|
1 얼마나 많은 가당찮은 것들이 그대에게 구원처럼 보였었는지는 우리는 앞에서 관찰했습니다. 각각의 것들은 그 자신 만큼이나 가당찮은 법칙들로 그대를 가둬왔습니다. 그대는 그것들에 의해서 얽매여 있지 않습니다. 그러나 이것이 그렇다는 것을 이해하기 위해서는, 먼저 구원이 그 법칙들에 놓여있지 않다는 것을 깨달아야 합니다. 아무 의미도 없는 것들에서 구원을 찾으려 하는 한은, 비상식적인 법칙에 스스로를 묶어 놓습니다. 그러므로 구원이 있지 않은 곳에서 구원을 증명하려 합니다.
2 오늘 우리는 그대가 그것을 증명할 수 없다는 것을 기뻐할 것입니다. 할 수만 있다면, 구원이 있지도 않고 구원을 발견할 수도 없는 곳을 영원히 찾을 것이기 때문입니다. 오늘의 개념은 다시 한 번 구원이 얼마나 간단한지 말해줍니다. 구원이 기다리는 곳에서 그것을 찾으십시오. 그러면 그것은 그곳에서 발견될 것입니다. 다른 어느 곳도 바라보지 마십시오. 왜냐하면 그것은 어느 곳에도 없기 때문입니다.
3 그대를 구원하기 위해서 준비해 놓은 모든 이상하고 왜곡된 법칙들에 의해서 얽매여 있지 않다는 인식 안에서 자유를 생각하십시오. 녹색의 종이 쪼가리(지폐)와 금속 원판 더미들(동전)을 가지고 있지 않다면, 굶을 것이라고 정말로 생각합니다. 작고 둥근 알갱이(알약) 또는 날카로운 바늘을 통해서 정맥들로 투입되는 어떤 액체(주사액)가 죽음을 막을 것이라고 정말로 생각합니다. 다른 몸이 함께 있지 않으면, 홀로라고 정말로 생각합니다.
4 이런 것들을 생각하는 것은 광기입니다. 그대는 그것들을 법칙들이라 부르며, 그것들을 아무 쓸모도 없고 아무 목적도 없는 의례들의 긴 카탈로그 안에 여러 이름으로 올려놓습니다. 의학, 경제학 그리고 건강의 "법칙들"에 복종해야 한다고 생각합니다. 육체를 보호하면 그대는 구원받을 것입니다.
5 이것들은 법칙이 아니라 광기입니다. 스스로를 해치는 마음에 의해서 육체는 위협을 받습니다. 육체가 괴로우면 마음이 그 자신의 희생자라는 것을 마음은 보지 못할 것입니다. 육체의 괴로움은 진짜로 괴로워하는 것을 숨기려고 마음이 들고 있는 가면입니다. 자신이 그 자신의 적이라는 것을 마음은 이해하려 하지 않으며, 그것이 그 자신을 공격하며 죽기를 원한다는 것을 이해하려 하지 않습니다. 바로 이것으로부터, 그대의 "법칙들"이 육체를 구원하려 합니다. 그대가 하나의 육체라고 스스로 생각하는 것은 바로 이것을 위해서 입니다.
6 신God의 법칙들 이외에는 아무 법칙도 없습니다. 그분의 뜻Will에 반대해서 만들어온 모든 것에 그것이 적용된다는 것을 깨달을 때까지, 이것은 계속해서 거듭거듭 말하는 것이 필요합니다. 마술은 아무 의미도 없습니다. 그것이 구원하려던 무엇도 존재하지 않습니다. 오직 그것이 숨기려고 했던 것이 그대를 구원할 것입니다.
7 신God의 법칙들은 결코 대체될 수 없습니다. 이것이 그러한 것을 기뻐하는 데에 오늘 우리는 헌신합니다. 우리가 숨기려는 것은 더 이상 진실이 아닙니다. 대신에 우리를 영원히 자유롭게 하는 것이 진실이라는 것을 우리는 깨닫습니다. 마술은 가두지만, 신God의 법칙들은 자유롭게 합니다. 그분의 법칙을 제외한 어떤 법칙도 존재하지 않기에, 빛이 왔습니다.
8 오늘의 긴 연습은 우리가 복종해야만 했다고 믿어왔던 여러 종류의 "법칙들"에 관한 짧은 검토와 함께 시작할 것입니다. 예를 들면, 이것은 영양, 면역, 치료, 그리고 수많은 방식의 육체의 보호의 법칙들을 포함할 것입니다. 더 생각해 봅시다: 그대는 우정, "좋은" 관계 그리고 호혜의 법칙들을 믿습니다.
9 아마도 그대는 더욱이 신의 것 또 그대의 것으로 표현되는 법칙들이 있다고 생각합니다. 많은 "종교들"은 이것에 기초를 하고 있습니다. 그것들은 구원하지 못할 것이며, 오직 천국Heaven의 이름으로 저주합니다. 그대를 안전하게 만들기 위해서는 복종되어야만 한다고 생각하는 다른 “법칙들”보다, 정말로 그것들은 더 이상하지도 않습니다.
10 신God의 법칙들 이외에는 아무 법칙도 없습니다. 오늘 모든 어리석은 신념들을 떨쳐버리십시오, 그리고 진실을 말하는 음성Voice을 들으려는 조용한 기꺼움 안에 그대의 마음을 유지하십시오. 신God의 법칙 아래에서는 어떤 상실도 없다고 말씀하시는 분께 그대는 귀를 기울이고 있을 것입니다. 대가는 주지도 받지도 않습니다. 교환은 이루어 질 수 없으며, 아무 대체물도 없고, 어떤 다른 것에 의해서 아무 것도 대체되지 않습니다. 신God의 법칙들은 영원히 주며 결코 빼앗지 않습니다.
11 이것을 말하는 그분의 말씀을 듣고, 그대가 보았다고 생각했던 세상과 그대가 보았다고 생각했던 법칙들이 얼마나 어리석은지 깨달으십시오. 그분은 그 이상을 말씀하실 것입니다. 아버지Father께서 그대를 위해서 가지고 계신 사랑Love에 대해서, 그분께서 제공하시는 끝없는 기쁨에 대해서, 그분의 창조의 통로로써 창조되었지만, 지옥에서 그의 신념에 의해서 그분을 거부했던 그분의 외아들only Son에 대한 그분의 갈망에 대해서 그분은 말씀하실 것입니다.
12 오늘 우리는 그분께로 이르는 신God의 통로들을 열어서, 그분의 의지가 우리를 통해서 그분께로 확장하도록 합니다. 그렇게 창조는 끝없이 증가합니다. 이것과 그분의 법칙이 한량없이 영원히 지키는 천국Heaven의 기쁨에 대해서 그분의 음성Voice이 우리에게 말할 것입니다. 신God의 법칙들 이외에는 어떤 법칙들도 없다는 것을 듣고서 이해할 때까지 우리는 오늘의 법칙을 말할 것 입니다. 그런 후에 연습 시간을 끝내려는 하나의 헌사로서 우리 스스로에게 말할 것 입니다:
13 "나는 신God의 법칙들 이외에 아무 법칙도 없다."
14 우리는 오늘 이런 헌사를 가능하면 자주 말할 것입니다. 적어도 시간당 네댓 번 말하며, 하루 종일 다른 법칙들의 적용을 받는 것으로 느끼는 어떤 유혹에 대해서도 응답하여 말합니다. 이것은 모든 위험과 모든 폭압으로부터 자유의 선언입니다. 이것은 신God이 우리의 아버지Father이시며, 그의 아들Son이 구원받았다는 것을 우리가 인정하는 것입니다.
Lesson 76 I am under no laws but God's.
1 We have observed before how many senseless things have seemed to you to be salvation. Each has imprisoned you with laws as senseless as itself. You are not bound by them. Yet to understand that this is so, you must first realize salvation lies not there. While you would seek for it in things that have no meaning, you bind yourself to laws that make no sense. Thus do you seek to prove salvation is where it is not.
2 Today we will be glad you cannot prove it. For if you could, you would forever seek where it is not and never find it. The idea for today tells you once again how simple is salvation. Look for it where it waits for you, and there it will be found. Look nowhere else, for it is nowhere else.
3 Think of the freedom in the recognition that you are not bound by all the strange and twisted laws which you have set up to save you. You really think that you would starve unless you have stacks of green paper strips and piles of metal discs. You really think a small round pellet or some fluid pushed into your veins through a sharpened needle will ward off death. You really think you are alone unless another body is with you.
4 It is insanity that thinks these things. You call them laws, and put them under different names in a long catalogue of rituals that have no use and serve no purpose. You think you must obey the "laws" of medicine, of economics, and of health. Protect the body, and you will be saved.
5 These are not laws, but madness. The body is endangered by the mind that hurts itself. The body suffers that the mind will fail to see it is the victim of itself. The body's suffering is a mask the mind holds up to hide what really suffers. It would not understand it is its own enemy, that it attacks itself and wants to die. It is from this your "laws" would save the body. It is for this you think you are a body.
6 There are no laws except the laws of God. This needs repeating over and over until you realize that it applies to everything that you have made in opposition to His Will. Your magic has no meaning. What it is meant to save does not exist. Only what it is meant to hide will save you.
7 The laws of God can never be replaced. We will devote today to rejoicing that this is so. It is no longer a truth which we would hide. We realize instead it is a truth which keeps us free forever. Magic imprisons, but the laws of God set free. The light has come because there are no laws but His.
8 We will begin the longer practice period today with a short review of the different kinds of "laws" we have believed we must obey. These would include, for example, the laws of nutrition, of immunization, of medication, and of the body's protection in innumerable ways. Think further—you believe in the laws of friendship, of "good" relationships, and reciprocity.
9 Perhaps you even think that there are laws which set forth what is God's and what is yours. Many "religions" have been based on this. They would not save, but damn in Heaven's name. Yet they are no more strange than other "laws" you hold must be obeyed to make you safe.
10 There are no laws but God's. Dismiss all foolish magical beliefs today, and hold your mind in silent readiness to hear the Voice that speaks the truth to you. You will be listening to One Who says there is no loss under the laws of God. Payment is neither given nor received. Exchange cannot be made, there are no substitutes, and nothing is replaced by something else. God's laws forever give and never take.
11 Hear Him Who tells you this, and realize how foolish are the laws you thought upheld the world you thought you saw. Then listen further. He will tell you more. About the Love your Father has for you. About the endless joy He offers you. About His yearning for His only Son, created as His channel for creation; denied to Him by his belief in hell.
12 Let us today open God's channels to Him and let His Will extend through us to Him. Thus is creation endlessly increased. His Voice will speak of this to us, as well as of the joys of Heaven which His laws keep limitless forever. We will repeat today's idea until we have listened and understood there are no laws but God's. Then we will tell ourselves, as a dedication with which the practice period concludes:
13 I am under no laws but God's.
14 We will repeat this dedication as often as possible today—at least four or five times an hour, as well as in response to any temptation to experience ourselves as subject to other laws throughout the day. It is our statement of freedom from all danger and all tyranny. It is our acknowledgment that God is our Father, and that His Son is saved.
첫댓글 감사합니다.