제17장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속).
20절. 마음이 굽은 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
“마음”은 히브리어로“레브”인데“심중, 숨, 콧김, 가슴, 간담, 감동, 심장, 중심, 총명, 지혜, 생각”등등으로 쓰였다.
“굽은 자”는 히브리어로“익케쉬”인데“속이다, 왜곡하다”를 뜻하는“아카쉬”에서 유래한 것으로“거짓된, 사특한, 패역한, 비툴어진 것”을
뜻한다.
“복”은 히브리어로“토브”인데“좋은, 선한, 좋은, 아름다움, 보배, 흥왕, 복됨, 행운”등 으로 다양하게 쓰인다,
즉 마음이 비툴어진 자는 사악하고 그릇된 마음을 소유한 자로서 도덕적으로 왜곡된 자들로 일상적인 삶에서 복을 얻지 못한다.
“혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라”
“혀”는 히브리어로“라숀”인데“핥다, 핥아먹다”를 뜻하는“라샨”에서 유래한 것으로[사람이나, 동물의]혀를 뜻하며, 긍정적인 면에서는“격언 속담”을 뜻하고,부정적인 면에서는“중상, 비방, 마술, 속임수, 기만”을 뜻한다.
"패역한 자”는 히브리어로“하파크”인데“뒤집히다, 뒤집어 엎다 왜곡되다, 비뚤어지다”를 뜻한다.
즉 혀가 패역하다는 것은 불의와 거짓으로 가득한 마음에서 비롯되는 악한 말들을 멋대로 쏟아냄으로써 상대방을 속이고 해치는 자를 말한다(8:13,10:31).
“재앙에 빠지느니라”는 히브리어로“라”인데“학대하다, 징벌하다, 악행하다”를 뜻하는“라아”에서 유래한 것으로“나쁜, 사악한, 해로운, 유해한, 불의한, 잘못된, 화, 재해”등을 뜻한다.
이말은 생각과 말이 사악한 이들은 삶 속에서 복을 얻지 못할 뿐만 아니라 재앙에 빠지게 된다는 뜻이다.
'마음이 굽은 자'(거짓된,거짓말하는) ψευδής, ές [프슈데스]~~~~~~~~~~~~~~~~
< 거짓된(계2:2), 거짓말하는(계21:8), 거짓 (행6:13).거짓말하다(마5:11, 행5:4, 갈1:20, 딤전2:7, 계3:9), 속이다(행5:3).>