재미있는 영어 어원 이야기

[문봉수]

 lady first 라고 하면 일반적으로 여성을 배려하는 것이라고 알고있습니다.

그러나, 그 유래는 전쟁에서 전투력이 떨어지는 여성을 먼저 위험지역으로 보내서 지뢰밭이 형성되었는가의 위험이 없는지 확인시킨 데에서 비롯되었다고 합니다. 

현대에 와서는 여성에 대한 배려(配慮) 이지만 그 유래의 실상은 아주 잔인한 전투 현장에서 유래가 비롯된 것이랍니다. 

재미있는 영어 어원

사람들은 단어가 의미 없는 철자의 나열이라고 생각하기 쉽지만 단어라는 것은 모두 자신들만의 역사와 유래를 가지고 있습니다. 어떻게 보면 하나의 단어는 하나의 역사라고 볼 수 있습니다. 그만큼 말이라는 것은 우리 인류의 역사와 함께 해 왔습니다. 말을 하나의 기호로 보는 것보다 하나의 역사로 본다면 언어 공부가 훨씬 재미있으리라 생각합니다. 

그런데 영어의 autobiography의 경우 이 단어가 auto(스스로)bio(생명, 생물) graphy(기록하다)로 이루어져 자서전이란 뜻을 가진다는 것에는 이견이 없지만 O.K의 어원에 관해서는 수십 가지의 가설이 존재합니다. 하지만 의문은 해답보다 더 중요하다는 말처럼 비록 불확실하지만 이런 단어들의 유래에 관해서 궁금증을 갖는다는 것은 여러모로 중요합니다. 

제가 다음에 열거한 것은 어원이 명확한 autobiography 류가 아닌 O. K처럼 어원이 불명확한 단어들입니다. 

그런 만큼 제가 말하는 어원에 대한 가설이 정설이라고 주장할 수는 없습니다. 하지만 좀더 일반적이고 좀더 신빙성이 있는 설들을 고르느라 고심을 했습니다. 

이런 글을 읽다 보면 평소 기호에 지나지 않았던 단어들이 생생히 살아있는 유기체라는 느낌을 가지게 되고 언어가 좀더 친숙하게 느껴질 겁니다. 

etiquette 

요즘 우리가 알고 있는 에티켓은 예의범절로 알고 있고 또 실제로 그렇게 사용되고 있습니다. 

하지만 원래 에티켓은 프랑스에서 유래한 말로 그렇게 아름답지(?) 못한 유래를 가지고 있습니다. 중세 이래로 프랑스는 우리의 선입관과는 달리 그렇게 위생적이지 못했습니다. 프랑스의 왕조차 목욕을 거의 하지 않아 루이14세에의 머리는 이가 득실했다고 전해집니다. 

또한 가정집이나 공공거리에는 화장실 시설이 거의 되어 있지 않아 오늘날의 파리가 개똥으로 몸살을 앓는 것처럼 중세 프랑스의 거리는 인분으로 가득 찼던 것입니다. 또 길을 가던 프랑스인들이 용변을 보고 싶을 땐 아무 곳이나 용변을 보기 일쑤였습니다. 그래서 고민 중이던 프랑스 관리들이 중요한 관청이나 궁궐 앞에다 간판을 세우게 됩니다. 

그 간판의 내용인 즉은 "이곳에서는 용변을 보지 마세요"입니다. 그 간판이 바로 우리가 오늘날 예의 범절이라고 알고 있는 에티켓입니다. 

한가지 덧붙이자면 아침에 자고 나면 프랑스 인들은 창밖으로 자신들의 요강들을 마구 비웠다는 겁니다. 그래서 이른 아침 외출을 하던 귀부인들은 자신들의 값비싼 드레스를 더럽히지 않기 위해 굽높은 구두를 신기 시작했다는 설도 있습니다. 

참고로 프랑스 향수가 유명한 이유가 바로 이런 이유입니다. 목욕도 자주 하지 않고 아무 데서나 용변을 보니 몸이 지저분해질 수밖에 없고 몸에서 나는 악취 때문에 향수산업이 발전할 수밖에 없다는 것이지요. 

lady first 

이 말도 요즘에는 기사도 정신의 표본처럼 쓰이고 있는 말이지만 실상은 그렇게 권할 만한 것이 못됩니다. 서양사람들이 전시에 피난을 떠나게 되었습니다. 그런데 지뢰가 묻혀 있을지도 모르는 지역을 만났을 때 전시에 별 필요가 없는 여자들을 먼저 그 지역을 건네게 해서 지뢰유무를 판별했다는 것이지요. 그게 lady first 의 기원입니다. 

Guiness book 

기네스 북하면 각종 세계 최고의 진 기록을 수록한 책이지만 원래 기네스는 유명한 맥주이름입니다. 그러니까 기네스 북은 맥주회사에서 만들어내는 책입니다. 

kennedy score 

야구에서 흔히 8대 7을 케네디 스코어라고 합니다. 미국대통령 케네디가 언젠가 야구는 8대 7로 끝나는 경기가 가장 재미있다는 말에서 유래한 말입니다. 

wall street 

'월 스트릿'하면 미국의 유수 금융기관이 밀집해 있는 금융 가를 떠올리지만 원래 이 말은 인디언에 대항해서 싸웠던 장벽(wall)이 있던 거리(street)를 말합니다. 

O. K 

이 말에 관한 어원은 많은 설이 있습니다. 그 중 대표적인 것은 미국의 철자법에 어두웠던 대통령 Andrew Jackson이 자신이 해야 할 결재서류에 all correct (모두 옳다)라고 서명하려던 것이 all correct를 oll korrect로 착각해서 o. k라고 서명한 데서 비롯된 말이란 것입니다. 

love 

테니스를 즐기는 사람들이 가장 궁금해하는 사항이 바로 '왜 테니스에서는 0점을 love라고 부르느냐?'하는 것일 겁니다. "0"이 달걀 모양과 흡사한데 프랑스의 달걀에 해당되는 단어가 "l'oeuf"이라서 여기에서 유래되었다 하더군요. 아시다시피 테니스의 근원이 프랑스 귀족에서 시작되었으니(쥬디 뽀-므) 영어의 love의 할아버지가 "l'oeuf"이라고 하더군요. 

brand 

요새는 상표라는 뜻으로 쓰이고 있지만 원래는 죄수들에게 붙이는 낙인이라는 의미였습니다. 

boycott 

불매운동이라는 의미를 가진 이 말은 원래 19세기 소작인들에게 보이콧을 당한 아일랜드의 토지 관리인 Charles Boycott의 이름에서 유래한 말입니다. 

Dutch pay 

요즘 신세대가 좋아하는 방식이지만 원래는 인색한 네덜란드 인(Dutch)들이 지불하는 방식이란 의미였습니다. 다분히 네덜란드인을 비꼰 말입니다. 

French kiss 

이 말은 1920년이래로 쓰인 말인데 어원이 불분명하지만 대체로 프랑스인 들이 성에 대해 자유스럽고 뛰어나다(?)는 견해에서 나온 말이라는 것이 유력한 설이며 영국인과 사이가 좋지 않은 프랑스인들의 키스방식이란 설도 있습니다. 재미있는 것은 프랑스에서는 이런 키스를 American kiss 라고 합니다. 

Caesarean 

제왕절개술을 caesarean라고 합니다. 이것은 시저(caesar)가 제왕절개술로 태어났다는 데서 유래한 말입니다. 

Guerrilla 

대부분 사람들이 이 말이 20세기의 말이라고 생각하지만 사실 이 말이 처음 쓰여지기 시작한 것은 나폴레옹이 스페인을 침공하던(1808~1811)때입니다. 이 말은 스페인어에서 유래한 말이라고 여겨지고 있는데 원래의 의미는 little war입니다. 

handicap 

이 말이 hand in cap에서 유래했다는 것은 잘못된 믿음입니다. 장애인을 handicapped people라고 하는데 핸드켑은 원래 경마에서 사용되던 말이었습니다. 자주 우승한 말에게는 다른 말과 대등한 경기를 펼치도록 납덩어리를 달아 줍니다. 그러니까 기량은 월등하지만 납덩어리를 달았으니 다른 말과 비슷한 경기를 펼친다는 것이지요. 그 납덩어리 이름이 바로 핸디캡입니다. 이러한 의미에서 장애인들은 남들이 가지고 있지 않은 "짐"을 지고 있다는 의미에서 장애인을 handicapped people이라고 합니다. 

guillotine 

단두대를 의미하는데 단두대는 아시다시피 루이 16세가 희생된 것으로 유명합니다. 길로틴은 사실 이 사형집행기구를 발명한 사람의 이름입니다. 아이러니컬하게도 이 길로틴의 최초의 희생자는 바로 길로틴 자신입니다. 

[김형순(청교1)]

울 교수님께선 그 바쁘신와중에도 영어대한 어원이야기까지....

존경합니다~~~지금쯤 강의끝나고 바삐전철로 향하고계시겠네요...

하루의 지친몸으로.


도착하실시간이 자정이..넘기신단얘기에...얼마나힘드실까..~~

항상우리에게 긍정의에너지로 꽉채워준교수님!!

[김형순(청교1)]

밤길...조심히 편안하게가십시요...

[문봉수]

요즘 영어 아카데미 단체 톡방에서 형순님의 관심과 사랑으로
너무나 행복하답니다..
정말로 큰 격려와 배려에 감사드립니다..
고마워요....

[김형순(청교1)]

교수님께서 행복하시면 제에겐
두.세배의 기쁨이죠~~~~^^

지금뜸 전철안에계시겠쬬??
오늘은 앉아서 가시는지요??
오늘하루도 무더위속에서 고생하셨습니다!!
밤실 조심히들어가셔요...교수님!!