Face shoved in cake leaves boys in tears and guest aghast

[아톰]

	Face shoved in cake leaves boys in tears and guest aghast - 사람 얼굴에 생일 케이크를 덮어씌우는 악습 -

DEAR ABBY: Not long ago, I attended a birthday party for a 5-year-old boy. After the cake was brought out and the birthday song had been sung, the child's face was shoved into his beautiful birthday cake. The boy cried piteously amidst the roaring laughter of the children and the adults in the crowd.

I, and a few of the other adults, displayed shock, disgust and sympathy for the birthday boy. As if that wasn't enough, his 3-year-old brother was also smeared with the cake and frosting. He, too, burst into tears.

I have seen the same scenario at a 90-year-old's birthday party. Please give me your thoughts on this. There are other children's birthday parties I will be attending. -- DISMAYED GRANDMOTHER, LAREDO, TEXAS

DEAR DISMAYED: I'm glad to oblige. I have never found humor at the expense of others to be funny. I consider it to be cruel, hostile, and a form of bullying. That a parent would tolerate, much less participate in, the humiliation of his or her child is an appalling breach of trust. If you truly believe that you will be seeing a repeat performance at another child's birthday party, I wouldn't blame you for not attending -- and clearly stating the reason why.

** ** **

DEAR ABBY: My question concerns wedding etiquette. If my co-workers give me a wedding shower at work, am I obligated to invite them to my wedding? -- ANOTHER CONFUSED BRIDE IN MARTINSBURG, W.VA.

DEAR CONFUSED BRIDE: If someone hosts or attends a shower for you, in my opinion, good manners dictate that the person be invited to your wedding.

	얼마 전 5세 소년의 생일 파티에 참석했습니다. 케이크가 나오고 생일 축하 노래를 부른 후, 생일을 맞이한 소년의 얼굴이 아름다운 생일 케이크에 강제로 파묻혔습니다. 다른 아이들과 어른들이 웃고 있는 가운데 그 아이는 애처롭게 울었습니다. 저와 다른 어른 몇 명은 충격과 혐오감 그리고 그 아이에 대해 동정심을 나타냈습니다. 그 정도로는 충분하지 않았던지 생일을 맞이한 소년의 3살짜리 동생도 케이크와 케이크 위에 뿌려진 설탕가루로 더럽혀졌어요. 그 아이도 역시 울었죠. 90세 된 사람의 생일 파티에서도 그런 광경을 목격했어요. 이 관습에 대한 당신의 생각을 말해주세요. 제가 참석하기로 되어 있는 어린 아이들의 생일 파티가 몇 개 더 있습니다. 당신의 부탁을 들어주게 되어 기쁘게 생각합니다. 저는 다른 사람의 희생을 대가로 하는 유머가 웃기다고 생각해 본 적이 없어요. 이는 잔인하고 적대적이며 약자를 괴롭히는 형태의 하나라고 생각해요. 자신의 아이가 그런 굴욕을 당하는데 부모가 이를 용납할 뿐만 아니라 직접 참여하는 건 정말 충격적인 배신 행위에요. 또 다른 아이의 생일 파티에서도 그와 같은 행위를 보게 될 것이라고 생각하여, 참석하지 않는 이유를 확실하게 밝히고 생일 파티에 가지 않는다고 해서 당신을 탓하지 않겠어요. ** ** ** 저의 질문은 결혼 에티켓에 관한 것입니다. 직장 동료들이 직장에서 결혼 파티를 열어주면 그들을 저의 결혼식에 초대해야 할 의무가 생기는 건가요? 제가 생각하기에는 누군가가 당신을 위한 파티를 열어주거나, 당신을 위한 파티에 참석한다면 그 사람을 당신의 결혼식에 초대하는 게 예의입니다. ** 토익을 위한 최고의 공간 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

piteously: deserving or inciting pity 불쌍한, 애처로운
wedding shower: a party held in advance of an upcoming wedding (신부가 될 여성에게 선물을 주는) 신부 피로연
oblige: To do a service or favor for 호의를 보이다, 기쁘게 해주다
appalling: causing consternation 소름 끼치는, 간담이 서늘해지는

<해석>

    얼마 전 5세 소년의 생일 파티에 참석했습니다. 케이크가 나오고 생일 축하 노래를 부른 후, 생일을 맞이한 소년의 얼굴이 아름다운 생일 케이크에 강제로 파묻혔습니다. 다른 아이들과 어른들이 웃고 있는 가운데 그 아이는 애처롭게 울었습니다.

저와 다른 어른 몇 명은 충격과 혐오감 그리고 그 아이에 대해 동정심을 나타냈습니다. 그 정도로는 충분하지 않았던지 생일을 맞이한 소년의 3살짜리 동생도 케이크와 케이크 위에 뿌려진 설탕가루로 더럽혀졌어요. 그 아이도 역시 울었죠.

90세 된 사람의 생일 파티에서도 그런 광경을 목격했어요. 이 관습에 대한 당신의 생각을 말해주세요. 제가 참석하기로 되어 있는 어린 아이들의 생일 파티가 몇 개 더 있습니다.

당신의 부탁을 들어주게 되어 기쁘게 생각합니다. 저는 다른 사람의 희생을 대가로 하는 유머가 웃기다고 생각해 본 적이 없어요. 이는 잔인하고 적대적이며 약자를 괴롭히는 형태의 하나라고 생각해요. 자신의 아이가 그런 굴욕을 당하는데 부모가 이를 용납할 뿐만 아니라 직접 참여하는 건 정말 충격적인 배신 행위에요. 또 다른 아이의 생일 파티에서도 그와 같은 행위를 보게 될 것이라고 생각하여, 참석하지 않는 이유를 확실하게 밝히고 생일 파티에 가지 않는다고 해서 당신을 탓하지 않겠어요.

** ** **

저의 질문은 결혼 에티켓에 관한 것입니다. 직장 동료들이 직장에서 결혼 파티를 열어주면 그들을 저의 결혼식에 초대해야 할 의무가 생기는 건가요?

제가 생각하기에는 누군가가 당신을 위한 파티를 열어주거나, 당신을 위한 파티에 참석한다면 그 사람을 당신의 결혼식에 초대하는 게 예의입니다.