출국장에서의 대화들, 주차/공중도덕 관련 대화들, 출국~여행 대화들, 쇼핑 대화들

[정민섭]

초보자를 위한 일일 프랑스어 회화 10가지 | 실제 프랑스어 대화 | 1부

https://www.youtube.com/watch?v=-I5jUdAAnM8&t=599s

Emily parle avec un agent au contrôle de sécurité.

Bonjour monsieur, je suis un peu stressée.
Bonjour madame, pas de souci, respirez calmement.

Je dois passer par ici maintenant ?
Oui, montrez votre passeport et billet.

Voilà, tenez, merci beaucoup.
Merci, mettez vos objets dans le bac.

Mon téléphone aussi, ou pas ?
Oui, téléphone et ordinateur dans le bac.

D’accord, je fais comme ça.
Enlevez votre veste et ceinture aussi.

Ah oui, j’oublie toujours ça...
Pas de problème, prenez votre temps.

Mes chaussures aussi, c’est nécessaire ?
Non, pas aujourd’hui, ça va.

Merci, c’est plus simple comme ça.
Passez maintenant sous le portique.

Comme ça ? Je peux avancer ?
Oui, avancez doucement, s’il vous plaît.

... Est-ce que c’est bon ?
Attendez, ça sonne un peu.

Oh non, qu’est-ce que j’ai fait ?
Avez-vous des objets métalliques ?

Oui, une petite bague seulement.
Retirez-la et repassez encore.

D’accord, j’enlève la bague.
Très bien, allez-y maintenant.

... Cette fois, ça va ?
Oui, parfait, vous pouvez passer.

Merci beaucoup, je suis soulagée.
Reprenez vos affaires sur le tapis.

Où est mon sac, s’il vous plaît ?
Là-bas, à la fin du tapis roulant.

Ah oui, je le vois maintenant.
Vérifiez que tout est là.

Oui, tout est présent, merci.
Bon voyage, mademoiselle.

Merci, bonne journée à vous.
Merci, au revoir.
Au revoir monsieur.

Emily consulte un écran des départs avec un passager.

Excusez-moi, vous parlez français ?
Oui, un peu, je peux aider.

Merci, je cherche ma porte d’embarquement.
Quel est votre numéro de vol ?

C’est AF108 vers Paris aujourd’hui.
Regardons ensemble sur cet écran.

Oui, je ne comprends pas bien.
Voilà, vol AF108, porte B32.

B32, c’est loin d’ici ?
Oui, environ dix minutes à pied.

Oh... je dois me dépêcher alors.
Oui, l’embarquement commence bientôt.

Merci, vous êtes très gentil.
De rien, je vais aussi par là.

Ah vraiment ? C’est parfait alors.
Oui, suivez-moi, on y va.

D’accord, merci encore.
Vous voyagez seule aujourd’hui ?

Oui, je vais étudier à Paris.
C’est une belle expérience, bravo.

Merci, je suis un peu nerveuse.
C’est normal, ne vous inquiétez pas.

Vous allez souvent en France ?
Oui, je suis français, je rentre.

Ah d’accord, je comprends mieux.
Regardez, c’est la direction B.

Oui, les panneaux sont clairs ici.
Continuez tout droit puis à gauche.

Très bien, je vous suis.
Voilà, on approche de la porte.

Ah, je vois B32 là-bas.
Oui, vous êtes arrivée à temps.

Merci beaucoup pour votre aide.
Avec plaisir, bon voyage.

Merci, à bientôt peut-être.
Peut-être, bonne chance à Paris.

Merci, au revoir.
Au revoir.

Emily parle avec un agent au comptoir d'enregistrement.

Bonjour, je viens pour enregistrer ma valise.
Bonjour madame, mettez-la sur la balance.

Voilà, elle est un peu lourde...
Regardons le poids maintenant.

C’est combien exactement ?
Elle fait vingt-six kilos, madame.

Oh non, c’est trop lourd ?
Oui, la limite est vingt-trois kilos.

Que dois-je faire maintenant ?
Vous devez payer un supplément.

Combien coûte le supplément ?
C’est cinquante euros pour trois kilos.

C’est assez cher... [Rit]
Oui, malheureusement, c’est la règle.

Je peux enlever quelques objets ?
Oui, vous pouvez réorganiser votre bagage.

D’accord, je vais ouvrir la valise.
Prenez votre temps, pas de stress.

Je retire quelques vêtements lourds.
Bonne idée, cela peut aider.

Et je mets dans mon sac cabine.
Oui, si le poids cabine est correct.  [correct = 규정에 맞는, 적합한, 허용되는]

Voilà, je ferme la valise maintenant.
Remettez-la sur la balance, s’il vous plaît.

Comme ça, c’est mieux ?
Oui, maintenant vingt-trois kilos exact.

Super, merci beaucoup.
Parfait, pas de supplément à payer.

Je suis soulagée, vraiment.
Voici votre étiquette de bagage.

Merci, je la colle où ?
Je vais le faire pour vous.

Merci, vous êtes très gentil.
Voilà, votre bagage est enregistré.

Merci beaucoup pour votre aide.
Bon vol et bon séjour.

Merci, bonne journée.
Au revoir madame.
Au revoir.

Emily discute avec un passager dans la zone d'embarquement.

Excusez-moi, monsieur, je peux demander quelque chose ?
Oui, bien sûr, dites-moi.

Je suis un peu mal à l’aise...
Ah bon, qu’est-ce qui se passe ?

Mon siège est au milieu, c’est difficile.
Oui, ce n’est pas très confortable.

Vous avez un siège côté couloir ?
Oui, j’ai un siège côté couloir.

Est-ce possible d’échanger avec moi ?
Hmm... vous préférez vraiment ce siège ?

Oui, j’ai besoin de bouger souvent.
D’accord, je comprends votre situation.

Merci beaucoup, c’est très gentil.
Votre siège est quel numéro ?

C’est le 22B, au milieu.
Le mien est 22C, côté couloir.

Ah, c’est parfait pour moi.
Bon, on peut échanger alors.

Merci, je suis très reconnaissante. [깊은 감사의 마음을 표현하는 말]
Pas de problème, ça me va aussi.

Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, je voyage souvent, ça va.

Merci encore, vraiment merci.
Avec plaisir, ne vous inquiétez pas.

Vous allez aussi à Paris ?
Oui, je rentre chez moi.

C’est votre ville d’origine ?
Oui, je vis près de Paris.

C’est génial, j’y vais étudier.
Bonne chance pour vos études.

Merci, je suis un peu stressée.
C’est normal, tout va bien se passer.

Merci pour votre gentillesse.
De rien, bon vol à vous.

Bon vol à vous aussi.
Merci, à bientôt peut-être.

Peut-être, au revoir.
Au revoir.

실제 프랑스어 대화 19분 | 초보자를 위한 짧은 프랑스어 회화

https://www.youtube.com/watch?v=LKM-8kI2q1Q&t=660s

Amende pour stationnement interdit.

Bonjour monsieur.
Bonjour… il y a un problème ?
Oui, votre voiture est mal garée.
Ah bon ?
Oui, c’est interdit ici.
Je ne vois pas le panneau.
Il est là, à côté du café.
Ah, d’accord… je comprends.
Vous êtes garé sur une zone réservée.
Désolé, je reste juste cinq minutes.
Je comprends, mais ce n'est pas autorisé.
D'accord.
Je dois mettre une amende.
D'accord.
Combien ça coûte ?
L'amende est de 35 euros.
Très bien.
Vous recevrez le document par la poste.
D'accord.
Faites attention la prochaine fois.
Oui, bien sûr.
Et attention, la voiture peut être enlevée.
Enlevée ?
Oui, par la fourrière.
Ah, je ne savais pas.
Si vous restez ici, il y a un risque.
Je vais déplacer la voiture tout de suite.
C'est mieux.
Il y a un parking près d'ici ?
Oui, rue des Marronniers.
C'est loin ?
Non, à deux minutes.
Parfait.
Merci pour l'information.
Je vous en prie.
Bonne journée, monsieur.
Merci, bonne journée.

Plainte pour bruit chez le voisin.

Bonsoir, excusez-moi de vous déranger.
Bonsoir, oui.
La musique est assez forte chez vous.
Ah mince, désolé. [ah mince ! → “아, 이런!” / “아, 어떡하지!”, 비슷한 표현으로는 « Zut ! » (제길, 이런), « Oups ! » (웁스)]
J'habite juste au-dessus, on entend tout.
D'accord, je comprends.
Il est déjà 23 heures.
Oui, je n'ai pas vu l'heure.
J'ai du mal à dormir avec le bruit.
Je suis vraiment désolé.
Vous pouvez baisser un peu, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr, je baisse tout de suite.
Merci.
C'est une petite soirée avec des amis.
Oui, je comprends, mais c'est tard.
Vous avez raison.
On va parler plus doucement aussi.
Merci, j'apprécie.
Encore désolé pour le dérangement.
Merci de faire attention.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Oui, depuis deux ans.
Moi, je viens d'arriver récemment.
Bienvenue dans l'immeuble alors.
Merci, bonne soirée.
Bonne soirée.

Chien sans laisse et non-respect des règles.

Bonjour, votre chien est sans laisse.
Ah oui, il est gentil, ne vous inquiétez pas.
Je comprends, mais ici la laisse est obligatoire.
D'accord, je ne savais pas.
Il y a un panneau à l'entrée du parc.
Ah, je ne l'ai pas vu.
Vous pouvez mettre la laisse, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Et aussi, vous n'avez pas ramassé derrière votre chien.
Ah, désolé, je n'ai pas de sac.
Il faut toujours avoir des sacs.
Oui, vous avez raison.
Il y a des distributeurs près de l'entrée.
D'accord, je vais en prendre.
Vous pouvez nettoyer maintenant ?
Oui, je reviens tout de suite.
Merci.
Voilà, c'est fait.
Très bien, vous venez souvent dans ce parc ?
Oui, j'habite rue des Platanes.
D'accord, il y a une zone spéciale pour les chiens là-bas.
Ah bon ?
Oui, là-bas, ils peuvent courir sans laisse.
C'est mieux alors.
Oui, c'est autorisé.
Merci pour l'information.
Je vous en prie.
Bonne journée.
Bonne journée, monsieur.

ramasser derrière (son chien) *‘개가 남긴 배설물을 치우다’*라는 **프랑스어 고정 표현(관용적 표현)

Portique qui sonne à la sortie du magasin.

Excusez-moi, madame, un instant, s'il vous plaît.
Oui, il y a un problème ?
Le portique a sonné quand vous êtes sortie.
Ah bon ?
Oui, ça arrive parfois.
Je ne comprends pas, j'ai payé.
Je vois, vous avez le ticket ?
Oui, le voilà.
Merci, je regarde.
Oui, j'ai acheté cette robe.
D'accord, elle coûte 30 euros.
Oui, exactement.
Tout est en règle.  [“정상적인 상태다, 규정에 맞다, 문제가 없다]
Alors, pourquoi ça sonne ?
Peut-être un anti-vol n'est pas enlevé.
Ah, possible !
Je peux vérifier votre sac ?
Oui, bien sûr.
Voilà, regardez.
Ah, je vois le problème.
Oui ?
Il y a encore l'étiquette de sécurité sur la robe.
Ah mince !
Pas de souci, je vais l'enlever.
Voilà, c'est fait.
Merci.
Vous pouvez passer encore une fois.
D'accord.
Parfait, ça ne sonne plus.
Désolé pour le dérangement.
Ce n'est pas grave.
Bonne journée.
Merci, bonne journée à vous aussi.

Ah mince !가볍게 당황 / 실수 깨달음 (매우 공손)

Zut !어색함, 가벼운 불만

Oups !실수했을 때 (사실상 “oops”)

Mince alors !조금 더 감정이 실린 놀람

Merde ! 훨씬 거칠고 욕설에 가까움

Traverser la rue hors passage piéton.

Bonjour, monsieur.
Vous traversez la rue au mauvais endroit.
Ah bon ?
Oui, le passage piéton est là-bas.
Je vois.
Désolé.
C'est dangereux, surtout ici.
Oui, il y a beaucoup de voitures.
Exactement.
Je suis pressé, je vais au travail.
Je comprends, mais il faut faire attention.
Oui, vous avez raison.
Vous habitez dans le quartier ?
Oui, rue des Acacias.
D'accord.
Vous passez souvent ici ?
Oui, presque tous les matins.
Alors vous connaissez le passage piéton.
Oui, mais aujourd'hui je suis en retard.
D'accord, normalement je dois mettre une amende.
Ah.
Mais aujourd'hui je fais juste un rappel.
Merci beaucoup.
Faites attention la prochaine fois.
Oui, je vais faire attention.
Il y a aussi un feu pour les piétons là-bas.
D'accord, je vais l'utiliser.
Très bien, bonne journée monsieur.
Merci, bonne journée à vous.

le quartier는 현재 대화가 이루어지는 ‘공유된 공간’*을 가리키는 중립·기본 선택지이고,

ce quartier는 가리키거나, 대비하거나, 강조할 때만 쓴다.

Rappel: “그냥 알려드리는 거예요, 주의하세요” 정도. 가벼운 톤, 반복 방지를 위한 상기.

Avertissement: “당신의 행동은 규정 위반이며, 다시 반복하면 더 큰 제재가 있을 수 있습니다.”라는 의미. 법적·행정적 무게가 있음.

Fumer dans une zone non autorisée au restaurant.

Excusez-moi monsieur.
Oui ?
Ici il est interdit de fumer.
Ah bon, même sur la terrasse ?
Oui, cette terrasse est non-fumeur.
Ah, je ne savais pas, désolé.
Il y a un panneau à l'entrée.
Je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas grave.
Je peux finir ma cigarette ?
Désolé mais non.
D'accord, je comprends.
Vous pouvez fumer dans la zone là-bas.
Où exactement ?
À droite, près de la rue des Oliviers.
D'accord.
Vous attendez un plat ?
Oui, j'ai commandé une salade et un café.
Très bien, ça arrive bientôt.
Parfait.
Vous venez souvent ici ?
Oui, j'aime bien ce restaurant.
Merci, ça fait plaisir. [고마워요, 듣고 나니 기분 좋네요]
Je vais éteindre ma cigarette.
Merci beaucoup.
Encore désolé pour le problème.
Ce n'est pas grave, bonne soirée monsieur.
Merci, bonne soirée.

Documents du véhicule expirés lors d’un contrôle.

Bonjour monsieur, contrôle de police.
Bonjour.
Vos papiers s'il vous plaît.
Oui bien sûr, voilà mon permis.
Merci.
Et les papiers du véhicule ?
Oui, un instant, voilà.
Merci, je regarde.
Oui.
Vous savez que ces documents ne sont plus valides ?
Ah bon ?
Oui, la date est dépassée.
Ah, je ne fais pas attention.
Ça a expiré le mois dernier.
Je comprends, désolé.
Vous avez déjà pris rendez-vous ?
Non, pas encore.
Il faut le faire rapidement.
Oui, je vais le faire cette semaine.
D'accord, vous habitez dans le quartier ?
Oui, avenue des Tilleuls.
Il y a un centre auto près de chez vous.
Ah bon ?
Oui, ouvert de huit à dix-huit heures.
Parfait, merci.
Normalement, il y a une amende.
D'accord.
Aujourd'hui, je fais un avertissement.
Merci beaucoup.
Mais vous devez régulariser rapidement. [정상화하다, 규정에 맞게 처리하다, 미비한 점을 바로잡다]
Oui, bien sûr.
Faites attention la prochaine fois.
Je ferai attention.
Bonne journée monsieur.
Merci, bonne journée.

Circulation à vélo sur le trottoir.

Bonjour madame.
Bonjour.
Vous roulez à vélo sur le trottoir ?
Ah oui, désolé.
Ici, ce n'est pas autorisé.
Je ne savais pas.
La piste cyclable est juste là.
Ah d'accord, je vois maintenant.
C'est dangereux pour les piétons.
Oui, vous avez raison.
Vous allez où ?
Je vais au travail, rue des Peupliers.
D'accord.
Vous faites ce trajet souvent ?
Oui, presque tous les matins.
Alors c'est mieux d'utiliser la piste.
Oui, je vais le faire.
Vous avez un casque ?
Non.
Ce n'est pas obligatoire, mais conseillé.
D'accord, je vais en acheter un.
Très bien.
Il y a aussi une amende pour ça.
Ah.
Mais aujourd'hui, je fais un rappel.
Merci beaucoup.
Faites attention la prochaine fois.
Oui, bien sûr.
La piste continue jusqu'au centre.
Parfait.
Bonne route, madame.
Merci, bonne journée.

Trottoir 인도, 보도 장소(물리적 공간)

piéton/piétons 보행자 사람

Titre de séjour expiré lors d'un contrôle.

Bonjour, madame.
Contrôle, s'il vous plaît.
Bonjour.
Vous pouvez me montrer vos papiers ?
Oui, bien sûr.
Voilà mon passeport.
Merci.
Et votre titre de séjour ?
Oui, un moment.
Voilà.
Merci, je regarde.
Votre titre de séjour est expiré.
Oui, je sais.
J'ai déjà pris rendez-vous.
D'accord.
C'est pour quand ?
La semaine prochaine.
Très bien.
Vous avez une preuve du rendez-vous ?
Oui, sur mon téléphone.
Vous pouvez me montrer ?
Voilà.
Parfait.
Je vois le document.
Merci.
Vous habitez dans le quartier ?
Oui, rue des Tilleuls.
D'accord.
La préfecture ouvre à neuf heures.
Oui, je vais y aller tôt.
Il faut apporter tous les documents.
Oui, tout est prêt.
D'accord.
Normalement, il y a une amende.
Je comprends.
Mais comme vous avez un rendez-vous, je fais un avertissement.
Merci beaucoup, c'est gentil.
Faites attention à l'avenir.
Oui, bien sûr.
Bonne journée, madame.
Merci, bonne journée.

Règles non respectées dans un musée.

Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas toucher l'œuvre.
Ah bon ?
Oui, c'est interdit dans le musée.
Désolé, je ne savais pas.
Il y a un panneau à l'entrée.
Oui, je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas grave.
Je voulais juste regarder de près.
Je comprends, mais les œuvres sont fragiles.
D'accord.
Vous pouvez prendre des photos sans flash.
Ah, c'est autorisé ?
Oui, sans flash seulement.
Très bien, merci.
Vous venez d'où ?
Je viens d'Espagne.
Bienvenue à Lyon.
Merci.
Le musée est ouvert jusqu'à dix-huit heures.
D'accord.
Vous avez encore du temps pour visiter.
Parfait.
Il y a aussi une exposition au deuxième étage.
Ah oui ?
Oui, sur l'histoire de la ville.
Ça m'intéresse.
Suivez les panneaux à droite.
Merci beaucoup.
Bonne visite.
Merci, bonne journée.

25분 분량의 쉬운 프랑스어 대화 (A1-A2 레벨) - 여행에 유용한 실생활 대화

https://www.youtube.com/watch?v=63BV7gXECf8&t=661s

À l’aéroport : enregistrement du vol.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Vous allez où?

Je vais à Nice.

Très bien. Vous avez votre passeport?

Oui, le voilà.

Merci. Vous avez votre billet?

Oui, voici mon billet.

Vous avez des bagages?

Oui, une valise.

Vous avez un bagage à main?

Oui, un petit sac.

Mettez la valise ici, s'il vous plaît.

D'accord.

La valise est enregistrée.

Très bien.

Vous restez combien de jours à Nice?

Quatre jours.

Vous préférez une place côté fenêtre ou côté couloir?

Fenêtre, s'il vous plaît.

Voici votre carte d'embarquement.

À quelle heure est le vol?

Le vol est à dix heures.

Merci. Où est la porte?

La porte est numéro huit.

Où est la porte huit?

Aller tout droit et tourner à gauche.

Merci.

C'est votre premier vol?

Oui, c'est mon premier vol.

Ne vous inquiétez pas.

Merci pour votre aide.

Je vous en prie. Bon voyage.

Merci au revoir.

Contrôle des passeports.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Votre passeport, s'il vous plaît.

Oui, le voilà.

Merci.

Vous allez où?

Je vais à Nice.

Vous voyagez seul?

Oui, je voyage seul.

Vous restez combien de jours?

Quatre jours.

C'est pour le tourisme?

Oui, pour les vacances.

Vous avez une réservation d'hôtel?

Oui, j'ai une réservation.

C'est votre premier voyage?

Oui, c'est mon premier voyage.

Regardez la caméra, s'il vous plaît.

D'accord.

Tout est en ordre.

Merci.

Maintenant, votre bagage à main.

Oui, le voilà.

Posez le sac ici, s'il vous plaît.

D'accord.

Ouvrez le sac, s'il vous plaît.

Oui.

Vous avez des liquides?

Oui, une petite bouteille.

Combien de millilitres?

100 millilitres.

Vous avez des objets électroniques?

Oui, un téléphone.

Vous avez un ordinateur portable?

Non, je n'en ai pas.

Très bien, tout est bon.

Merci.

Vous pouvez passer.

Merci, bonne journée.

Dans l’avion.

Bonjour.

Bonjour.

Je peux m'asseoir ici?

Oui, bien sûr.

Merci.

Vous avez besoin d'aide avec votre valise?

Oui, s'il vous plaît.

Je vous aide.

Merci beaucoup.

Voilà, c'est fait.

Merci, c'est gentil.

Vous allez à Nice?

Oui.

Moi aussi.

Très bien.

C'est votre premier voyage?

Oui, c'est mon premier voyage.

C'est super.

Je suis un peu stressé.

Ne vous inquiétez pas, le vol est calme.

Merci.

Vous pouvez écouter de la musique?

Oui, bonne idée.

Vous pouvez aussi dormir un peu?

Oui, je vais essayer de dormir.

Très bien.

Vous aimez voyager en avion?

Moi, j'aime bien.

Vous voyagez seul?

Oui, je voyage seul.

Pour le travail ou pour les vacances?

Pour les vacances.

Moi aussi.

Vous restez combien de jours?

Quatre jours.

Moi aussi.

Quelle coïncidence?

Oui, vous restez où?

Dans un hôtel, dans le centre.

Moi aussi.

Vous aimez voyager?

Oui, beaucoup.

Regardez, l'avion décolle.

Oui, bon voyage.

Merci, vous aussi.

Problème avec la valise.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Comment puis-je vous aider?

J'ai un problème avec ma valise.

Quel problème?

Ma valise n'est pas là.

Elle n'est pas sur le tapis?

Non, elle n'est pas là.

Vous venez d'où?

Je viens de Vilnius.

C'est un vol direct?

Oui.

Vous avez l'étiquette?

Oui, la voilà.

Un moment s'il vous plaît.

D'accord.

Nous ne voyons pas la valise.

Oh non.

Ne vous inquiétez pas, comment est la valise?

Elle est grande et noire.

Elle a un signe spécial?

Oui, une étiquette rouge.

Qu'est-ce qu'il y a dedans?

Des vêtements et des chaussures.

Quelle est votre adresse à Nice?

Mon hôtel est dans le centre.

Le nom de l'hôtel?

Hôtel du centre.

Vous avez un téléphone?

Oui, le voilà.

Merci, nous cherchons votre valise.

Quand arrive la valise?

Demain, nous vous appelons.

Merci pour votre aide.

Je vous en prie.

Taxi jusqu'à l'hôtel.

Bonjour.

Bonjour.

Taxi?

Oui, s'il vous plaît.

Vous allez où?

À un hôtel dans le centre.

Vous avez l'adresse?

Oui, la voilà.

Vous avez des bagages?

Oui, une valise.

Mettez la valise ici s'il vous plaît.

Merci.

Montez s'il vous plaît.

Vous pouvez m'aider avec la portière?

Oui, bien sûr.

C'est loin?

Non, c'est près.

Ça coûte combien?

Environ 20 euros.

Vous prenez la carte?

Oui, je prends la carte.

Combien de temps?

15 minutes.

Il y a du trafic?

Un peu.

Vous pouvez rouler doucement?

Oui, bien sûr.

Parfait.

C'est votre première fois à Nice?

Oui, c'est ma première fois.

Très bien.

Nice est très belle.

Oui, je veux voir la ville.

Vous pouvez visiter le centre et la mer.

Merci.

Regardez, votre hôtel est ici.

Merci.

Vous pouvez arrêter ici?

Oui, bien sûr. Ça fait 20 euros.

Voilà, merci.

Je vous en prie. Bonne journée.

À l'hôtel, enregistrement.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Bienvenue à l'hôtel.

Merci.

Vous avez une réservation?

Oui, j'ai une réservation.

À quel nom?

Au nom de Jean-Martin.

Un moment s'il vous plaît.

D'accord.

Oui, je vois votre réservation.

Parfait.

Vous pouvez montrer votre passeport?

Oui, le voilà.

Vous restez combien de nuits?

Quatre nuits.

Vous voulez une chambre avec un lit ou deux lits?

Un lit s'il vous plaît.

Le petit déjeuner est inclus.

À quelle heure est le petit déjeuner?

De sept heures à dix heures.

Parfait.

Vous pouvez signer ici s'il vous plaît?

Oui.

Voici votre clé.

Merci.

Votre chambre est la 308.

Où est la chambre?

Au troisième étage.

Il y a un ascenseur.

Oui, il y a un ascenseur.

Parfait.

Il y a le wifi.

Oui, le code est ici.

Merci.

Je vous en prie, bon séjour.

Problème dans la chambre.

Allô.

Bonjour, réception.

Bonjour.

Comment puis-je vous aider?

J'ai un problème dans ma chambre.

Quel est le problème?

La climatisation ne marche pas.

Quel est votre numéro de chambre?

Chambre 308.

Il fait chaud dans la chambre?

Oui, il fait très chaud.

Je suis désolé.

Merci.

La climatisation ne s'allume pas.

Non, elle ne marche pas.

Nous envoyons quelqu'un.

Merci. Il arrive quand?

Dans dix minutes.

Parfait.

Vous êtes dans la chambre maintenant?

Oui, je suis dans la chambre.

Vous pouvez ouvrir la porte?

Oui, bien sûr.

Merci.

Je vous en prie.

Le technicien va regarder la climatisation.

D'accord.

Si ça ne marche pas, nous changeons la chambre.

Très bien.

Un moment s'il vous plaît.

D'accord.

Bonne journée.

Merci.

Excursions dans une agence touristique.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Comment puis-je vous aider?

Je veux des informations sur des excursions.

Quel type d'excursion voulez-vous?

Je veux visiter la ville.

Nous avons un tour de Nice.

Quels endroits on visite?

On visite la vieille ville et la promenade des Anglais.

Combien de temps dure l'excursion?

Elle dure trois heures.

Combien ça coûte?

30 euros.

D'accord. Il y a un guide?

Oui, il y a un guide.

À quelle heure ça commence?

Ça commence à dix heures.

Où est le point de rendez-vous?

Nous pouvons venir vous chercher à votre hôtel.

Parfait.

Dans quel hôtel êtes-vous?

Je suis à l'hôtel du centre.

Nous venons à neuf heures et demie.

Parfait. Je veux réserver.

Votre nom s'il vous plaît?

Jean-Martin.

Voici votre réservation.

Merci.

visiter la promenade des Anglais = “영국인 산책로를 관광하다 / 둘러보다”

Demander son chemin dans la rue.

Bonjour.

Excusez-moi.

Oui, monsieur.

Vous pouvez m'aider s'il vous plaît.

Oui, bien sûr.

Je suis un peu perdu.

Ce n'est pas grave.

Je cherche un café connu.

Quel café?

Le Café de la Paix.

Ah oui, il est très connu.

Oui, je veux y aller.

Ce n'est pas très près, mais vous pouvez marcher.

Vraiment?

Oui, ce n'est pas très loin.

D'accord. Comment je peux y aller?

Aller tout droit dans cette rue.

Tout droit?

Oui, pendant cinq minutes.

D'accord.

Ensuite, tourner à gauche.

À gauche?

Oui, au coin de la rue.

Je comprends.

Après, aller encore tout droit.

Il y a quelque chose de spécial?

Oui, il y a une pharmacie et une banque.

Parfait.

Le café est à côté de la banque.

On peut le voir de loin?

Oui, il y a un grand panneau.

Combien de temps en tout?

Environ dix minutes.

Parfait, merci.

C'est votre première fois à Nice?

Oui, c'est ma première fois.

Vous allez aimer ce café.

Merci.

Bonne journée.

Bonne journée.

Au café.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Une table pour une personne.

Oui, pour une personne, s'il vous plaît.

Par ici, s'il vous plaît.

Merci.

Cette table vous plaît?

Oui, c'est bien.

Voici la carte.

Merci.

C'est votre première fois ici?

Oui, c'est la première fois.

Très bien, nous avons des plats typiques.

Parfait.

Vous savez ce que vous voulez?

Non, je ne sais pas.

Je vous conseille une omelette.

C'est quoi?

Avec des œufs et du fromage.

Ah, très bien.

C'est très bon.

Parfait, je prends ça.

Très bien et à boire?

Un café au lait, s'il vous plaît.

Grand ou petit?

Petit.

Vous voulez autre chose?

Vous me conseillez autre chose?

Nous avons aussi un croissant.

Très bien, je prends un croissant.

Parfait, de l'eau?

Oui, une bouteille d'eau.

Avec ou sans gaz?

Sans gaz.

Un moment s'il vous plaît.

Merci.

Voici votre café.

Merci.

Et votre plat?

Merci.

Bon appétit.

Merci.

Tout va bien?

Oui, tout est très bon.

Acheter des souvenirs.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Comment puis-je vous aider?

Je veux acheter des souvenirs.

C'est pour vous ou pour un cadeau?

Pour un cadeau.

Regardez, nous avons des aimants.

Ah, ils sont très jolis. Combien ça coûte?

Deux euros.

D'accord.

Nous avons aussi des t-shirts.

Combien coûte le t-shirt?

Dix euros.

Vous avez une autre taille?

Oui, nous avons des tailles différentes.

Je veux une grande taille.

Vous voulez autre chose?

Je veux aussi un aimant.

Combien?

Deux s'il vous plaît.

Très bien.

Autre chose?

Oui, quelque chose pour moi.

Vous pouvez prendre une tasse.

Ah, bonne idée.

Combien coûte la tasse?

Cinq euros.

Parfait.

Je la prends.

Très bien.

Ça fait 19 euros.

Voilà.

Voici votre sac.

Merci.

Je vous en prie.

Départ de l'hôtel.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Je voudrais faire le checkout.

Votre numéro de chambre?

Chambre 308.

Vous allez bien?

Bien, merci.

Un moment s'il vous plaît.

D'accord.

Tout est correct.

Parfait.

Votre séjour était bien?

Oui, très bien.

J'ai aimé l'hôtel.

Vous avez aimé Nice?

Oui, c'est très joli.

Vous avez utilisé le mini-bar?

Non, je n'ai pas utilisé le mini-bar.

Vous voulez une facture?

Oui, s'il vous plaît.

Voici la facture.

Merci.

Vous payez comment?

Par carte.

Vous pouvez payer ici.

D'accord.

Merci.

Paiement accepté.

Parfait.

Vous avez besoin d'un taxi?

Oui, s'il vous plaît.

Vous allez où?

À l'aéroport de Nice.

Le taxi arrive dans 5 minutes.

Parfait.

Merci pour tout.

Je vous en prie.

Bon voyage.

프랑스어 초보자를 위한 쉬운 대화 10가지 | 프랑스어 회화

https://www.youtube.com/watch?v=LZvtA9WvJcU&t=286s

À la pharmacie.

Bonjour, madame.

Bonjour. Je pars en voyage et j'ai besoin de médicaments.

D'accord. Pour quels problèmes ?

Un peu pour tout, juste au cas où.

Très bien. Qu'est-ce qu'il vous faut ?

Des pansements, s'il vous plaît.

Petits ou grands ?

Des petits.

D'accord. Autre chose ?

Oui, des gouttes pour le nez.  [gouttes 방울약(점비약)]

Pour un adulte ?

Oui.

Très bien. Vous avez aussi besoin d'un médicament contre la fièvre ?

Oui, quelque chose de simple.

Le paracétamol, est-ce bien ?

D'accord, je prends ça.

Vous voulez aussi quelque chose pour la gorge ?

Oui, des pastilles, s'il vous plaît.  [약용 pastilles: 목 통증이나 기침을 완화하는 작은 알약(‘목캔디’ 같은 것).]

Très bien. Et une crème désinfectante ?  [소독]

Oui, bonne idée.

Vous partez longtemps ?

Une semaine.

D'accord. Je vous conseille aussi une crème solaire.

Oui, je voyage dans un pays chaud.

Parfait. C'est tout ?

Oui, merci. Ça coûte combien ?

Le total est de 20 euros.

Je paie par carte.

Très bien. Voici votre sac.

Merci beaucoup pour votre aide.

Avec plaisir. Bon voyage.

Merci, bonne journée.

Appelez les secours.

Allô 112 ?

Oui, service d'urgence. Que se passe-t-il ?

Ma compagne s'est brûlée la main à la maison.

D'accord. Quelle est votre adresse ?

12 rue des Lilas, appartement 3.

Dans quelle ville ?

À Lyon.

Quel âge a la personne blessée ?

Elle a 28 ans.

Comment est la brûlure ?

La main est rouge et très douloureuse.

Elle est consciente ?   [의식은 있나요?]

Oui, elle parle.

Très bien. Mettez la main sous l'eau froide.

D'accord. Je le fais maintenant.

Pendant 10 minutes, s'il vous plaît.

Très bien.

Ne mettez rien sur la brûlure.

D'accord.

Une ambulance arrive.

Dans combien de temps ?

Environ 15 minutes.

Parfait. Nous attendons.

Laissez la porte ouverte.

Oui, c'est fait.

Les secours arrivent bientôt.

Merci beaucoup pour votre aide.

Je vous en prie, restez calme.

Une fuite d'eau dans la cuisine.

Bonjour, plombier à l'appareil.  [배관공입니다]

Bonjour. J'ai un gros problème chez moi.

D'accord. Quel est le problème ?

Une canalisation a éclaté dans ma cuisine.  [Une canalisation → ‘배관, 수도관, 파이프’]

Il y a beaucoup d'eau ?

Oui, l'eau coule partout.

Avez-vous coupé l'eau ?

Oui, j'ai fermé le robinet principal.

Très bien. Où habitez-vous ?

Au 20 rue des Acacias.

À quel étage ?

Au premier étage, appartement 4.

D'accord. Je peux venir aujourd'hui.

Quand pouvez-vous venir ?

Dans une heure, vers 15 heures.

C'est parfait, merci.

Le problème est sous l'évier ?

Oui, sous l'évier de la cuisine.

D'accord. Je prends mes outils.

Combien ça va coûter ?

Environ 60 euros, selon le problème.

D'accord, ça me va.

Vous pouvez préparer l'accès à l'évier ?

Oui, bien sûr.

À tout à l'heure, alors.  [이따 봅시다.]

Merci beaucoup.

À la boulangerie.

Bonjour, madame.

Bonjour, monsieur. Que désirez-vous ?

Je voudrais du pain, s'il vous plaît.

Une baguette classique ?

Oui, une baguette tradition.

Autre chose ?

Oui, un croissant et un pain au chocolat.

Un ou deux croissants ?

Un seul, merci.

Le croissant est chaud.

Parfait. Et les pâtisseries, qu'est-ce que vous avez ?  [제과류]

Des éclairs, des tartes aux pommes et des flans.   [에클레르, 사과 타르트, 플랑]

Une tarte aux pommes, s'il vous plaît.

Petite ou grande ?

Petite.

Vous voulez aussi un sandwich ?

Oui, un jambon-beurre.

Avec fromage ?

Non, sans fromage.

D'accord. Vous prenez une boisson ?

Oui, une bouteille d'eau.

Plate ou gazeuse ?

Plate, s'il vous plaît. Ça fait combien ?

Le total est de 8,50 euros.

Je paye par carte.

Très bien. Voici votre sac et le reçu.

Merci beaucoup.

Bonne journée et à bientôt.

Au marché aux poissons.

Bonjour, madame.

Bonjour, monsieur. Que puis-je vous servir ?

Je cherche du poisson frais, s'il vous plaît.

Bien sûr. Vous aimez quel poisson ?

Le saumon et le cabillaud. [연어와 대구]

Le saumon est très frais aujourd'hui.

Il vient d'où ?

Il vient de Bretagne.

Il coûte combien ?

20 euros le kilo.

D'accord. Je prends 200 grammes.

Très bien. Avec la peau ?

Oui, avec la peau. Et le cabillaud ?

Il est aussi très bon.

Le prix ?

18 euros le kilo.

Je prends un petit morceau.

Parfait. Autre chose ?

Oui, des crevettes.

Crues ou cuites ?

Cuites, s'il vous plaît.

Combien ?

300 grammes.

Très bien. Vous cuisinez quoi ?

Un dîner pour ce soir.

Je conseille aussi des moules.

Bonne idée, mais une petite portion.

Ça fait combien au total ?

32 euros.

Je paye par carte.

Très bien. Voilà votre sac.

Merci beaucoup. Bonne journée.

Merci à vous. À bientôt.

Au cours de conduite.

Bonjour, c'est votre premier cours ?

Oui, c'est ma première fois au volant.  [처음 운전해 봐요.]

Pas de problème. On commence doucement.

Je suis un peu stressé.

C'est normal, regardez le tableau de bord.  [계기판]

D'accord.

Ici, c'est le volant. [핸들]

Oui, je vois.

Là, ce sont les pédales.

Il y en a trois.

Oui, l'embrayage, le frein et l'accélérateur. [클러치]

L'embrayage est à gauche ?

Oui, le frein est au milieu.

Et l'accélérateur à droite ?

Très bien. Où est le levier de vitesse ?  [기어 레버]

Ici, à droite.

On commence en première vitesse.

D'accord. Je mets le pied sur l'embrayage.

Oui. Maintenant, démarrez le moteur.  [시동을 거세요]

Comme ça ?

Parfait. Regardez les rétroviseurs.

Le rétroviseur central et les deux côtés ?

Exactement. Mettez le clignotant à gauche.  [왼쪽 깜빡이를 켜세요]

C'est fait.

Relâchez l'embrayage doucement. [천천히 놓으세요]

La voiture avance.

Très bien. Allez lentement.

Merci pour les explications.

Avec plaisir. À la prochaine leçon.

J'ai cassé ma tasse.

Oh non, ma tasse est cassée.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai fait tomber ma tasse par terre.

Tu t'es fait mal ?

Non, ça va, mais je suis triste.

Pourquoi ?

C'était ma tasse préférée.

Elle était comment ?

Blanche, avec des fleurs bleues.

Elle est jolie.

Oui, et c'est un cadeau de ma grand-mère.

Ah, je comprends.

Je l'utilise tous les matins.

C'est normal d'être triste.

Elle est cassée en deux morceaux.

On peut peut-être la réparer.

Tu crois ?

Oui, avec de la colle spéciale.

Ce serait bien.

Et sinon, on peut en trouver une.

Où ?

Au marché de la rue Victor Hugo.

Il ouvre à dix heures.

Les tasses ne sont pas trop chères ?

Environ cinq euros.

D'accord, merci de m'aider.

Bien sûr, ça va aller.

Merci, tu es gentil.

Dans un magasin de puericulture.  [육아법, 육아학]

Bonjour, madame.

Bonjour, monsieur, je peux vous aider ?

Oui, j'ai un bébé nouveau-né.

Félicitations, c'est une fille ou un garçon ?

Un garçon, il a une semaine.

Très bien, vous cherchez quoi ?

Des produits de base pour bébé.  [기본용품]

D'accord, il vous faut des couches ?  [기저귀]

Oui, des couches pour nouveau-né.

Quelle taille ?

Taille 1, s'il vous plaît.

Très bien, combien de paquets ?

Deux paquets.

Autre chose ?

Oui, des lingettes pour bébé.   [물티슈]

Avec ou sans parfum ?

Sans parfum.

D'accord, vous avez besoin de lait ?

Oui, du lait en poudre.  [분유]

Pour quel âge ?

De zéro à six mois.

Parfait, et un biberon ?  [젖병]

Oui, un petit biberon.

En plastique ou en verre ?

En plastique, s'il vous plaît.

Très bien, il vous faut aussi une tétine ? [젖꼭지]

Oui, une tétine douce.

Et des vêtements ?

Oui, un body et un pyjama.

Quelle taille ?

Taille 1.

Très bien, le total est de 30 euros.

Je paie par carte.

Parfait, voici votre sac.

Merci beaucoup pour votre aide.

Avec plaisir, bonne journée.

Dans un magasin de cosmétiques.

Bonjour.

Bonjour madame, je peux vous aider ?

Oui, je viens d'arriver en France.

Bienvenue, vous cherchez quoi ?

J'ai oublié ma trousse de maquillage.   [화장품 파우치]

D'accord, vous restez longtemps ?

Un mois à Paris.

Très bien, on commence par le maquillage ?  [메이크업]

Oui, il me faut un fond de teinte.  [파운데이션]

Pour quelle peau ?

Peau claire.  [밝은 피부]

Celui-ci est léger, il coûte 15 euros.

D'accord, je le prends.

Autre chose ?

Oui, un mascara noir.  [마스카라]

Allongeant ou volume ?  [길어 보이게 하는 타입인가요, 볼륨 타입]

Volume, s'il vous plaît.

Très bien, 12 euros.

Il me faut aussi un rouge à lèvres.

Quelle couleur ?

Rose claire.  [연분홍색]

Parfait pour le jour.

J'ai besoin d'une crème pour le visage.

Hydratante ?  [보습용]

Oui, pour tous les jours.

Celle-ci est à 10 euros.

Très bien, une démaquillante.  [클렌징]

En lotion ou en eau micellaire ?  [피부를 부드럽게 세정하는 클렌징 워터]

Eau micellaire.

Parfait, le total est de 50 euros.

Je paie par carte.

Très bien, le magasin ferme à 20 heures.

Merci beaucoup pour votre aide.

Avec plaisir, bon séjour en France.

À une fête d'anniversaire.

Salut, joyeux anniversaire.

Salut, merci beaucoup d'être venu.

J'ai un cadeau pour toi.

Oh merci, qu'est-ce que c'est ?

Une chemise.

Enfin, un tee-shirt.

Avec un dessin ?  [그림이 있어]

Oui, avec le groupe que tu aimes.

Génial, j'adore ce groupe.

Et j'ai aussi des écouteurs pour toi.

Vraiment ? Merci, c'est parfait.

Tu peux écouter la musique ce soir.

Oui, la musique est très bonne ici.

La fête commence à quelle heure ?

À 19 heures. Maintenant, il est 20 heures.

Il y a beaucoup de monde.

Oui, des amis, c'est de la famille.

On mange quoi ?

Des pizzas, des chips et un gâteau.

Le gâteau est au chocolat ?

Oui, avec des bougies.

Tu souffles quand ?  [언제 불어]

Dans dix minutes.

On boit quelque chose ?

Oui, du jus et de l'eau.

L'appartement est joli.

Merci, j'aime beaucoup cet endroit.

Tu es content de la fête ?

Oui, très content. Merci pour les cadeaux.

Avec plaisir. Bonne soirée.

Merci encore. À bientôt.