|
Emphasizing commercial, technological and national security opportunities in space, President Donald Trump signed an executive order Friday re-establishing the National Space Council, a space policy advisory and steering group that was last active nearly 25 years ago. 도널드 트럼프 (Donald Trump)도 우주에서 상업적, 기술적 및 국가 안보 적 기회를 강조하면서 지난 25 년 전 마지막으로 활동 해 온 우주 공간 정책 자문 및 조정 그룹 인 국립 우주 협의회 (National Space Council)를 재정립하는 행정 명령을 체결했다.
The directive to relaunch the council was promised by Trump's presidential campaign, and Vice President Mike Pence announced in March that he would chair the reinstated National Space Council. 협의회 재발급 지침은 트럼프 대통령의 선거 운동에 의해 약속되었으며, 마이크 펜스 (Mike Pence) 부통령은 3 월에 복원 된 국가 우주위원회 (National Space Council) 의장을 맡을 것이라고 발표했다.
Friday's signing by President Trump formally sets up the council, an inter-agency board that will include the secretaries of state, defense, commerce, transportation and homeland security, the head of the government's intelligence community, the NASA administrator, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, and other Trump administration officials. 금요일 트럼프 대통령의 서명은 국무부, 국방, 상업, 교통 및 국토 안보 장관, 정부 정보 기관장, NASA 행정관, 합참 의장을 포함하는 기관 간 이사회를 정식으로 구성한다. 참모 본부 및 다른 트럼프 행정부 관리들과상의해야합니다.
“Today's announcement sends a clear signal to the world that we are restoring America's proud legacy of leadership in space,” Trump said. 트럼프 대변인은 "오늘의 발표는 우리가 우주에서 미국의 자랑스런 유산 리더십을 회복하고 있다는 명백한 신호를 세계에 보냅니다. “Our vice president cares very deeply about space policy, and for good reason. "우리 부사장은 우주 정책에 대해 매우 깊이 생각하고 있습니다. Space exploration is not only essential to our character as a nation, but also our economy and our great nation's security.” 우주 탐사는 국가로서의 우리의 성격뿐만 아니라 우리 경제와 위대한 국가의 안보에도 필수적입니다. "
The council will review space policy, develop a national space strategy, make recommendations to the president on space issues, foster close coordination and cooperation among civilian, military and commercial space sectors, and advise on US participation in international space activities, according to the document signed Friday by President Trump. 협의회는 우주 정책을 검토하고, 국가 우주 전략을 개발하고, 우주 문제에 관해 대통령에게 권고하고, 민간, 군사 및 상업 우주 분야 간의 긴밀한 협력과 협력을 촉진하고, 미국 우주 공간 활동에 대한 참여를 권고 할 것이라고 문서 Trump 대통령이 금요일 서명했습니다.
But many questions remain unanswered about the space program's future under President Trump, including the balance between traditional government-managed projects and privately-run efforts. 그러나 전통적인 정부 관리 프로젝트와 사적 노력 사이의 균형을 포함하여 트럼프 대통령의 우주 계획의 미래에 대해 많은 의문이 제기되고 있습니다.
The White House has not named a nominee to be NASA's next administrator, and President Trump has also not appointed a science advisor. 백악관은 미 항공 우주국 (NASA)의 차기 행정관 후보를 지명하지 않았으며 트럼프 (Trump) 대통령도 과학 고문을 임명하지 않았다. The three remaining employees in the science division of the White House's Office of Science and Technology Policy left their jobs this week. 백악관 과학 기술처 (Office of Science and Technology Policy) 과학부의 나머지 3 명의 직원들은 이번 주에 직장을 그만 뒀다. Their departures left the science division unstaffed, according to CBS News. CBS 뉴스에 따르면, 그들의 출발은 과학 부문을 무분별하게 만들었다.
While slashing Earth science research and calling for the elimination of NASA's education office, the Trump administration's first budget request keeps Obama-era human spaceflight programs in place, continuing spending on commercial space taxis to ferry astronauts to and from the International Space Station, the government-owned Space Launch System mega-rocket, and the Orion crew capsule designed for deep space missions. 지구 과학 연구를 철저히하고 NASA의 교육 사무실을 없애라 고 요구하면서 트럼프 행정부의 첫 번째 예산 요구는 오바마 시대의 우주 비행 프로그램을 유지하고 우주 비행사와 국제 우주 정거장, 정부 우주 발사 시스템 메가 로켓과 깊은 우주 임무를 위해 설계된 오리온 승무원 캡슐.
“We will continue to unlock the mysteries of space, but to do so, we most reorient our civilian space program toward deep space exploration and provide the capabilites for America to maintain a constant presence in low Earth orbit and beyond,” Pence said earlier this month in a speech at NASA's Johnson Space Center in Houston. "우리는 우주의 신비를 계속해서 풀어 나갈 것입니다. 그렇게하기 위해, 우리는 우주 탐사에 대한 민간 우주 프로그램의 방향을 재조정하고 낮은 지구 궤도와 그 너머에서 미국이 지속적인 존재를 유지할 수있는 능력을 제공합니다." NASA의 휴스턴 존슨 우주 센터 (Houston Space Centre)에서 연설을했다.
Apollo 11 moonwalker Buzz Aldrin joined other astronauts, lawmakers and business executives at the signing ceremony in the White House. Buzz Aldrin은 Apollo 11 Moonwalker와 백악관 서명식에서 다른 우주 비행사, 의원 및 경영 간부들과 합류했습니다.
“I am pleased that President Trump has signed an executive order re-establishing the National Space Council,” said Robert Lightfoot, NASA's acting administrator, in a statement. NASA의 행정적 관리자 인 로버트 라이트 풋 (Robert Lightfoot)은 성명서를 통해 "트럼프 대통령이 국가 우주위원회를 재건하는 집행 명령에 서명 한 것을 기쁘게 생각한다. “The council existed previously from 1989-1993, and a version of it also existed as the National Aeronautics and Space Council from 1958-1973. "이 협의회는 1989-1993 년 이전에 존재했으며, 1958-1973 년 국립 항공 우주 협의회 (National Aeronautics and Space Council)로도 존재했다. As such, the council has guided NASA from our earliest days and can help us achieve the many ambitious milestones we are striving for today.” 따라서 협의회는 NASA가 초기부터 NASA를 인도 해 왔으며 오늘날 우리가 노력하고있는 많은 야심적인 이정표를 성취 할 수 있도록 도울 수 있습니다. "
Lightfoot added that the council “will help ensure that all aspects of the nation's space power — national security, commerce, international relations, exploration, and science — are coordinated and aligned to best serve the American people.” Lightfoot는이 협의회가 "국가 보안, 상업, 국제 관계, 탐사, 과학 등 국가의 우주 권력의 모든 측면이 미국 국민을 위해 최선을 다할 수 있도록 조정되고 조정될 것"이라고 덧붙였다.
Elon Musk and Jeff Bezos, billionaires who established SpaceX and Blue Origin with their fortunes, did not attend the White House signing ceremony. SpaceX와 Blue Origin을 운명에 따라 설립 한 억만 장자 Elon Musk과 Jeff Bezos는 백악관 서명식에 참석하지 않았습니다. Congressman Jim Bridenstine, R-Oklahoma, a rumored candidate to become NASA's next administrator, was also absent. 미 항공 우주국 (NASA)의 차기 행정관이 될 소문이있는 R-Oklahoma 짐 브리 덴스틴 (Jim Bridenstine) 하원 의원도 결석했다.
The chief executives of Boeing, Lockheed Martin and United Launch Alliance were there, along with an executive from Orbital ATK. 보잉 社, 록히드 마틴, 유나이티드 론치 얼라이언스 (United Launch Alliance)의 최고 경영자 (CEO)가 궤도 공격 (Orbital ATK)의 간부와 함께있었습니다. Sandy Magnus, a former astronaut and executive director of the American Institute for Aeronautics and Astronautics, also attended the order-signing. 전 우주 비행사이자 미국 항공 우주 학회 (American Institute of Aeronautics and Astronautics)의 전무 이사이자 상임 이사 인 샌디 매그너스 (Sandy Magnus)도 주문 서명에 참석했다.
“We appreciate the Trump Administration's efforts to strengthen our nation's space enterprise and view this as an opportunity to create an integrated strategic approach to US space endeavors,” Magnus said in a statement. 매그너스 기자는 성명을 통해 "미국의 우주 사업을 강화하고 미국의 우주 노력에 대한 통합 전략적 접근법을 창출 할 수있는 기회로 삼자 트럼프 행정부의 노력에 감사한다"고 밝혔다.
The order resurrecting the National Space Council also sets up a “Users' Advisory Group” with members from industry and other organizations involved in aeronautical and space activities. 국가 우주 협의회 (National Space Council)를 부활시키는 명령은 항공 및 우주 활동에 관여하는 산업체 및 기타 조직의 회원들과 "사용자 자문단 (User 'Advisory Group)"을 구성한다.
“I'm very happy to see this executive order,” said Alan Stern, chairman of the Commercial Spaceflight Federation, an advocacy group that promotes commercial human spaceflight. 상업용 우주 비행을 장려하는 단체 인 앨런 스턴 (Alan Stern) 상업 우주 비행 연맹 (Commercial Spaceflight Federation) 회장은 "이 집행 명령을 보는 것은 대단히 기쁘다. “I think that a new National Space Council is an important step forward for the nation and for space exploration, and on first brush, I'm very happy with the structure of the council.” "새로운 국가 우주 협의회 (National Space Council)가 국가 및 우주 탐사를위한 중요한 진전이라고 생각합니다. 그리고 첫 번째 솔질로, 나는 협의회의 구조에 매우 만족합니다."
Stern said he was also pleased that Vice President Pence will lead the council. 스턴은 펜스 (Pence) 부통령이 협의회를 이끌 것이라는 사실에 기뻐한다고 말했다.
“That's precisely how it worked when the nation was really turning heads around the world with space exploration in the 1960s,” Stern said in an interview Friday with Spaceflight Now. 스턴은 지난 금요일 Spaceflight Now와의 인터뷰에서 "1960 년대 우주 탐사를 통해 미국이 정말로 머리를 돌리고있을 때 그것이 정확히 어떻게 작용 했는가"라고 말했다. “Lyndon Johnson had that job.” "린든 존슨이 그 일을했다."
Stern said he wants to ensure the voices of the commercial space industry and scientists are heard by the council through the Users' Advisory Group. 스턴은 상용 우주 산업의 목소리를 보장하기를 원하고 과학자들은 사용자 자문 그룹 (User 'Advisory Group)을 통해 협의회에서들을 수 있다고 말했다.
“I do think the devil is in the details, and I'm going to be looking very closely to see that the commercial space community, the scientific community and other stakeholder communities are properly represented, not just at a token level but at a meaningful level,” Stern said. "나는 마귀가 세부 사항에 있다고 생각한다. 상업 공간 공동체, 과학 공동체 및 기타 이해 관계자 공동체가 토큰 차원뿐만 아니라 의미있는 차원에서 적절하게 대표되고 있음을 알기 위해 매우 면밀히 조사 할 것이다. 수준 "이라고 밝혔다.
“And I'm sure that I'm not alone in that,” he said. "나는 그만큼 혼자가 아니라고 확신한다"고 말했다. “Many others are watching to make sure that the deck isn't stacked for certain communities, and leaving others behind or under-represented.” "다른 많은 사람들은이 데크가 특정 지역 사회에 쌓이지 않고 남을 남겨 두는 것을 지켜보고 있습니다."
“The Trump people have been talking about this since before the inauguration, so it's finally good to see some action,” said John Logsdon, a space historian, policy analyst and professor emeritus at George Washington University. 조지 워싱턴 대 우주 역사 학자, 정책 분석가이자 명예 교수 인 존 로그 스돈 (John Logsdon)은 "트럼프 사람들은 취임식 이래로이 문제에 관해 이야기 해왔다. “I frankly expected this to be part of a package of signing the executive order and naming the new leadership of NASA, so I'm a little disappointed that that didn't happen.” "나는 이것이 솔직히 행정 명령에 서명하고 NASA의 새로운 지도력을 명명하는 패키지의 일부가 될 것으로 기대했기 때문에 그렇게되지 않았다는 사실에 조금 실망했다."
Stern agreed that the Trump administration should name a new NASA administrator soon. 스턴은 트럼프 행정부가 새로운 NASA 관리자를 곧 임명해야한다는 데 동의했다.
“I think, now that we're about six months past the inauguration, it's beginning to hurt that NASA doesn't have a named administrator,” Stern said. 스턴 장관은 "NASA가 취임한지 6 개월 만에 NASA에 지명 된 관리자가 없다는 상처를 입기 시작했다. “While Robert Lightfoot is doing a tremendous job as acting administrator, it's time for an agency of this scope, and this importance to the nation, to get an appointee.” 로버트 라이트 풋 (Robert Lightfoot)은 행정 책임자로서 엄청난 일을하고 있지만,이 범위의 기관이자 국가에 대한 중요성이 임명 된 사람이다.
Logsdon called the establishment of the National Space Council a “potential step towards a high-quality, coherent US space program.” Logsdon은 National Space Council의 설립을 "고품질의 일관된 미국 우주 프로그램을 향한 잠재적 발판"이라고 불렀다.
But the tenor of the council could be much different today than under the first Bush administration. 그러나 협의회의 테너는 첫 번째 부시 행정부 때보 다 오늘날 많이 달라질 수있다.
“One of the big differences is a vibrant commercial space sector, which wasn't the case in 1989 through 1993,” Logsdon said in an interview Friday. "큰 차이점 중 하나는 1989 년부터 1993 년 사이에 일어난 활발하지 않은 상업용 우주 분야이다"라고 Logsdon은 금요일 인터뷰에서 말했다. “Another is that, in principle, this space council will be able to exert influence over the national security space program, which the Bush 41 council was never able to do. "또 다른 원칙은 원칙적으로이 우주 협의회가 부시 41 협의회가 결코 할 수 없었던 국가 안보 공간 계획에 영향력을 행사할 수 있다는 것이다.
“What happened in '89 is Mr. Bush set these very ambitious goals — back to the moon, this time to stay, and then on to Mars — and NASA didn't want to do them,” Logsdon said. "89 년에 일어난 일은 부시 대통령이 달에 돌아가고, 이번에는 화성에가는 등 매우 야심 찬 목표를 세웠다. 그리고 NASA는 그들을 원하지 않았다"고 Logsdon이 말했다. “So let's see whether Mr. Trump has some goals to set, and whether the leadership he puts in place at NASA is consistent with his goals.” "그래서 트럼프 씨가 목표를 세웠는지, 그가 NASA에서 지켜야 할 리더십이 그의 목표와 일치하는지 보자."
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|