Shakira - Whenever Wherever

[부엉이]

   No.2342

Shakira

   새로운 '라틴 팝의 여왕'이라 불리우는 Shakira의 'Whenever Wherever' 입니다.

   첫 영어 앨범인 2001년 [Laundry Service]에 수록된 실린 빅히트곡(빌보드 6위)으로
   샤키라의 장기인 벨리 댄스를 유감없이 보여줍니다.

  새로운 라틴 팝 여걸로 떠오른 샤키라 이사벨 메바락 리폴(Shakira Isabel Mebarak Ripoll)

  1977년 콜럼비아에서 태어난 그녀는 콜럼비아 토박이인 어머니와 레바논 이민자인 아버지의 

  영향으로 두 문화권의 음악 모두를 섭렵하며 풍족한 어린 시절을 보냈다.

  동시에 영미 헤비 메탈에도 심취한 그녀는 다양한 음악적 자양분을 통해 서서히 자신만의

  사운드 설계도를 그려나가기 시작했다.

  8살 때부터 천부적 재능을 마음껏 뽐내며 작곡의 영역에 안착한 그녀는 5년 뒤인 1991년에

  데뷔작 [Magia](Magic)를 발표하며 음악 인생의 출항 경적을 울렸다.

  어린 나이임에도 불구, 상당한 성숙미를 내뿜은 점이 호평을 이끌어내며 샤키라는 모국에서

  서서히 명성의 탑을 쌓아나갔다. 

  하지만 1993년의 소포모어 음반 [Peligro](Danger)에서 팝에 경도된 소리샘을 구현하며

  본격적인 야심을 드러냈지만 별다른 반응을 얻지 못했고 결국 TV 드라마에 얼굴 품을 팔며

  재기전 준비에 들어갔다.

  절치부심 끝에 1995년 선보였던 3집 [Pies Descalzos](Bare Feet)의 성과는 기대

  이상이었다. 브라질, 스페인을 비롯한 라틴 아메리카에서의 선전을 기반으로 미국에서도

  100만 장 이상을 팔아치웠던 것. 무엇보다 한층 강렬한 음악 메커니즘을 구현한다는

  캐치프레이즈 아래 록의 에센스를 적극 포섭한 것이 성공의 주요한 원인이었다.

  1997년 리믹스 앨범인 [The Remixes]의 발표 즈음에 그녀는 글로리아 에스테판의 남편이자

  탁월한 비즈니스맨인 에밀리오 에스테판과 매니저 계약을 체결, 월드 스타가되기 위한

  시금석을 마련했다.

  이후 등장한 작품이 바로 1998년의 [Donde Estan Los Ladrones?](Where Are The

  Thieves?). 에밀리오 에스테판과 공동 프로듀스를 담당한 음반은 [빌보드] 라틴 앨범 차트

  1위를 무려 11주간 수성하며 샤키라 시대의 개막 축포를 터뜨렸다.

  싱글 ''Ciega, Sordomuda'', ''Tu'' 등은 라틴 싱글 차트 정상을 꿰찼고 ''Ojos As?''도

  팬들의 폭 넓은 지지를 획득하며 샤키라는 금세 뉴 밀레니엄 라틴 뮤직을 견인할 최고의

  뮤지션으로 스포트라이트를 독점할 수 있었다.

  모두 라틴과 록, 중동풍 사운드의 트로이카적 조화를 일궈낸 덕분이었다.

  이후 [MTV Unplugged](2000)로 [라틴 그래미] 2개 부문과 [그래미] 라틴 팝 앨범 트로피를

  차지한 그녀는 2001년의 영어 처녀작 [Laundry Service]로 그간 소망해왔던 모든 꿈을

  현실화 시켰다.

  무엇보다 미국 마케팅을 겨냥해 대부분의 곡을 영어로 써낸 점이 견인차 역할을 톡톡히

  했던 것이다.

  [빌보드] 앨범 차트 3위, 1,300만 장의 판매 실적, ''Whenever, Wherever''(6위),

  ''Underneath Your Clothes''(9위) 등의 탑 텐 히트 송 등이 이를 잘 대변해주는 증거물들

  이었다.

  [정규 앨범]

  1. Pies Descalzos (1996)

  2. ¿Dónde Están los Ladrones? (1998)

  3. Laundry Service (2001)

  4. Fijación Oral Vol.1 (2005)

  5. Oral Fixation Vol.2 (2005)

  6. She Wolf (2009)

  [싱글]

  1. Estoy Aquí (1995)

  2. ¿Dónde Estás Corazón? (1995)

  3. Pies Descalzos, Sueños Blancos (1995)

  4. Un Poco de Amor (1995)

  5. Antología (1996)

  6. Se Quiere, Se Mata (1996)

  7. Ciega, Sordomuda (1998)

  8. Tú (1998)

  9. Inevitable (1998)

  10. Ojos Así (1999)

  11. No Creo (1999)

  12. Moscas en la Casa (1999)

  13. Whenever, Wherever (2001)

  14. Underneath Your Clothes (2002)

  15. Te Dejo Madrid (2002)

  16. Objection (Tango) (2002)

  17. Que Me Quedes Tú (2003)

  18. The One (2003)

  19. Poem to a Horse (2003)

  20. La Tortura (featuring Alejandro Sanz) (2005)

  21. No (featuring Gustavo Cerati) (2005)

  22. Don't Bother (2005)

  23. Día De Enero (2006)

  24. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (2006)

  25. Illegal (2006)

  26. La Pared (2007)

  27. Las de la Intuición (2007)

  28. She Wolf (2009)

  29. Did It Again (2009)

  30. Give It Up to Me (featuring Lil Wayne) (2009)

  31. Gypsy (2010)

  32. Waka Waka (This Time For Africa) (featuring Freshlyground) (2010)

  33. Hay Amores (2007 'Love in the Time of Cholera' soundtrack single)

---

  1977년 2월 9일생.
  Colombia의 Barranquilla 태생으로 Shakira Isabel Mebarak Ripoll이라는 본명을

  가지고 있다.

  8살때부터 작곡을 시작했으며  13살때 집에서 나와, 1990년 모델일을 시작한 것이 계기가

  되어 Sony의 콜롬비아 지사와 계약을 맺게 된다.

  1991년 14살이 되던해에 데뷔앨범 [Magia]를 발표했으며 데뷔때부터 작곡,작사,편곡에서

  그녀의 능력은 발휘되었고, 콜롬비아 내에서 인기가 좋아지자 94년에는 티비 드라마

  `El Oasis`에 출연하기도 했다.

  98년에는 세계무대를 대상으로 활동할 라틴가수를 찾던 Emilio Estefan에게 픽업되어서부터

  인연을 맺기 시작하는데, 2000년에 발표한 [MTV Unplugged]를 시작으로 국제적인 인기를

  얻게 된다.

  2001년에는 첫 영어앨범 [Laundry Service]를 발표해 `Whenever, Wherever`를

  히트시키며 국내에서의 인지도도 올라갔다.

  2007년 11월에 발매된 영어판 DVD앨범 'Oral Fixation Tour'를 앞세워 관객 250만명을

  끌어모은 5개 대륙 순회공연을 마쳤는가 하면, 그래미상 2개를 비롯하여 라틴권의 온갖

  음악상을 거의 독식하면서 '팝의 여왕' 자리를 굳혀가고 있다.

  2007년 5월의 멕시코시티 공연에는 무려 21만명이 몰려들어 멕시코 역사상 최대인파를

  기록했다고 한다.
 

  남아메리카의 중소국 컬럼비아 태생으로 팝의 본고장 미국의 정상을 넘보는 샤키라는,

  타고 난 목소리(성량과 비브라토)에다 빼어난 몸매와 춤솜씨를 자랑한다.
  그녀는 6개 국어를 구사하며 4살 때에 혼자 시를 썼고, 7살 때는 벨리 댄스를 배웠다.

  싱어 송라이터이자 악기도 잘다룬다.

  레코드 프로듀서에 댄서, 그리고 자선사업가에다 UN친선대사 까지, 이름 앞에 붙는 수식어가

  많다.

Whenever Wherever

Lucky you were born that far away so
당신이 먼 곳에서 태어나서 행운이에요
We could both make fun of distance
우리 둘 다 거리의 재미를 만들 수 있으니까요
Lucky that I love a foreign land for
외국 남자를 사랑하게 되어서 행운이에요
The lucky fact of your existence
당신의 존재가 행운이기 때문이죠

Baby I would climb the Andes solely
혼자서 안데스산이라도 오르겠어요 To count the freckles on your body
당신 몸의 주근깨를 세기 위해서라면
Never could imagine there were only
이렇게나 많은지 상상도 못했어요
Ten Million ways to love somebody
누군가를 사랑하는 방법이 천만가지나 있다는걸
Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see I'm at your feet
모르시겠어요 당신의 뜻에 따르겠어요 Whenever, wherever 언제든지, 어디든지 We're meant to be together
우린 함께할 운명이에요 I'll be there and you'll be near
내가 그곳에 있으면 당신이 가까이 있는 거죠
And that's the deal my dear 이게 조건이에요, 내 사랑  There over, here under
저기 위에, 여기 아래
You'll never have to wonder
당신은 절대 궁금하지 않을거에요
We can always play by ear
우린 항상 귀로 연주할 수 있죠 But that's the deal my dear
이게 조건이에요, 내 사랑
Lucky that my lips not only mumble
내 입술이 말만하는 것이 아니라서 행운이에요
They spill kisses like a fountain
분수가 쏟아지는 것 처럼 키스할 수 있죠
Lucky that my breasts are small and humble
내 가슴이 작고 겸손해서 행운이에요 So you don't confuse them with mountains
그래서 당신이 산과 헷갈리지 않는거죠

Lucky I have strong legs like my mother
우리 엄마처럼 튼튼한 다리가 있어서 행운이에요
To run for cover when I need it
내가 필요할 때 달릴 수 있으니까 And these two eyes that for no other
이 두 눈은 다른 사람을 위한 것이 아니죠
The day you leave will cry a river
당신이 떠나는 날 눈물이 강을 이룰 거에요
Can't you see I'm at your feet
모르시겠어요 당신의 뜻에 따르겠어요 Whenever, wherever 언제든지, 어디든지 We're meant to be together
우린 함께할 운명이에요 I'll be there and you'll be near
내가 그곳에 있으면 당신이 가까이 있는 거죠
And that's the deal my dear 이게 조건이에요, 내 사랑 There over, here under
저기 위에, 여기 아래
You'll never have to wonder
당신은 절대 궁금하지 않을거에요
We can always play by ear
우린 항상 귀로 연주할 수 있죠 But that's the deal my dear
이게 조건이에요, 내 사랑
Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud Say it again
생각나는 대로 말해봐요, 다시 말해봐요   Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time That you'll live Lost in my eyes
한번만 더 말해주세요 당신이 내 눈에 빠져 살겠다고 Whenever, wherever 언제든지, 어디든지 We're meant to be together
 우린 함께할
I'll be there and you'll be near
내가 그곳에 있으면 당신이 가까이 있는 거죠
And that's the deal my dear 이게 조건이에요, 내 사랑 There over, here under
저기 위에, 여기 아래

You've got me head over heels
당신은 날 완전히 사로잡아버렸어요
There's nothing left to fear
두려워 할 건 아무것도 없어요
If you really feel the way I feel
당신도 정말 내가 느끼는 대로 느낀다면

---

Lucky you were born that for away so

We could both make fun of distance

Lucky that I love a foreign land for

The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely

To count the freckles on your body

Never could imagine there were only ten million ways to love somebody

네가 그렇게 멀리서 태어난 게 행운이야. 그래서

우린 둘 다 거리에 즐거움을 만들수 있었지..

내가 외국을 좋아했던 게 행운이야

너의 존재 사실에 대한 행운..

내 사랑, 난 혼자서 안데스 산맥에라도 오르겠어.

너의 몸에 있는 주근깨를 세기 위해서..

사랑하는 방법에는 단지 1000만 방법밖에 없다는걸 평생 상상도 못했지.

Le do le le le le , Le do le le le le

Can't you see

I'm at your feet

안보이니..?

내가 너의 발 위에 있는데..

[chorus]

Whenever, wherever,

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제든, 어디든우린 함께 있어야 하는 운명이지

난 그곳에 있을거구, 넌 가까이에 있을거야

그리고 그게 조건이에요 내 사랑..

There over, here under

You'll never have to wonder

We can always play by ear

But that's the deal my dear

그곳 위엔, 이곳 아래엔

넌 절대 기이하게 여기지 않아도 돼.

우린 언제나..악보를 보지 않고 연주할 수 있으니깐

하지만 그게 조건이에요 내 사랑..

Lucky that my lips not only mumble

They spill kisses like a fountain

Lucky that my breasts are small and humle

So you don't confuse them with mountains

Lucky I have strong legs like my mother

To run for cover when I need it.

And these two eyes that for no other

The day you leave will cry a river

내 입술이 그너 우물거리지만 않아서 다행이야(행운이야)

그들은 샘에서 물이 솟듯 키스를 막 하지

내 가슴이 작고 얌전해서 다행이야.

네가 산이랑 헷갈려하지 않으니깐 말이지.

내가 우리엄마같이 튼튼한 다리를 갖고 있어서 다행이야

필요할 때면 달릴 수 있잖니.

그리고 멀리에 있는건 뭐든지 볼 수 있는 두눈..?

네가 떠나는 날, 난 강이 넘치도록 울거야.

Le do le le le le, Le do le le le

AT your feet

I'm at your feet

너의 발 위..

난 너의 발 위에 있어

[chorus]

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제든, 어디든

우린 함께 해야 할 운명인거야.

난 거기 있을게, 그리고 넌 가까이에 있을거야.

그리고 내 사랑, 그게 조건이랍니다

Thereover, hereunder

You'll never have to wonder

We can always play by ear

And that's the deal my dear

그곳을 넘어, 이곳 아래..

넌 절대 의심 안해도 돼.

우린 언제나 악보를 보지 않고 연주할 수있으니깐.

내 사랑, 그게 조건이랍니다.

Le do le le le le ,Le do le le le le

Think out loud

Say it again

잘 생각해봐

다시 말해봐

Le do le le le

Tell me one more time

That you'll live

Lost in my eyes..

한번 더 말 해줘

네가 살거라고..

내 눈속에서...

[chorus]

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제든, 어디든

우린 함께 해야하는 운명인게야

난 거기 있을거고, 너도 가까이에 있을거야

그리고 그것이 조건이에요, 내사랑

Thereover, hereunder

You've got me head over heals.

There's nothing left to fear

If you really feel like me

그곳을 넘어, 이곳 아래엔

넌 날 달래지..

더이상 두려워할건 없어..

네가 진짜로 나같이 느낀다면..

[chorus]

Whenever, wherever,

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제든, 어디든..

우린 함께 있어야 할 운명인거야.

난 거기 있을게, 그리고 너도 가까이 있을거야.

그리고 그게 조건이랍니다. 내사랑

[가인]

감사합니다