스크랩 ●프리미어 오늘 올라온 무리뉴감독님 인터뷰 part 1, 부분 해석판.

[윌리]

http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_0
-----------------------------------------------------------------------------
Q. 쉐브첸코가 아직 그리 잘 적응하지 못했다는 의견에 동의하세요?

동의해요. 그러나 나는 축구에 있어서 가장 어려운 포지션이 스트라이커가 되는 거라는 데도 동의합니다. 스트라이커보다 수비수들은 적응하기가 더 쉬워요.

이탈리아에서 축구하는 방식과 잉글랜드에서 축구하는 방식은 완전히 달라요. 우리는 그 적절한 예로 티에리 앙리를 들 수 있죠. 나는 그(앙리)가 지난 시즌 이곳에서 최고의 골잡이었다는 것을 압니다. 그러나 그도 처음 유벤투스에서 아스날로 왔을때는 12번의 프리미어쉽 경기에서 한골만을 넣었었죠.

Q. 그렇지만 앙리는 어렸었고 쉐바는 빅 스타잖아요?

앙리도 그때 이미 매우 매우 좋은 상태였어요.(쉐바나 마찬가지로 유망주라 아니라 스타였다는 말씀같네요.) 우리는 쉐바에게 시간을 줘야하고, 나는 그에게 시간을 주고 있어요.  한가지 좋은 점은 그가 플레이하는 방식에 쉐바가 만족하지 않고 있다는 점이지요. 만약 쉐바는 만족하고 있는데 내가 불만스럽다면 그건 문제가 될 거예요. 그는 내 지시에 따라 열심히 노력하지 않을 테니까요.

그는 매우 성실해요. 매 게임이 끝난 후 우리는 피드백 미팅을 가집니다. 거기서 나는 그에게 우리가 변화시켜하는 것이 무엇인지를 설명해줄 수 있어요.

그리고 맨체스터 유나이티전과 볼튼전 사이에 우리는 한시간 반동안 그의 게임에 대해서 이야기를 나누었습니다. 그리고 나는 볼튼전에서 달라진 면을 쉽게 볼 수 있었죠. 그는 올바른 방향으로 나아가고 있어요.

Q. 로만구단주가 그를 뛰게 하라고 압력넣고 그러진 않았어요?

그거 진심으로 하는 소립니까? (Are you speaking seriously?)

Q.  그럼 당신이 선택한거란 말이군요?

당연하죠.
 

Q. 그렇지만 로만씨가 쉐바를 원해왔잖아요?
우리 둘 다 원했습니다.

Q. 말해지지 않은 그런 압력같은게 있지 않나요?

구단주가 쉐바를 좋아하고 쉐바는 거의 로만의 고향친구라는 그런 점이요.
로만은 똑똑한 사람이예요. 만약 당신이 내가 아는 것처럼 그를 알지 못한다면, 그가 어떻게 그 자신을 만들어왔는지 좀 보세요. 그는 진짜 똑똑한 사람이예요.
나는 그를 개인적으로 알아요. 나는 그가 매우 똑똑한 사람이라고 단언할 수 있죠. 그가 지금 축구를 이해하는 방식은 2년 전과는 달라졌습니다. 그는 매우 매우 빨리 배우고 매우 영리한 사람입니다, 그리고 그는 절대 그럴 사람이 아니예요.
나는 이해를 못하겠네요. 만약 그가 그런다면 그가 감독을 믿지 못해서겠죠. 그가 감독을 믿지 못한다면 그는 돈이 많으니까 나한테 위자료 주고 집에 보낸 뒤, 다른 사람을 데려오면 됩니다. (I don't understand는 그러니까 이상한 소리 좀 그만해요. 이런 말 하는 이유를 모르겠네. 라는 의도이신 듯 합니다 -역자주-)

Q. 그러니까 요점은 로만씨는 당신에 대해 만족하고 있다 그거죠?

맞아요. 그는 나와 내 선택을 존중합니다.

그가 나를 존중하지 않는다면 그냥 나한테 돈 주고 집에 가라고 하면 되요.

Q. 당신은 로만이 더 매력적인 게임들을 원한다고 생각하세요? 그런 얘기 한 적 있어요?

아뇨.

Q. 로만이 챔스컵같은걸 원하고 있지는 않아요?

우리는 같은 선상에 서있어요. 지난 시즌의 첼시와 지금 첼시 사이에는 하나의 차이점이 있죠.

첼시가 더 강해졌다는 거죠.

나는 우리가 지금 많은 골을 넣고 있다거나 또는 과거에 비해 그러고 있다고 말하진 않겠어요. 그러나 지금 첼시는 더 강합니다. 우리가 더프와 로벤과 한 명의 스트라이커로 게임하고  선수비후역습을 할때, 우리는 미드필드 라인 뒤에서 매우 견고하고 컴팩트하고 수비적이었어요. 빠르게 공을 돌려서 이겼죠. 우리는 더프나 로벤같은 빠른 선수에게 패스하고 바로 카운터 어택을 노렸습니다.  우리는 한 골을 득점하고 다시 수비를 하고 다시 나가고 다시 공수변환속에서 치고 나가서 두번째 득점을 했죠. 

지금 우리는 높은 점유율을 가지는 팀입니다. 볼튼과의 전반전에서, 우리는 거의 내내 공을 가지고 있었습니다.  맨체스터 유나이트와의 후반전에서도 우리가 공을 내내 가지고 있었습니다.
바르셀로나전을 말한다면, 그들은 평소 유럽축구계에서 가장 볼을 많이 소유하는 팀이지만 우리를 상대로는 그렇게 하질 못했죠. 

(중간 메시 딩요 얘기 번역 생략합니다.)

Q. 로벤과 조콜이 벤치에 있어서 팬들이 실망하고 있는데 어떻게 생각하세요?

나는 항상 이렇게 말합니다. 선수가 팀을 선택하지 내가 아니라구요.

만약 조콜이 베르멘전에서 멋진 게임을 했는데도 맨유와의 다음 경기에서 내가 그를 기용하지 않을 거 같아요? 나는 그를 기용하겠죠. 만약 로벤이 맨유와의 후반전에 출장하고 MOM이 되었는데 내가 다음 경기에 그를 내보내지 않을 거라 생각해요? 그는 부상을 당했지만 만약 그렇지 않았더라도 나는 그를 뛰게 하지 않았을 거예요. (감독님! 무서워요 ㅠㅠ)

나는 항상 best선수들을 뛰게 합니다. 마케렐레는 untouchable해요. 그가 플레이하는 방식을 봐요. 에시앙 역시 그의 플레이를 보면 untouchable합니다. 램파드도 untouchable하죠. 그가 경기하는 방식에 있어서요. 결코 내가 그들을 더 이뻐해서가 아닙니다. 바로 그들이 그렇게 플레이 하기 때문이죠. 발락도 untouchable합니다. 뭐 당신은 그가 브레멘 전에서 잘 하지 못했다고 말 할 수도 있겠고 그것을 난 이해합니다.  또 당신은 맨유와의 전반전에서 그가 잘 하지 못했다고 말 할수도 있겠지만 내가 보기엔 잘했습니다. 그래서 이 선수들은 untouchable해요.

존테리는 untouchable하고 까르발료도 untouchable하고 애쉴리콜, 드록바도 untouchable합니다. (으악 브릿지이이이!!! ㅠㅠ) 라이트백은 아직 아니예요. 그것이 왜 내가 계속 그 문제에 대해서 시험에 시험을 거듭하는지에 대한 답이죠. 지금 상황에는 이게 최선인 것 같아요.

쉐바는 untouchable하지 않아요. 지금 하고 있는 플레이로는요. (설마 이 인터뷰로 쉐바 벤치 갈 수 있다 이라는 기사가 난건가요;) 그래서 난 브레멘전에 조콜을 내보냈죠. 로벤도 그 자리에 넣어보고 칼루도 기용했어요. 지금 상황에서는 8명의 untouchable한 선수들이 있어요. 그들이 그럴수밖에 없게 하거든요. 이것은 그들의 폼에 대한 겁니다. 나는 선수들에게 말합니다.

"내 문 두들기지 말고, 내 사무실 찾아오지 말아라. 나와 왜 선발인지 왜 벤치인지 토론하려고도 하지말고, 친구들을 대신 보내지도 말아라. 그러지 말고 내게 보여라."

나는 최상의 상태인 선수들을 주전으로 뛰게합니다.

그들이 피치에서 어떤 모습를 보였는지를 생각하고 선택하는 것은 쉬워요.

Q. 감히 문을 노크한 사람이 있었어요? (왜 자기가 주전이 아닌지 따지러 온 사람 있었어요?)

아뇨.

어휴;;;

앞쪽의 경고만큼 진짜 긴 인터뷰네요.

오역 의역 남발입니다.

해석하려니 영 어색하고 ㅠㅠ 엉망이라 다 해석하긴 무리인 듯 싶습니다.

일단 다들 관심 많으실 것 같은 질문들은 해석해봤어요.

로벤 조콜도 감독님 눈밖에 났다기보단, 언제든지 잘하면 주전될 수 있다-

이런 뜻으로 받아들이시면 될 것 같아요 ^^;

[윌리]

첼시카페 "Pei-"님이란 분이 무리뉴 감독님 오피셜 인터뷰 글을 해석해주신 글을 스크랩해왔습니다. 셰바에 대한 기사나 무리뉴감독 오피셜인터뷰 왜곡,과장,부풀리기등...원문 내용과 다른 기사들이 넘쳐나고 있는데 Pei-님이 "무리뉴감독" 첼시오피셜 인터뷰부분을 해석한 원문을 축구정보방에 올려봅니다.

[iluzio]

ㅋㅋ아, 왠지 속 시원해지는 인터뷰군요. 이래서 감독님을 좋아할 수 밖에 없는것 같아요.

[Shire]

우리 감독님이 좀 멋지십니다. ㅠㅠb

[미친토끼]

무감독님ㅠㅠㅠㅠ 너무 멋지삼ㅠㅠㅠ 감독님도 untouchable하다규ㅠㅠㅠㅠㅠ