ACTE III SCÈNE II no1

[모나리자]

ACTE III SCÈNE II  
Une bruyère. 
Il fait nuit.
 La tempête continue.
 Entrent LEAR et LE FOU.   

LEAR. — 
Vents, soufflez à crever vos joues !

 faites rage ! soufflez ! 
Cataractes et ouragans,

 dégorgez-vous jusqu’à ce 
que vous ayez submergé nos clochers
 et noyé leurs coqs !
------------------------------
 Vous, éclairs sulfureux, 
actifs comme l’idée, avant-coureurs de 
la foudre qui fend les chênes,

 venez roussir ma tête blanche ! 
Et toi, tonnerre exterminateur, 
écrase le globe massif du monde, 

brise les moules de la nature
 et détruis en un instant tous 
les germes
 qui font l’ingrate humanité.   
-------------------------------------------
LE FOU. — Ô m’n oncle, de l’eau bénite
 de cour dans une maison bien sèche vaudrait mieux 
que cette pluie en plein air. 

Rentre, bon oncle, 
et demande la charité à tes filles. 

Voilà une nuit qui n’épargne ni sages ni fous.  
 (Coup de foudre.) 

  LEAR, les yeux au ciel. — 
Gronde de toutes tes entrailles !… 
Crache, flamme, jaillis, pluie ! 

Pluie, vent, foudre, flamme, 
vous n’êtes point mes filles : 
ô vous, éléments, 
je ne vous taxe pas d’ingratitude !
-----------------------------------
 jamais je ne vous ai donné de royaume, 
je ne vous ai appelés mes enfants !

 vous ne me devez pas obéissance !
 laissez donc tomber sur moi l’horreur à plaisir : 

me voici pour souffre-douleur, 
pauvre vieillard infirme,
 débile et méprisé… Mais non…
 je vous déclare serviles ministres,

 vous qui, ligués avec deux filles perfides,
 lancez les légions d’en haut contre
 une tête si vieille et si blanche ! 

Oh ! oh ! c’est affreux. 
--------------------------------------------
  LE FOU. — Quiconque a une maison 
où fourrer sa tête a un bon couvre-chef : 

(Il chante.) Celui qui met sa braguette 
en lieu sûr Avant d’y mettre sa tête, 

Attrapera vite les poux Qu’épouse le mendiant. 
L’homme qui fait pour son orteil 

Ce qu’il devrait faire pour son cœur 
Se plaindra vite d’un cor Et changera
 son sommeil en veille.   

Car il n’y a jamais eu 

de jolie femme qui n’ait fait 
des mines devant un miroir. 
-----------------------------------------
  (Entre KENT.)   LEAR. —
 Non, je veux être le modèle
 de toute patience, 

je ne veux plus rien dire.  
 KENT. — Qui est là ?   
---------------------------------------
LE FOU. — 
Morbleu, 
une majesté et une braguette,
 c’est-à-dire un sage et un fou.
1,245p

---------------------

황야.
밤이 되었다.
폭풍은 계속된다.

리어와 광대가 등장한다.
리어: 바람아, 뺨이 ​​터질 때까지 불어라!

격노하라! 불어라!
캐스턴과 허리케인아,

쏟아져 내려라,
우리 교회 첨탑을 물에 잠기게 하고
닭들을 익사시킬 때까지!
------------------------------
유황 냄새 나는 번개여,
생각처럼 활발하고,
참나무를 쪼개는 천둥의 전조여,

와서 내 백발을 태워라!

그리고 멸망시키는 천둥이여,
거대한 지구를 부수고,

자연의 틀을 깨부수고,
순식간에 모든 씨앗을 파괴하여,

배은망덕한 인류를 이루는 모든 씨앗을 없애버려라.
------------------------
광대: 오, 삼촌, 성수가

마른 집 안에서 마시는 것이
야외에서 내리는 이 비보다 훨씬 낫습니다.

안으로 돌아가십시오, 삼촌.

그리고 딸들에게 구걸하십시오.

오늘 밤은 지혜로운 자도 어리석은 자도 가리지 않습니다.
(번개 친다.)
리어, 하늘을 올려다보아라! — 

온 힘을 다해 포효하라!… 불꽃아, 쏟아져 내려라, 비야!

비, 바람, 번개, 불꽃아,
너희는 내 딸들이 아니다.
오, 너희 자연의 요소들아,
나는 너희를 배은망덕하다고 비난하지 않는다!

나는 너희에게 왕국을 준 적도 없고,
너희를 내 자식이라 부른 적도 없다!

너희는 내게 복종할 의무가 없다!

그러니 마음껏 공포를 내게 쏟아부어라.

나는 매 맞는 소년,
가난하고 병약한 노인,

허약하고 멸시받는… 하지만 안 된다…
나는 너희를 아첨꾼 신하로 선언한다.

너희는 두 배신자 딸과 결탁하여
하늘에서 군대를 풀어놓아
이렇게 늙고 창백한 머리를 공격하게 하는구나!

오! 오! 끔찍하군.
-------------------------------
광대. — 머리를 파묻을 집이 있는 사람은
좋은 머리 덮개를 갖고 있는 셈이지.

(노래를 부른다.) 성기를 가리는 패드를
안전한 곳에 두고 머리를 집어넣는 사람은,

거지가 결혼하는 이에게 금방 옮을 거야.
발가락을 위해
마음을 위해 해야 할 일을 하는 사람은
곧 티눈이 생겨서
잠을 깨게 될 거야.

왜냐하면 거울 앞에서 얼굴을 찡그리지 않은
예쁜 여자는 없으니까.
----------------------------
(켄트 등장.) 리어. — 아니, 난 모든 인내의 본보기가 되고 싶어.

더 이상 아무 말도 하고 싶지 않아.
켄트. — 누구세요?
--------------------------------------
광대. — 맙소사,
위엄 있는 자와 바보라니,
즉, 현명한 자와 바보라니.

1,245펜스