삼성전자의 4분기 영업이익이 전년동기대비 69% 감소했습니다.
SK 하이닉스, 마이크론 테크놀로지 등 주요공급업체도 같은 어려움을 겪고있습니다.
전세계적으로 긴축모드에 들락면서 수요가 줄었기 때문입니다.
반도체 재고증가로 향후 가격 하락도 예상됩니다.
LG전자도 4분기 영업이익이 전년동기대비 91%감소한 655억원으로 예상됩니다.
Chipmakers enter downturn amid recession worries
경기침체우려속에 반도체기업 하락기 진입
By Kim Hyun-bin 김현빈 기자
Posted : 2023-01-06 17:00 Updated : 2023-01-06 18:41
Korea Times
Samsung Electronics' operating profit down 69% to 4.3 trillion won in Q4
4분기 삼성전자 영업이익 69% 감소한 4조3천억원
Samsung Electronics and other semiconductor makers are expected to face greater difficulties going forward as demand for memory and other chips continues to decline amid a deepening economic downturn, according to company officials and analysts, Friday.
금요일, 회사 관계자와 애널리스트에 의하면 메모리와 다른 반도체 수요가 경제침체심화속에 감소하면서 삼성전자와 다른 반도체기업들이 더 큰 어려움을 겪을 것으로 전망된다.
"The outlook for the semiconductor industry does not look very bright for 2023. Even foundry demand, which was good last year, is predicted to struggle during the first half," Lee Seung-woo, an analyst at Eugene Investment, said. "As most of the major countries go into austerity mode while debts have increased significantly around the world, asset prices are falling, and consumers' ability to spend is inevitably reduced."
“2023년의 반도체 산업 전망은 대단히 밝지 않다. 작년에 좋았던 파운드리 수요도 상반기에 어려울 전망이다.” 고 이승우 유진투자증권 애널리스트는 말했다. “전 세계적으로 부채가 크게 늘어난 가운데 주요국 대부분이 긴축모드에 들어가면서 자산가격이 하락하고 있어 소비자들의 소비 여력이 줄어들 수밖에 없다는 것이다.”
Lee said the drop in semiconductor prices is inevitable as inventories are at a record high.
이 애널리스트는 재고가 최고수준이기 때문에 반도체가격 하락은 불가피하다고 말했다.
"Semiconductor inventories across the industry are higher than ever before. Semiconductor prices will fall and corporate profits will deteriorate significantly due to such an unprecedented inventory burden," he said.
“사업전체의 반도체재고는 사상최고수준이다. 반도체가격은 하락할 것이고 가업이익은 사상최고의 재고부담으로 상당하게 타격을 입을 것이다.” 라고 말했다.
This devastating reality has been taking a toll on the country's leading chipmaker's profitability.
이 파괴적인 현실은 그 나라의 주요 반도체 회사의 수익성에 타격을 주고 있다.
In its earnings guidance Friday, Samsung Electronics said its operating profit plunged 69 percent in the fourth quarter from a year earlier due to lower demand for chips, handsets and home appliances amid recession worries.
삼성전자는 금요일 실적 가이던스에서 반도체, 휴대폰, 가전제품에 대한 수요 감소로 인해 4분기 영업이익이 1년 전보다 69퍼센트나 급감했다고 발표했다.
The world's largest memory chip and smartphone maker estimated its fourth-quarter operating profit at 4.3 trillion won ($3.4 billion), down from 13.87 trillion won a year ago.
세계 최대의 반도체와 스마트폰 제조업체는 4분기 영업이익이 전년동기보다 13조 8,700억원이 감소한 4조3천억원이 될 것으로 예상했다.
This is the first time in eight years that Samsung has reported a quarterly operating income of less than 5 trillion won after posting 4.06 trillion won for the third quarter of 2014.
삼성은 2014년 3분기에 4조 600억원을 기록한 이후 8년만에 처음으로 5조원이하의 분기 영업이익을 기록했다.
"With external business conditions set to remain uncertain, chip sales plummeted due to lower demand from server clients, data centers and handset makers. Chip suppliers, including Samsung Electronics, SK hynix and Micron Technology, readjusted their inventories during the fourth quarter, driving chip prices down further," the company said. "Smartphone and home appliance sales also declined due to decreased consumer spending amid mounting worries over a global recession this year."
“외부 경영여건이 불확실한 상황에서 서버 클라이언트, 데이터센터, 휴대폰 제조사의 수요 감소로 칩 매출이 급감했다. 삼성전자, SK하이닉스, 마이크론 테크놀로지를 포함한 반도체 공급업체들은 반도체가격의 추가하락으로 4분기에 재고를 다시 조정했다.”고 회사는 말했다. “올해 세계경제불황에 대한 우려가 증가하는 가운데 소비감소로 스마트폰과 가전제품 판매도 감소했다.”
The company expected that sales would fall 8.6 percent year-on-year to 70 trillion won in the fourth quarter from 76.57 trillion won a year earlier.
이 회사의 매출은 전년동기에 76조 5,700억원보다 8.6% 감소한 70조원이 될 것으로 예상된다.
Some experts predict that Samsung Electronics' operating profit could decrease further in the first quarter, noting that its semiconductor division marked its first quarterly loss in 14 years since the first quarter of 2009.
일부 전문가들은 삼성전자의 영업이익이 2009년 1분기 이후 14년만에 처음으로 분기에 추가하락할 것으로 전망하고 있다.
"We estimate Samsung Electronics' operating profit at 3.3 trillion won for Q1 this year. Excluding the MX (mobile experience)/network division, where earnings should improve on new smartphone launches and seasonal cost reduction, operating profit is expected to decline in most major business divisions," Song Myung-sup, an analyst at Hana Securities, said.
“우리는 올해 1분기 삼성전자의 영업이익을 3조 3천억원으로 전망하고있다. 신규 스마트폰 출시와 계절적 비용 감소로 실적 개선이 예상되는 MX(모바일 경험)/네트워크 부문을 제외하면 대부분의 주요 사업에서 영업이익 감소가 예상된다.” 고 송명섭 하나증권 애널리스트는 말했다.
For the whole of 2022, the company's operating profit is estimated to have fallen 16 percent to 43.37 trillion won from 51.63 trillion won the previous year.
2022년 전체로 회사의 영업이익은 전년도 51조6,300억원 보다 16% 하락한 43조 3,700억원으로 예상된다.
However, sales are expected to rise 7.9 percent to 301.77 trillion won from 279.6 trillion won during the same period. This marks the first time Samsung Electronics' sales will exceed 300 trillion won.
그러나 매출은 전년도의 279조 6천억원보다 7.9% 증가한 301조 7,700억원으로 증가할 것으로 전망된다.
Meanwhile, LG Electronics is expected to record operating profits of 65.5 billion won ($51.6 million), down 91.2 percent from a year earlier, according to its fourth-quarter preliminary earnings report, Friday. Revenue increased 5.2 percent to 21.85 trillion won. The company estimated its 2022 operating earnings at 3.54 trillion won ($2.8 billion), down 12.6 percent from a year earlier. Annual sales increased 12.9 percent to 83.46 trillion won.
금요일 4분기 잠정실적 보고서에 의하면 LG전자의 영업이익은 전년동기대비 91.2% 감소한 655억원 (5,160만 달러)을 기록할 것으로 예상된다. 매출액은 5.2% 상승한 21조 8,500억원이었다. 회사는 2022년 연간 영업이익을 전년동기대비 12.6% 하락한 3조 5,400억원 (28억달러) 으로 전망했다. 연간 매출은 12.9% 증가한 83조 4,600억원을 기록했다.
#삼성전자 #분기영업이익69%감소 #분기매출8.6%감소 #SK하이닉스 #마이크론테크놀로지 #LG전자