보통 당구장에 가면 일본식 용어를 많이 사용한다.
<br>
<br>
물론 테마여행이라고 별 다르지 않게 일본식 용어를 사용하는데 익숙해져있다.
<br>
<br>
TBC당구의 해설위원인 고창환님(코 옆에 점 찍힌 분)도 TV에서는 최대한 한국적인 용어와 영어로 설명하지만 테마와 당구장에 만났을때는 별 다르지 않게 일본식 용어를 사용한다..
<br>
<br>
ㅋㅋㅋ~~
<br>
<br>
당구가 일본식 용어를 사용하게 된것은 당구가 한국에 들어온 도입시기가 조선조 마지막 임금인 순종때이다. 그때는 일제식민시대나 다름 없었던 시기였으니까...
<br>
<br>
자 그럼 각설하고 일본식 용어를 한번 풀어보자....
<br>
<br>
당구장에서 가장 많이 쓰는 용어중의 하나는 "마와시(まわし)"이다.
<br>
<br>
보통은 그냥 "마시"라고 하기도 하는데 우리말 용어로는 "돌리기"가 그 뜻에 합당하다.
<br>
<br>
마와시중에 가장 흔하게 쓰는 네가지는 각각 "니주마와시(にじゅうまわし)","오마와시(おおまわし)","우라마와시(うらまわし)", "하코마와시(はこまわし)"등을 사용한다.
<br>
<br>
특히 마와시(まわし)란 단어는 4구때 보다는 3쿠션때 많이 사용되는 단어들이다..
<br>
<br>
4구는 공을 맞추기만 하면 되지만, 3쿠션의 경우 쿠션을 이용하기 위해서는 수구(자기공)을 돌려야 되기 때문에 마와시가 많이 사용되기도 한다.
<br>
<br>
"니주"는 이중이란 뜻으로 우리말로는 "두번돌리기" 또는 "이중돌리기"가 된다.
<br>
<br>
"오마와시"의 오(大)는 크다는 뜻으로 "크게돌리기"가 된다.
<br>
<br>
예전에는 대대테이블을 오다이라고 부른적이 있다.. 이때 오(大)는 역시 크다는 뜻이고 다이란 테이블을 일컷는 말이기 때문에 합성어로 대대테이블을 오다이라고 부른적이 많았다.
<br>
<br>
각설하고 일부사람들은 오마와시의 경우 "마오시"라고 부르기도 하던데, 이게 마와시에서 온것인지 아니면 오마와시를 줄인 것인지 분명치 않다.
<br>
<br>
"우라"는 뒤라는 뜻이므로 "뒤로돌리기" 또는 "뒤돌리기"가 된다.
<br>
<br>
"하코"는 "귀돌리기"라는 말로 쓰면 될 것이다.
<br>
<br>
테마는 이러한 일본식 용어를 사용하는것이 결코 잘못되었다고는 생각하지 않는다.
<br>
<br>
즉 영어는 사용해도 되는데 왜 일본어는 사용하면 되지 않는다는 말인가..
<br>
<br>
다만 일본식 용어라고 하더라도 정확한 뜻만 알고 사용한다면 별 문제될것이 없다는것이 테마여행의 주장이다.
<br>
<br>
그러나 이왕이면 우리나라 말로 사용할 단어가 있다면 당연히 우리나라 말로 해석을 해서 사용해야 될것이다.
<br>
<br>
마와시(まわし)의 경우 돌린다는 뜻임을 앞에서 이야기 하였다.
<br>
<br>
그렇다면 우라마와시의 경우 해석자체로 이야기 한다면 "뒤로 돌려쳐라" 혹은 "밖으로 돌려치기"등으로 사용하면 될것이다.
<br>
<br>
마찬가지로 "우라나 오마와시중 하나를 쳐라"에서 "뒤로 돌리거나 크게 돌려라"와 같이 쓴다면 상황을 좀 더 잘 설명할 수 있을 것이다.
<br>
<br>
또한 마와시 이외에 "오시(おし)", "히키(ひき)", "나메(나미)(なめ)","히네리(ひねり)"등의 용어가 있는데 이러한 용어들은 현재 우리나라말로 언어순화가 많이 되었는 상태이다.
<br>
<br>
오시(おし)":밀어치기 , "히키(ひき)": 끌어치기, "나메(나미)(なめ)": 얇게치기 등은 밀어치기, 끌어치기, 얇게치기 등으로 사용되고 있지만 오시로 밀어쳐라, 히끼로 끌어쳐라 나미로 얇게쳐라 등은 같은 단어를 반복사용하는 잘못된 우를 범하고 있는것이다.
<br>
<br>
따라서 밀어쳐라, 끌어쳐라, 얇게 쳐라 등의 단어가 제대로 된 단어라고 할 수 있다.
<br>
<br>
"히네리(ひねり)혹은 히네"는 회전으로 "틀어치기"로 번역할 수 있는데 영어인 spin이란 말을 써도 괜찮을 것이다.
<br>
<br>
즉 히네를 틀어치기란 단어로 사용한다면 어감이 이상하므로, 회전이란 단어가 옳지 않을까 생각된다.
<br>
<br>
그러므로 히네리는 회전이 많이 먹힌다, 적게 먹힌다 등으로 사용하면 될것같다.
<br>
<br>
<br>
그 다음 다른 용어들을 살펴보면 "갸쿠(ぎゃく)"는 거꾸로라는 뜻인데 우리말과 발음상으로도 약간 비슷하다.
<br>
<br>
그리고 "힛카케(시카키)(ひっかけ)"는 걸어치기라는 뜻이다.
<br>
<br>
이때 원쿠션으로 걸어치는가, 투쿠션으로 걸어치느냐 등의 단어를 사용한다면.. ^^*
<br>
<br>
그리고 또 많이 쓰이는 "가라쿠(からcu)"는 좀 특이한 단어인데 가라는 비어있다는 뜻으로 쓰였고 cu는 영어의 cushion에서 온 일본식의 특유한 합성어다. 줄여서 "가락"과 같이 쓰이기도 한다.
<br>
<br>
따라서 "가라쿠(からcu)"는 글자 그대로는 "빈쿠션"이 된다.
<br>
<br>
이외에 많은 단어들이 일본식 단어로 사용되고 있지만 온라인 당구동호회에서 먼저 언어순화를 목적으로 활발히 활동하면 제대로 된 당구용어가 자리매김을 할것이다
<br>
<br>
가꾸(객구): 역비틈, 역회전
<br>
<br>
기라 : 빗겨치기,잘라치기
<br>
<br>
가라쿠(가락): 빈쿠션, 빈쿠션 돌려치기=bank shot
<br>
<br>
구멍 원가락 : 뒤걸어치기
<br>
<br>
나미 : 얇게 치기
<br>
<br>
니꾸 : 두번치기
<br>
<br>
다마 : 공 ,볼
<br>
<br>
다마와사리 : 공건드림
<br>
<br>
다이 : 당구대
<br>
<br>
라사 : 당구지
<br>
<br>
리보이스 : 리버스,역회전 치기
<br>
<br>
라즈마와시(레지,니주) : 길게돌리기, 대회전, 이중돌리기
<br>
<br>
마시 : 다맞추기
<br>
<br>
삑사리 : 미스 큐(miss cue)
<br>
<br>
뽀루꾸 : 플루크(fluke), 럭키볼
<br>
<br>
세리 : 연속 모아치기,
<br>
<br>
오시: 밀어치기, 전진회전력을 먹여 앞으로 나가게 치느것=follow shot
<br>
<br>
오마시(오오마와시) : 앞돌려치기.
<br>
<br>
우라(우라마와시) : 뒤돌려치기,
<br>
<br>
조단 : 공이 진행하다가 역회전먹는 쿠션을 맞는것
<br>
<br>
조단조 : 되돌아오게치기,더블 레일(double rail)
<br>
<br>
접시 : 더블 레일(double rail)
<br>
<br>
포지션플래이: 친다음의 볼 위치를 생각하며 치는것.
<br>
<br>
쫑 : 키스(kiss) 볼끼리 부딪치는것
<br>
<br>
나시 : 무회전치기,center shot , no english
<br>
<br>
히내리(시내루): 비틈,회전, spin, english,
<br>
<br>
시다 : 공 밑부분,
<br>
<br>
히깍기(싯깍기):앞걸어치기
<br>
<br>
히로(빡킹): 파울(foul)
<br>
<br>
쫑치기 : 부딪쳐 치기 , kiss shot
<br>
<br>
하쿠(하꼬) :제각 돌리기
<br>
<br>
힛끼(싯기) : 끌어치기 후진 회전력을 먹여 끌어치기=draw shot
<br>
<br>
겐세이 : 방해,
<br>
<br>
떡(?) : frozen 볼 또는 볼과 쿠션이 붙어있는상태
<br>
<br>
마세이(masse-찍어치기)의 경우는 프랑스어 입니다.
<!-- -->
