DN31. 교계 싱갈라 경 Siṅgālasuttaṃ (13) 게으른 자의 여섯 가지 위험1

[떼자사미]

Ālasyassa cha ādīnavā

6.게으름에 빠지는 것의 6가지 위험

6.게으른 자의 여섯 가지 위험

253. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge. Atisītanti kammaṃ na karoti, atiuṇhanti kammaṃ na karoti, atisāyanti kammaṃ na karoti, atipātoti kammaṃ na karoti, atichātosmīti kammaṃ na karoti, atidhātosmīti kammaṃ na karoti. Tassa evaṃ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

253. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge.

12.[세존]“장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 게으름에 빠지는 것의 위험이 있습니다.

13.“장자의 아들이여, 게으름에 빠지는 것에 몰두하는 것이 다음의 여섯 가지 위험이 있다.

Atisītanti kammaṃ na karoti,

1)너무 춥다고 일을 하지 않고,

너무 춥다면서 일을 하지 않는다.

atiuṇhanti kammaṃ na karoti,

2)너무 덥다고 일을 하지 않고,

너무 덥다면서 일을 하지 않는다.

atisāyanti kammaṃ na karoti,

3)너무 이르다고 일을 하지 않고,

너무 이르다면서 일을 하지 않는다.

atipātoti kammaṃ na karoti,

4)너무 늦다고 일을 하지 않고,

너무 늦었다면서 일을 하지 않는다.

atichātosmīti kammaṃ na karoti,

5)너무 배고프다고 일을 하지 않고,

너무 배고프다면서 일을 하지 않는다.

atidhātosmīti kammaṃ na karoti.

6)너무 배부르다고 일을 하지 않습니다.

너무 배부르다면서 일을 하지 않는다.

Tassa evaṃ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti.

이와 같이 해야 할 일에 대한 핑곗거리를 많이 가지고 사는 동안 아직 벌지 못한 재산은 벌지 못하며, 번 재산은 다 써 버리게 된다.

그가 이와 같이 해야 할 일에 대한 핑곗거리를 많이 가지고 사는 동안 아직 벌지 못한 재산은 벌지 못하며, 번 재산은 다 써 버리게 된다.

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge’’ti.

장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 게으름에 빠지는 것의 위험이 있습니다.”라고.

장자의 아들이여, 이것이 게으름에 빠지는 것에 몰두하는 자의 여섯 가지 위험이 이다.”라고.

Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

13.세상에 존귀한 님께서는 이와 같이 말씀하셨다. 이처럼 말씀하신 뒤에 바른 길로 잘 가신 님께서는 또한 스승으로서 이와 같이 말씀하셨다. –

세존께서는 이렇게 말씀하셨다.

14.선서께서는 이렇게 말씀하신 뒤 다시 [게송으로] 이렇게 말씀하셨다. –