The Avatamsaka Sutra, The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (세주묘엄품 140-2)

[眞如華]

     功德自在王淨光菩薩摩訶薩      得普見十方一切菩薩      初詣道場時      種種莊嚴解脫門      善勇猛蓮華髻菩薩摩訶薩      得隨諸衆生根解海      普爲顯示一切佛法解脫門      普智雲日幢菩薩摩訶薩      得成就如來智      永住無量劫解脫門

     공덕자재왕정광보살마하살은 시방의 모든 보살이 처음 도량에 나아갈 때 갖가지 장엄함을 널리 보는 해탈문을 얻었고, 선용맹연화계보살마하살은 중생들의 근성과 이해를 따라서 모든 불법을 널리 나타내 보이는 해탈문을 얻었고, 보지운일당보살마하살은 여래의 지혜를 성취해서 한량없는 겁 동안 길이 머무는 해탈문을 얻었다.

     The enlightening being Pure Light of Meritorious Virtues and Majestic Freedom found the door of liberation universally viewing the various adornments of all Bodhisattvas in the ten directions when they first arrive at the site of enlightenment. The enlightening being Brave Lotus Topknot found the door of liberation revealing all the Buddha teachings to sentient beings in accord with their infinite faculties and understandings. The enlightening being Sun Banner of Clouds of Universal Knowledge found the door of liberation developing the knowledge of buddhahood, abiding forever.

               Pure Light of Meritorious Virtues and Majestic Freedom

                                                   ; 공덕자재왕정광

               The enlightening being; 보살마하살은

               of all Bodhisattvas in the ten directions; 시방의 모든 보살들이

               when they first arrive at the site of enlightenment

                                                   ; 처음 도량에 나아갈 때

               universally viewing the various adornments

                                                   ; 갖가지 장엄함을 널리 보는

               found the door of liberation; 해탈문을 얻었고

               The enlightening being Brave Lotus Topknot

                                                   ; 선용맹연화계 보살마하살은

               their infinite faculties and understandings; 중생들의 근성과 이해를

               in accord with; 따라서

               revealing all the Buddha teachings

                                                   ; 모든 불법을 널리 나타내 보이는

               to sentient beings; 중생들에게

               Sun Banner of Clouds of Universal Knowledge; 보지운일당

               developing the knowledge of buddhahood

                                                   ; 여래의 지혜를 성취해서

               abiding forever; 한량없는 겁 동안 길이 머무는

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[자굴산]

00000000000

[釋法玄燈]

대방광불화엄경 대방광불화엄경 대방광불화엄경_()()()_