흥미돋 디즈니플러스의 최대 단점

[누룽지 고양이]

출처 : https://theqoo.net/square/2627562209

바로 자막이렸다..

사진은 내가 방금 찍은 따뜻한 사진...

저 한 에피에 오타가 내가 본것만 최소 4번 이상

의역 오역 수준이 아니라 오탈자가 너무 많음..

동료끼리 존댓말 했다가 다음에피때는 반말하고..

친구끼리 쓴 Hey를 무뜬금 이봐요로 해석하는 디플..

런칭때부터 자막관련해서 이슈 많이 됐는데 

개선의 여지가 전혀 없는거같아서 내가 이 퀄리티를

월 ⭐️9,900⭐️원을 내거 쓰는게 맞나 회의감이 들 정도

커뮤에서 줍한 짤은 날조 또는 구글번역오류?래서 

그 사진은 지우고 평범한 사진들로 대체하겠음

[담비꺼야]

자막. 하면서 들어옴

[유자나무]

난 지금 스타워즈 클론전쟁 보는데 윈도우앱에서는 오류나서 자막 안뜨고 인터넷창으로 들어와서 보면 보이고 그럼...오류 신고하려고 채팅신청했는데 내가 한글로 쓴거 이상하게 번역해서 메신저에 올라가길래 빡쳐서 끔 고객센터 접수도 구리고 개열받아

[자기머리스타일대로해요]

가끔 넷플도 개짜증나는데 저건 존나 심했노

[배터리3퍼]

번역구리고 남의 번역 훔쳐온것도,,,

[LaVieEnRose]

ㅁㅈ 그리고 자막이 개작음,,

[곽두팔맛쿠키]

영어자막도 틀린 거 진짜 많더라

[Reset1]

음성이랑 자막 싱크도 안맞음~ 수정해달라고 문의한지 2주 됐는데 아직도 그대로 ㅋ..

[예비세무사]

나 드라마 로키 봤을 때 개심각한 장면인데 '인제 어쩌지?' 이지랄로 자막 나와서 빡쳐서 꺼버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ'이제(Now)'를 '인제'로 번역한 거 존나 많더라

[꼬지리꼬]

나 저거 위기의주부들보다가 때려쳤음; 캐붕이야 완전 ㅋㅋㅋ 원래캐릭터가 반말하는 그런이미진데..

[헝구야]

ㅁㅈㅁㅈ 개비를 무슨!!!!!!!!!

[남자는여자보다평균적등신남녀평등]

아니 전문 역자를 안 쓰는 거야? 왜저래????

[뮤굥살]

진짜 개빡침 모팸 볼때마다 애들이 글로리아한테 할머니라고함 ㅡㅡ

[기러기토마스위스인도인별똥별우영우]

대기업인줄 알았는데 넘 형편없어

[소금빵맛있어]

하 1년권 끊었는데 이렇게 날 영어공부를 시킨다고?;

[iH워얼V]

나도..ㅎ 황당