2024.1.8.월 (백)주님 세례축일

[이름없슴]

(백) 주님 세례축일

주님공현 대축일을 1월7일이나 8일인 주일로 옮겨 지내는 곳에서는, 주님 세례축일은 바로 다음 월요일에 지낸다.
‘주님 세례축일’은 예수님이 세례자 요한에게 세례 받은 것을 기념하는 날이다. 
주님의 세례는 예수님이 누구인지를 드러낸 사건이므로 주님공현 대축일과 관련이 깊다. 
전례력으로는 이 주님 세례축일로 성탄시기가 끝나고  다음 날부터 연중시기가 시작된다.

제1독서  이사야서 42:1-4,6-7

[1] 여기에 나의 종이 있다. 그는 내가 붙들어 주는 이, 내가 선택한 이, 내 마음에 드는 이다. 내가 그에게 나의 영을

주었으니 그는 민족들에게 공정을 펴리라. 

Here is my servant whom I uphold, my chosen one with whom I am pleased, Upon whom I have put my spirit; he

shall bring forth justice to the nations,

        Ecco il mio servo che io sostengo,
        il mio eletto di cui mi compiaccio.  

        Ho posto il mio spirito su di lui;  

        egli porterà il diritto alle nazioni. 

    Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu qui a toute ma faveur. J’ai fait reposer sur lui mon esprit ; aux

    nations, il proclamera le droit.
Ecce servus meus, suscipiam eum;
electus meus, complacet sibi in illo anima mea;
dedi spiritum meum super eum,
iudicium gentibus proferet.

[2] 그는 외치지도 않고 목소리를 높이지도 않으며 그 소리가 거리에서 들리게 하지도 않으리라. 

Not crying out, not shouting, not making his voice heard in the street.

        Non griderà né alzerà il tono,
        non farà udire in piazza la sua voce, 

    Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton, il ne fera pas entendre sa voix au-dehors.
Non clamabit neque vociferabitur,
nec audietur vox eius foris.

[3] 그는 부러진 갈대를 꺾지 않고 꺼져 가는 심지를 끄지 않으리라. 그는 성실하게 공정을 펴리라. 

A bruised reed he shall not break, and a smoldering wick he shall not quench,

        non spezzerà una canna incrinata,
        non spegnerà uno stoppino dalla fiamma smorta.
        Proclamerà il diritto con fermezza; 

    Il ne brisera pas le roseau qui fléchit, il n’éteindra pas la mèche qui faiblit, il proclamera le droit en vérité.
Calamum quassatum non conteret
et linum fumigans non exstinguet;
in veritatem proferet iudicium

[4] 그는 지치지 않고 기가 꺾이는 일 없이 마침내 세상에 공정을 세우리니 섬들도 그의 가르침을 고대하리라.

Until he establishes justice on the earth; the coastlands will wait for his teaching.

        non verrà meno e non si abbatterà,
        finché non avrà stabilito il diritto sulla terra;

        e per la sua dottrina saranno in attesa le isole. 

    Il ne faiblira pas, il ne fléchira pas, jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre, et que les îles lointaines

    aspirent à recevoir ses lois.
Non languebit nec frangetur,
donec ponat in terra iudicium;
et legem eius insulae exspectant.

[6] “주님인 내가 의로움으로 너를 부르고 네 손을 붙잡아 주었다. 내가 너를 빚어 만들어 백성을 위한 계약이 되고

민족들의 빛이 되게 하였으니 

I, the LORD, have called you for the victory of justice, I have grasped you by the hand; I formed you, and set you

as a covenant of the people, a light for the nations,

         "Io, il Signore, ti ho chiamato per la giustizia
         e ti ho preso per mano;
         ti ho formato e stabilito come alleanza del popolo
         e luce delle nazioni, 

     Moi, le Seigneur, je t’ai appelé selon la justice ; je te saisis par la main, je te façonne, je fais de toi l’alliance

     du peuple, la lumière des nations :
“ Ego, Dominus, vocavi te in iustitia
et apprehendi manum tuam;
et formavi te et dedi te
in foedus populi, in lucem gentium,

[7] 보지 못하는 눈을 뜨게 하고 갇힌 이들을 감옥에서, 어둠 속에 앉아 있는 이들을 감방에서 풀어 주기 위함이다. 

To open the eyes of the blind, to bring out prisoners from confinement, and from the dungeon, those who live in

darkness.

        perché tu apra gli occhi ai ciechi
        e faccia uscire dal carcere i prigionieri,
        dalla reclusione coloro che abitano nelle tenebre. 

    tu ouvriras les yeux des aveugles, tu feras sortir les captifs de leur prison, et, de leur cachot, ceux qui habitent

    les ténèbres.
ut aperires oculos caecorum
et educeres de conclusione vinctum,
de domo carceris sedentes in tenebris.

<또는>  이사야서 55:1-11

[1] 자, 목마른 자들아, 모두 물가로 오너라. 돈이 없는 자들도 와서 사 먹어라. 와서 돈 없이 값 없이 술과 젖을 사라. 

All you who are thirsty, come to the water! You who have no money, come, receive grain and eat; Come, without

paying and without cost, drink wine and milk!

        O voi tutti assetati venite all'acqua,
        chi non ha denaro venga ugualmente;
        comprate e mangiate senza denaro

        e, senza spesa, vino e latte. 

    Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! Même si vous n’avez pas d’argent, venez acheter et consommer, 

    venez acheter du vin et du lait sans argent, sans rien payer.

Heu! Omnes sitientes, venite ad aquas;
et, qui non habetis argentum, properate,
emite et comedite, venite, emite absque argento
et absque ulla commutatione vinum et lac.

[2] 너희는 어찌하여 양식도 못 되는 것에 돈을 쓰고 배불리지도 못하는 것에 수고를 들이느냐? 들어라, 내 말을

들어라. 너희가 좋은 것을 먹고 기름진 음식을 즐기리라.

Why spend your money for what is not bread; your wages for what fails to satisfy? Heed me, and you shall eat

well, you shall delight in rich fare.

        Perché spendete denaro per ciò che non è pane,
        il vostro patrimonio per ciò che non sazia?
        Su, ascoltatemi e mangerete cose buone

        e gusterete cibi succulenti. 

    Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ?

    Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses, vous vous régalerez de viandes savoureuses !

Quare appenditis argentum non in panibus
et laborem vestrum non in saturitate?
Audite, audientes me, et comedite bonum,
ut delectetur in crassitudine anima vestra.

[3] 너희는 귀를 기울이고 나에게 오너라. 들어라. 너희가 살리라. 내가 너희와 영원한 계약을 맺으리니 이는

다윗에게 베푼 나의 변치 않는 자애이다.

Come to me heedfully, listen, that you may have life. I will renew with you the everlasting covenant, the benefits

assured to David.

        Porgete l'orecchio e venite a me,
        ascoltate e voi vivrete. 
        Io stabilirò per voi un'alleanza eterna,

        i favori assicurati a Davide. 

    Prêtez l’oreille ! Venez à moi ! Écoutez, et vous vivrez. Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle :

    ce sont les bienfaits garantis à David.

Inclinate aurem vestram et venite ad me;
audite, ut vivat anima vestra,
et feriam vobiscum pactum sempiternum,
misericordias David fideles.

[4] 보라, 내가 그를 민족들을 위한 증인으로, 민족들의 지배자와 명령자로 만들었다. 

As I made him a witness to the peoples, a leader and commander of nations,

        Ecco l'ho costituito testimonio fra i popoli,

        principe e sovrano sulle nazioni. 

    Lui, j’en ai fait un témoin pour les peuples, pour les peuples, un guide et un chef.

Vae genti peccatrici,
populo gravi iniquitate,
Ecce testem populis dedi eum,
ducem ac praeceptorem gentibus.

[5] 보라, 네가 알지 못하는 나라를 네가 부르고 너를 알지 못하는 나라가 너에게 달려오리니 주 너의 하느님

이스라엘의 거룩하신 분 그분께서 너를 영화롭게 하신 까닭이다. 

So shall you summon a nation you knew not, and nations that knew you not shall run to you, Because of the

LORD, your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.

        Ecco tu chiamerai gente che non conoscevi;
        accorreranno a te popoli che non ti conoscevano
        a causa del Signore, tuo Dio,

        del Santo di Israele, perché egli ti ha onorato. 

    Toi, tu appelleras une nation inconnue de toi ; une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause du

    Seigneur ton Dieu, à cause du Saint d’Israël, car il fait ta splendeur.

Ecce gentem, quam nesciebas, vocabis,
et gentes, quae te non cognoverunt, ad te current,

[6] 만나 뵐 수 있을 때에 주님을 찾아라. 가까이 계실 때에 그분을 불러라. 

Seek the LORD while he may be found, call him while he is near.

        Cercate il Signore, mentre si fa trovare,

        invocatelo, mentre è vicino. 

    Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le tant qu’il est proche.

Quaerite Dominum, dum inveniri potest;
invocate eum, dum prope est.

[7] 죄인은 제 길을, 불의한 사람은 제 생각을 버리고 주님께 돌아오너라. 그분께서 그를 가엾이 여기시리라. 우리

하느님께 돌아오너라. 그분께서는 너그러이 용서하신다.

Let the scoundrel forsake his way, and the wicked man his thoughts; Let him turn to the LORD for mercy; to our

God, who is generous in forgiving.

        L'empio abbandoni la sua via
        e l'uomo iniquo i suoi pensieri;
        ritorni al Signore che avrà misericordia di lui

        e al nostro Dio che largamente perdona. 

    Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme perfide, ses pensées ! Qu’il revienne vers le Seigneur qui

    lui montrera sa miséricorde, vers notre Dieu qui est riche en pardon.

Derelinquat impius viam suam,
et vir iniquus cogitationes suas;
et revertatur ad Dominum, et miserebitur eius,
et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.

[8] 내 생각은 너희 생각과 같지 않고 너희 길은 내 길과 같지 않다. 주님의 말씀이다. 

For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.

        Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri,

        le vostre vie non sono le mie vie - oracolo del Signore. 

    Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins, – oracle du Seigneur.

Non enim cogitationes meae cogitationes vestrae,
neque viae vestrae viae meae, dicit Dominus.

[9] 하늘이 땅 위에 드높이 있듯이 내 길은 너희 길 위에, 내 생각은 너희 생각 위에 드높이 있다. 

As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways and my thoughts above your

thoughts.

        Quanto il cielo sovrasta la terra, 
        tanto le mie vie sovrastano le vostre vie, 

        i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri. 

    Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins, et

    mes pensées, au-dessus de vos pensées.

Quia sicut exaltantur caeli a terra,
sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris,
et cogitationes meae a cogitationibus vestris.

[10] 비와 눈은 하늘에서 내려와 그리로 돌아가지 않고 오히려 땅을 적시어 기름지게 하고 싹이 돋아나게 하여 씨

뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 이에게 양식을 준다.

For just as from the heavens the rain and snow come down And do not return there till they have watered the

earth, making it fertile and fruitful, Giving seed to him who sows and bread to him who eats,

        Come infatti la pioggia e la neve
        scendono dal cielo e non vi ritornano
        senza avere irrigato la terra,
        senza averla fecondata e fatta germogliare,
        perché dia il seme al seminatore

        e pane da mangiare, 

    La pluie et la neige qui descendent des cieux n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir

    fécondée et l’avoir fait germer, donnant la semence au semeur et le pain à celui qui doit manger ;

Et quomodo descendit imber et nix de caelo
et illuc ultra non revertitur,
sed inebriat terram et infundit eam
et germinare eam facit
et dat semen serenti et panem comedenti,

[11] 이처럼 내 입에서 나가는 나의 말도 나에게 헛되이 돌아오지 않고 반드시 내가 뜻하는 바를 이루며 내가 내린

사명을 완수하고야 만다. 

So shall my word be that goes forth from my mouth; It shall not return to me void, but shall do my will,

achieving the end for which I sent it.

        così sarà della parola
        uscita dalla mia bocca:
        non ritornerà a me senza effetto,
        senza aver operato ciò che desidero

        e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata. 

    ainsi ma parole, qui sort de ma bouche, ne me reviendra pas sans résultat, sans avoir fait ce qui me plaît, sans

    avoir accompli sa mission.

sic erit verbum meum, quod egredietur de ore meo:
non revertetur ad me vacuum,
sed faciet, quaecumque volui,
et prosperabitur in his, ad quae misi illud.

복음  마르코 1:7-11

[7] 그리고 이렇게 선포하였다. “나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 내 뒤에 오신다. 나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을

풀어 드릴 자격조차 없다. 

And this is what he proclaimed: "One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen

the thongs of his sandals.

        e predicava: "Dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per

        sciogliere i legacci dei suoi sandali. 

    Il proclamait : « Voici venir derrière moi celui qui est plus fort que moi ; je ne suis pas digne de m’abaisser

    pour défaire la courroie de ses sandales.
Et praedicabat dicens: “ Venit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam

calceamentorum eius.

[8] 나는 너희에게 물로 세례를 주었지만, 그분께서는 너희에게 성령으로 세례를 주실 것이다.”  

I have baptized you with water; he will baptize you with the holy Spirit."

        Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo". 

    Moi, je vous ai baptisés avec de l’eau ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint. »
Ego baptizavi vos aqua; ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto ”.

[9] 그 무렵에 예수님께서 갈릴래아 나자렛에서 오시어, 요르단에서 요한에게 세례를 받으셨다. 

It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.  

        In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni. 

    En ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Et factum est in diebus illis, venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Ioanne.

[10] 그리고 물에서 올라오신 예수님께서는 곧 하늘이 갈라지며 성령께서 비둘기처럼 당신께 내려오시는 것을

보셨다.

On coming up out of the water he saw the heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending

upon him.

         E, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba. 

     Et aussitôt, en remontant de l’eau, il vit les cieux se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une

     colombe.
Et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem in ipsum;

[11] 이어 하늘에서 소리가 들려왔다. “너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”

And a voice came from the heavens, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

         E si sentì una voce dal cielo: "Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto". 

     Il y eut une voix venant des cieux : « Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. »
et vox facta est de caelis: “ Tu es Filius meus dilectus; in te complacui ”.

제1독서  이사야서 42:1-4,6-7
주님께서 이렇게 말씀하신다. 1 “여기에 나의 종이 있다.
그는 내가 붙들어 주는 이, 내가 선택한 이, 내 마음에 드는 이다.
내가 그에게 나의 영을 주었으니 그는 민족들에게 공정을 펴리라.
2 그는 외치지도 않고 목소리를 높이지도 않으며
그 소리가 거리에서 들리게 하지도 않으리라.
3 그는 부러진 갈대를 꺾지 않고 꺼져 가는 심지를 끄지 않으리라.
그는 성실하게 공정을 펴리라.
4 그는 지치지 않고 기가 꺾이는 일 없이 마침내 세상에 공정을 세우리니
섬들도 그의 가르침을 고대하리라.
6 ‘주님인 내가 의로움으로 너를 부르고 네 손을 붙잡아 주었다.
내가 너를 빚어 만들어 백성을 위한 계약이 되고 민족들의 빛이 되게 하였으니
7 보지 못하는 눈을 뜨게 하고 갇힌 이들을 감옥에서,
어둠 속에 앉아 있는 이들을 감방에서 풀어 주기 위함이다.’”

Thus says the LORD:
Here is my servant whom I uphold,
my chosen one with whom I am pleased,
upon whom I have put my spirit;
he shall bring forth justice to the nations,
not crying out, not shouting,
not making his voice heard in the street.
a bruised reed he shall not break,
and a smoldering wick he shall not quench,
until he establishes justice on the earth;
the coastlands will wait for his teaching.
I, the LORD, have called you for the victory of justice,
I have grasped you by the hand;
I formed you, and set you
as a covenant of the people,
a light for the nations,
to open the eyes of the blind,
to bring out prisoners from confinement,
and from the dungeon, those who live in darkness.

Così dice il Signore:
«Ecco il mio servo che io sostengo,
il mio eletto di cui mi compiaccio.
Ho posto il mio spirito su di lui;
egli porterà il diritto alle nazioni. 
Non griderà né alzerà il tono,
non farà udire in piazza la sua voce,
non spezzerà una canna incrinata,
non spegnerà uno stoppino dalla fiamma smorta;
proclamerà il diritto con verità.
Non verrà meno e non si abbatterà,
finché non avrà stabilito il diritto sulla terra,
e le isole attendono il suo insegnamento. 
Io, il Signore, ti ho chiamato per la giustizia
e ti ho preso per mano;
ti ho formato e ti ho stabilito
come alleanza del popolo
e luce delle nazioni,
perché tu apra gli occhi ai ciechi
e faccia uscire dal carcere i prigionieri,
dalla reclusione coloro che abitano nelle tenebre».

Ainsi parle le Seigneur :
   « Voici mon serviteur que je soutiens,
mon élu qui a toute ma faveur.
J’ai fait reposer sur lui mon esprit ;
aux nations, il proclamera le droit.
    Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton,
il ne fera pas entendre sa voix au-dehors.
    Il ne brisera pas le roseau qui fléchit,
il n’éteindra pas la mèche qui faiblit,
il proclamera le droit en vérité.
    Il ne faiblira pas, il ne fléchira pas,
jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre,
et que les îles lointaines
aspirent à recevoir ses lois.
    Moi, le Seigneur, je t’ai appelé selon la justice ;
    je te saisis par la main, je te façonne,
je fais de toi l’alliance du peuple,
la lumière des nations :
    tu ouvriras les yeux des aveugles,
tu feras sortir les captifs de leur prison,
et, de leur cachot, ceux qui habitent les ténèbres. »

<또는>  이사야서 55:1-11
주님께서 이렇게 말씀하신다.
1 “자, 목마른 자들아, 모두 물가로 오너라.
돈이 없는 자들도 와서 사 먹어라. 와서 돈 없이 값 없이 술과 젖을 사라.
2 너희는 어찌하여 양식도 못 되는 것에 돈을 쓰고
배불리지도 못하는 것에 수고를 들이느냐?
들어라, 내 말을 들어라. 너희가 좋은 것을 먹고 기름진 음식을 즐기리라.
3 너희는 귀를 기울이고 나에게 오너라. 들어라. 너희가 살리라.
내가 너희와 영원한 계약을 맺으리니
이는 다윗에게 베푼 나의 변치 않는 자애이다.
4 보라, 내가 그를 민족들을 위한 증인으로,민족들의 지배자와 명령자로 만들었다.
5 보라, 네가 알지 못하는 나라를 네가 부르고
너를 알지 못하는 나라가 너에게 달려오리니
주 너의 하느님, 이스라엘의 거룩하신 분
그분께서 너를 영화롭게 하신 까닭이다.
6 만나 뵐 수 있을 때에 주님을 찾아라. 가까이 계실 때에 그분을 불러라.
7 죄인은 제 길을, 불의한 사람은 제 생각을 버리고 주님께 돌아오너라.
그분께서 그를 가엾이 여기시리라.
우리 하느님께 돌아오너라. 그분께서는 너그러이 용서하신다.
8 내 생각은 너희 생각과 같지 않고 너희 길은 내 길과 같지 않다.
주님의 말씀이다.
9 하늘이 땅 위에 드높이 있듯이 내 길은 너희 길 위에,
내 생각은 너희 생각 위에 드높이 있다.
10 비와 눈은 하늘에서 내려와 그리로 돌아가지 않고
오히려 땅을 적시어 기름지게 하고 싹이 돋아나게 하여
씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 이에게 양식을 준다.
11 이처럼 내 입에서 나가는 나의 말도 나에게 헛되이 돌아오지 않고
반드시 내가 뜻하는 바를 이루며 내가 내린 사명을 완수하고야 만다.”

Thus says the LORD:
All you who are thirsty,
come to the water!
You who have no money,
come, receive grain and eat;
come, without paying and without cost,
drink wine and milk!
Why spend your money for what is not bread,
your wages for what fails to satisfy?
Heed me, and you shall eat well,
you shall delight in rich fare.
Come to me heedfully,
listen, that you may have life.
I will renew with you the everlasting covenant,
the benefits assured to David.
As I made him a witness to the peoples,
a leader and commander of nations,
so shall you summon a nation you knew not,
and nations that knew you not shall run to you,
because of the LORD, your God,
the Holy One of Israel, who has glorified you.
Seek the LORD while he may be found,
call him while he is near.
Let the scoundrel forsake his way,
and the wicked man his thoughts;
let him turn to the LORD for mercy;
to our God, who is generous in forgiving.
For my thoughts are not your thoughts,
nor are your ways my ways, says the LORD.
As high as the heavens are above the earth 
so high are my ways above your ways
and my thoughts above your thoughts.
For just as from the heavens
the rain and snow come down
and do not return there
till they have watered the earth,
making it fertile and fruitful,
giving seed to the one who sows
and bread to the one who eats,
so shall my word be
that goes forth from my mouth;
my word shall not return to me void,
but shall do my will,
achieving the end for which I sent it.

Così dice il Signore: «O voi tutti assetati, venite all'acqua, voi che 

non avete denaro, venite; comprate e mangiate; venite, comprate 

senza denaro, senza pagare, vino e latte. Perché spendete denaro 

per ciò che non è pane, il vostro guadagno per ciò che non sazia? 

Su, ascoltatemi e mangerete cose buone e gusterete cibi succulenti. 

Porgete l'orecchio e venite a me, ascoltate e vivrete.
Io stabilirò per voi un'alleanza eterna, i favori assicurati a Davide.
Ecco, l'ho costituito testimone fra i popoli, principe e sovrano sulle 

nazioni.
Ecco, tu chiamerai gente che non conoscevi; accorreranno a te 

nazioni che non ti conoscevano a causa del Signore, tuo Dio, del 

Santo d'Israele, che ti onora.
Cercate il Signore, mentre si fa trovare, invocatelo, mentre è vicino. 

L'empio abbandoni la sua via e l'uomo iniquo i suoi pensieri; ritorni al

 Signore che avrà misericordia di lui e al nostro Dio che largamente 

perdona. Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, le vostre vie 

non sono le mie vie. Oracolo del Signore.
Quanto il cielo sovrasta la terra, tanto le mie vie sovrastano le vostre 

vie, i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri. Come infatti la pioggia 

e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano senza avere irrigato la 

terra, senza averla fecondata e fatta germogliare, perché dia il seme 

a chi semina e il pane a chi mangia, così sarà della mia parola uscita 

dalla mia bocca: non ritornerà a me senza effetto, senza aver operato 

ciò che desidero e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata».

Ainsi parle le Seigneur :
Vous tous qui avez soif,
venez, voici de l’eau !
Même si vous n’avez pas d’argent,
venez acheter et consommer,
venez acheter du vin et du lait
sans argent, sans rien payer.
Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas,
vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ?
Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses,
vous vous régalerez de viandes savoureuses !
Prêtez l’oreille ! Venez à moi !
Écoutez, et vous vivrez.
Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle :
ce sont les bienfaits garantis à David.
Lui, j’en ai fait un témoin pour les peuples,
pour les peuples, un guide et un chef.
Toi, tu appelleras une nation inconnue de toi ;
une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi,
à cause du Seigneur ton Dieu,
à cause du Saint d’Israël, car il fait ta splendeur.
Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ;
invoquez-le tant qu’il est proche.
Que le méchant abandonne son chemin,
et l’homme perfide, ses pensées !
Qu’il revienne vers le Seigneur
qui lui montrera sa miséricorde,
vers notre Dieu
qui est riche en pardon.
Car mes pensées ne sont pas vos pensées,
et vos chemins ne sont pas mes chemins,
– oracle du Seigneur.
Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins,
et mes pensées, au-dessus de vos pensées.
La pluie et la neige qui descendent des cieux
n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre,
sans l’avoir fécondée et l’avoir fait germer,
donnant la semence au semeur
et le pain à celui qui doit manger ;
ainsi ma parole, qui sort de ma bouche,
ne me reviendra pas sans résultat,
sans avoir fait ce qui me plaît,
sans avoir accompli sa mission.

화답송  시편 29(28):1ㄱ과2,3ㄱㄷ과4,3ㄴ과9ㄷ-10 (◎ 11ㄴ)
◎ 주님이 당신 백성에게 강복하여 평화를 주시리라.
○ 하느님의 아들들아, 주님께 드려라. 그 이름의 영광 주님께 드려라. 

거룩한 차림으로 주님께 경배하여라. ◎
○ 주님의 소리 물 위에 머무네. 주님이 넓은 물 위에 계시네. 

주님의 소리는 힘차고, 주님의 소리는 장엄도 하네. ◎
○ 영광의 하느님 천둥 치시네. 그분의 성전에서 모두 외치네. 

“영광이여!” 주님이 큰 물 위에 앉아 계시네. 

주님이 영원한 임금으로 앉으셨네. ◎

R. The Lord will bless his people with peace.
Give to the LORD, you sons of God,
    give to the LORD glory and praise,
Give to the LORD the glory due his name;
    adore the LORD in holy attire. R.
The voice of the LORD is over the waters,
    the LORD, over vast waters.
The voice of the LORD is mighty;
    the voice of the LORD is majestic. R.
The God of glory thunders,
    and in his temple all say, “Glory!”
The LORD is enthroned above the flood;
    the LORD is enthroned as king forever. R.

R. Il Signore benedirà il suo popolo con la pace.
Date al Signore, figli di Dio,
date al Signore gloria e potenza.
Date al Signore la gloria del suo nome,
prostratevi al Signore nel suo atrio santo. R. 
La voce del Signore è sopra le acque,
il Signore sulle grandi acque.
La voce del Signore è forza,
la voce del Signore è potenza. R. 
Tuona il Dio della gloria,
nel suo tempio tutti dicono: «Gloria!».
Il Signore è seduto sull’oceano del cielo,
il Signore siede re per sempre. R.

R. Le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. 
Rendez au Seigneur, vous, les dieux,
rendez au Seigneur gloire et puissance.
Rendez au Seigneur la gloire de son nom,
adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté. R.
La voix du Seigneur domine les eaux,
le Seigneur domine la masse des eaux.
Voix du Seigneur dans sa force,
voix du Seigneur qui éblouit. R.
Le Dieu de la gloire déchaîne le tonnerre,
Et tous dans son temple s’écrient : « Gloire ! »
Au déluge le Seigneur a siégé ;
il siège, le Seigneur, il est roi pour toujours ! R.

복음  마르코 1:7-11
그때에 요한은 7 이렇게 선포하였다.
“나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 내 뒤에 오신다.
나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다.
8 나는 너희에게 물로 세례를 주었지만,
그분께서는 너희에게 성령으로 세례를 주실 것이다.”
9 그 무렵에 예수님께서 갈릴래아 나자렛에서 오시어,
요르단에서 요한에게 세례를 받으셨다.
10 그리고 물에서 올라오신 예수님께서는
곧 하늘이 갈라지며 성령께서 비둘기처럼 당신께 내려오시는 것을 보셨다.
11 이어 하늘에서 소리가 들려왔다.
“너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”

This is what John the Baptist proclaimed: 
“One mightier than I is coming after me.
I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals.
I have baptized you with water; 
he will baptize you with the Holy Spirit.”
It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee 
and was baptized in the Jordan by John.
On coming up out of the water he saw the heavens being torn open 
and the Spirit, like a dove, descending upon him.
And a voice came from the heavens, 
“You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

In quel tempo, Giovanni proclamava: «Viene dopo di me colui che è 

più forte di me: io non sono degno di chinarmi per slegare i lacci dei 

suoi sandali. Io vi ho battezzato con acqua, ma egli vi battezzerà in 

Spirito Santo». Ed ecco, in quei giorni, Gesù venne da Nàzaret di 

Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni. E, subito, uscendo 

dall'acqua, vide squarciarsi i cieli e lo Spirito discendere verso di lui 

come una colomba. E venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, 

l'amato: in te ho posto il mio compiacimento».

En ce temps-là,
Jean le Baptiste proclamait :
« Voici venir derrière moi
celui qui est plus fort que moi ;
je ne suis pas digne de m’abaisser
pour défaire la courroie de ses sandales.
Moi, je vous ai baptisés avec de l’eau ;
lui vous baptisera dans l’Esprit Saint. »
En ces jours-là,
Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée,
et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Et aussitôt, en remontant de l’eau,
il vit les cieux se déchirer
et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Il y eut une voix venant des cieux :
« Tu es mon Fils bien-aimé ;
en toi, je trouve ma joie. »