았던 이들을 신비로운 그대의 힘으로 다시 결합시키는 </FONT></STRONG><FONT color=#339966><STRONG>도다.</STRONG></FONT></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Alle Menschen werden Brüder, Wo dein saufter Fuegel weilt, </STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>알레 멘셴 비르덴 브뤼데, 보 다인 사우프터 프류겔 바일트<BR><FONT color=#339966>그리고 모든 인간은 <FONT color=#3366ff>형제</FONT>가 되노라. 그대의 부드러운 날개가 머무르는 </FONT></STRONG><STRONG><FONT color=#339966>곳에..]</FONT>x2</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Seid umsclungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!<BR>사이드 움쉬룬겐 밀리오넨! 디센 쿠스 데어 간젠 벨트<BR><FONT color=#339966>백만인이여, 서로 포옹하라! 전 세계의 입맞춤을 받으라!</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Brueder! über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wornen. <BR>부뤼데! 위범 스테넨제르트 무스 아인 리베르 파테르 보넨<BR><FONT color=#339966>형제여! 별의 저편에는 사랑하는 아버지 주님께서 계신다.</FONT><BR>                                            <BR>Ihr stuerzt nieder, Millionen? Abnest du den Schoepfer, Welt? <BR>이어 스튜르트 니더 밀리오넨? 아네스트 두 덴 쉬오페르 벨트?<BR><FONT color=#339966>억만의 사람들이여, 엎드려 빌겠는가? 세계의 만민이여, 창조주가 계심을 알</FONT></STRONG><FONT color=#339966><STRONG>겠는가?</STRONG></FONT></FONT></DIV> <DIV><BR><STRONG><FONT face=바탕>Such' ihn ueber'm Sternenzelt! Ueber Sternen muss er ihronen. <BR>수크트 이힌 위범 스테네제르트! 위버 스테넨 무스 에어 보넨.<BR><FONT color=#339966>별들이 수놓아져 있는 천공의 저편에서 사랑하는 주님을 찾으라!</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕 color=#339966><STRONG>별들이 지는곳, 그곳에 주께서 계신다.</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>(후렴구. 피날레까지 반복됩니다)</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Seid umsclungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!<BR>사이드 움쉬룬겐 밀리오넨! 디센 쿠스 데어 간젠 벨트<BR><FONT color=#339966>백만인이여, 서로 포옹하라! 전 세계의 입맞춤을 받으라!</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>Brueder! über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wornen. <BR>부뤼데! 위범 스테넨제르트 무스 아인 리베르 파테르 보넨<BR><FONT color=#339966>형제여! 별의 저편에는 사랑하는 아버지 주님께서 계신다.</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><BR><FONT face=바탕><STRONG>Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium,</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕>프뤼데 쇠네르 괴테푼켄 톡크흐테 오우스 엘리시움<BR><FONT color=#339966>환희여, 아름다운 신의 광채여, 낙원의 딸들이여</FONT></FONT></STRONG></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG></STRONG></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>Freude, schöner Götterfunken</STRONG></FONT></DIV> <DIV><FONT face=바탕><STRONG>프뤼데 쇠네르 괴테푼켄</STRONG></FONT></DIV> <DIV><STRONG><FONT face=바탕><FONT color=#339966>환희여, 아름다운 신의 광채여....</FONT><BR></FONT></STRONG></DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><FONT color=#c8056a> <P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#c0bdbd><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LETTER-SPACING: 1px"><FONT face=Verdana> </P> <CENTER style="TEXT-ALIGN: left"> <CENTER><FONT color=#320251><B><BR> <P> </P></B></FONT></CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B></B></FONT> </CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B></B></FONT> </CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B></B></FONT> </CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B>베토벤의 마지막 교향곡 1818~1824년에 걸쳐 만들어진 대작입니다. </B></FONT></CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B>베토벤은 후기에 새로운 것들을 많이시도했는데</B></FONT></CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><B>여기서도 역사상 처음으로 '인성'을 교향곡에 포함시킵니다. </B></FONT></CENTER> <CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><STRONG> <P style="TEXT-ALIGN: left"> <BR></P></STRONG></CENTER> <P></FONT> <CENTER><FONT color=#320251><STRONG> 4악장의 가사는 쉴러의 'Ode to Joy(환희의 송가)'입니다. </STRONG></FONT></CENTER> <CENTER><FONT color=#320251><STRONG></STRONG></FONT> </CENTER></CENTER></FONT></SPAN></FONT></CENTER></FONT></STRONG></SPAN> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><FONT color=#c8056a> <P class=HStyle0><STRONG></STRONG></P><B></B><B><FONT color=#320251><BR> <CENTER></FONT> <CENTER class=HStyle0 style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: 굴림"><STRONG><FONT color=#320251><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">     </SPAN></FONT></STRONG></SPAN></CENTER></B></CENTER></FONT></STRONG></SPAN> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P> <P><STRONG></STRONG><STRONG></STRONG><STRONG></STRONG><STRONG></STRONG><STRONG></STRONG><STRONG></STRONG> </P> <P><STRONG></STRONG> </P> <P><STRONG></STRONG> </P> <P><BR></P></tr></td></table>