참전계경 영문. 제1장 상경. 제1강령 성. 제3체 불망. 제22용 재목.-----34

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사).

제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사)

제3체 不忘(불망).....항상 잊지 않음......第22事

제22용 在目(재목)......정성이 담긴 눈..........第26事

 Item 22 : Jae - mok (在目,재목)... Eyes Filled with Sincerity... Item 26.

    ● Jae - mok (在目,재목) means always filling one′s eyes with sincerity,

        without consciously pondering upon the place where sincerity reesidess.

    ● there is nothing that the eyes cannot perceive when looking at things.

    ● If true sincerity resides in one′s eyes,

       there is no need to grasp or know the formal names of nearby objects,

       and it is entirely sufficient for distant objects to simply appear as if they were a painting.

  [Original Text]

      ■ 在目者는 不思誠之所在而常在於目也라 (재목자는 불사성지소재이상재어목야라)

           Jae - mok means not thinking about where sincerity is,

            yet having it always remain within one′s eyes.

       ■ 目之於視物에 無物不見 하나니 (목지어시물에 무물불견 하나니)

           When the eyes look at things,

            theree is no object that remains unseen.

      ■ 但誠意在目則近物이나 不知名이요 遠物이나 如畵圖니라.
          (단성의재목즉근물이나  부지명이요  원물이나  여화도니라.)

          However, if sincere intent resides in the eyes,

           then even for nearby not dwell on their names,

           and for distant things, they are viewed simply like a painting.