[번역] Utah Jazz at the midway point

[김상규]

원문: http://www.ksl.com/?sid=42862697&nid=304&title=utah-jazz-at-the-midway-point

오타/오역의 지적은 언제나 환영입니다.

기사는 어제있었던 디트로이트와의 경기 전에 작성된 기사입니다. 읽으실 때 그 점을 참고해주시면 좋겠습니다.

---

솔트 레이크 시티 - 금요일 덴버와의 경기는 유타 재즈의 시즌 41번째 경기입니다. 즉, 2016-17 시즌의 절반이 되는 지점이고, 이제까지 무엇을 이루었고, 그리고 남은 절반에 무엇을 기대할 수 있는지 검토하기에 적절한 시간임을 의미합니다.

숨막히는 수비

재즈는 리그에서 수비가 가장 강력한 팀이고, 100번의 포제션에서 가장 적은 득점을 허용합니다. 그것은 평균적으로 상대 팀의 야투율을 42.9%만 허용하는 숨막히는 수비 덕분입니다. 재즈는 턴오버를 많이 유발하지는 않지만 3점 슛을 쏘지 못하게 강요하며(재즈는 리그에서 3점 슛 시도를 가장 적게 허용합니다.) 리그 최고의 림 프로텍터인 고베어의 긴 팔안으로 들어가게 합니다.

<그림에 관한 부연 설명: 가로 축은 골밑에서 상대 팀의 야투율이고, 세로 축은 상대 팀이 경기당 골밑에서 시도하는 슛의 횟수입니다. 고베어를 보면, 유타는 상대 팀에게 골밑에서 슛을 많이 던지도록 강요하고 있고 (약 12번?), 고베어의 존재 때문에 상대 팀의 야투율이 떨어지는 것입니다(42%). 비교적 오른쪽 아래에 위치하는 페이버스의 경우는 상대 선수들이 경기 당 5번정도 골밑에서 야투를 시도하고, 약 49%정도로 성공시킨다는 의미입니다. 물론 페이버스가 부상이 잦았고, 이제 복귀해서 경기를 뛰는 시점이라 이것보다 훨씬 더 좋은 수비수치를 가질 가능성은 남아있습니다.>

그리고 여전히, 재즈는 더 향상될 수 있다고 생각합니다. 특히, 재즈는 100번의 포제션에서 101.4점을 허용하는데, 조지 힐이 코트에 있으면 100번의 포제션에서 95.1점만을 허용합니다. 힐이 게임을 더 뛰게된다면(그는 이제까지 40게임 중 16게임만을 뛰었습니다.), 재즈는 훨씬 더 향상될 것입니다. 그리고 재즈는 더 많은 턴오버를 강요하기 위하여 (그리고 공격에서 훨씬 쉬운 기회를 만들기 위하여), 더 적극적으로 뛰어야한다는 점이 있습니다.

"우리는 스크린이나 도움 수비 상황에서 더 적극적으로 될 수 있습니다. 부상 선수가 있었을 때, 특히 조지가 부상이었을 때, 저는 조지 힐이 부상이었던 기간만큼 이겼다는 점에서 놀라웠습니다."

현재, 재즈의 공격은 리그에서 12위입니다. 100번의 포제션에서 106.3점을 득점하고 있습니다. 다시 한 번 말하지만, 조지 힐이 코트에 있으면, 재즈는 훨씬 더 수월하게 득점합니다. 100번의 포제션에서 112.4점을 득점하고, 그것은 리그에서 3번째입니다.

장미빛 예상만 있는 것은 아닙니다. 최근 10경기에서, 재즈는 공격에서 리그 22위였고, 그것은 재즈의 전체 순위를 10위 밖으로 밀어냈습니다. 피지컬로 승부를 하는 팀을 상대로 공격은 정말로 정체되는 것 같고, 로드니 후드의 최근 슬럼프는 재즈에게 뼈아픕니다.

향상된 선수들

지난 시즌부터 많은 재즈의 선수들은 크게 발전했습니다.

● 고베어의 공격에서의 향상은 재즈에게 아주 중요했습니다. 골밑에 압박을 가해서 그의 동료들에게 공간을 만들어주었습니다. 공을 잡는 능력은 크게 향상되었고, 나아진 풋 워크와 힘은 고베어가 이전보다 좋은 위치에서 덩크를 할 수있게 해주었습니다. 또한 힘에서의 향상은 리바운드와 턴오버에도 반영되었고, 둘 다 지난 시즌을 거치면서 향상되었습니다.

● 조 잉글스는 1월의 슬럼프가 왔음에도 3점 슛에 불이 붙었습니다. 모두가 잉글스가 좋은 슈터임을 알지만, 리그에서 10위 안에 들었다는 점은 정말로 도움이 되었습니다. 잉글스의 게임의 다른 부분은 훨씬 더 큰 놀라움이었습니다. 그가 갑자기 재즈의 에이스 수비를 막는 선수가 되었다는 점은 예상 밖의 일이고, 높이에서 제약이 있지만, 골밑에서 여전히 78%의 야투율을 보여주는 것도 놀라운 점입니다. 그는 언제나 팬들에게 인기있는 선수였으나, 그는 이제 재즈의 가장 중요한 선수들 중 한 명입니다.

● 고든 헤이워드는 드래프트 된 이후로 매 시즌 10%씩 향상되었고, 물론 그런 일이 또 일어났습니다.

실망스러운 선수들

● 우리는 엑섬의 ACL 부상 때문에 1년을 쉬고 복귀했을 때 그에 관하여 너무 비관하지 말자고 약속했습니다. 그러나, 저는 호주에서 온 재즈의 포인트 가드의 미래를 걱정하는 것이 맞다고 생각합니다. 엑섬의 신인 시즌에서, 그의 NBA에서 살아남는 기술은 수비였습니다. 그러나, 그의 두번째 시즌에서, 그는 똑같은 영향력을 발휘하지 못하고 있습니다. 엑섬이 공을 가진 선수를 상대로 예전보다 세로의 움직임이 더 느려진 것 같지 않습니다. 그러나 가장 큰 차이점은 정신력인 것 같습니다. 그는 더 빈번하게 스위치하고, 잘못된 위치에 있으며, 더 자주 스크린에 지워집니다. 쉘빈 맥이 엑섬보다 더 많은 출전 시간을 가졌으나...

● 쉘빈 맥은 조금 퇴보했습니다. 맥은 올해보다 작년에 훨씬 더 좋았습니다. 심지어 스타팅 로스터에 들었던 시간만 비교해도 말이지요. 작년에, 맥은 10개 이상의 어시스트를 한 경우가 많았고, 3점을 더 많이 성공시켰으며, 턴오버를 덜 저질렀습니다. 그 이후로 맥은 미드레인지를 향상시켰지만, 전체적으로는 지난 시즌보다 못합니다. 백업 포인트 가드는 재즈가 향상시키고 싶어하는 위치이며, 아직 재즈는 그들이 가지고 있는 선수에서 향상시키고 싶어합니다.

● 로드니 후드는 몇몇 부분(리바운드, 턴오버)에서 향상되었지만, 그의 슛은 떨어졌고, 특히 최근 몇 주동안은 더 그랬습니다. 후드의 슛은 골대에 실제로 들어갈 확률보다 더 좋아보였으나, 그는 3점에서 34%이고 야투가 40%라는 점에 만족하지 못할 것입니다. 그의 수비도 때때로 필요한 무언가가 빠져있습니다. 후드는 게임을 바꿀 수 있을정도로 뜨거워지는 경향이 있으나, 차가워질 때도 마찬가지였습니다.

재즈의 현재 위치

현재, 재즈는 서부 컨버런스에서 5위이고, 오클라호마 시티와 동률이며, 멤피스에 반 게임 앞서있습니다. 4위를 차지하고 있는 LA 클리퍼스와는 2.5게임차이가 납니다.

ESPN의 분석가인 네일 존슨(Neil Johnson)에 따르면, 현재 재즈는 61.1%의 확률로 플레이오프에서 클리퍼스와 맞붙을 가능성이 있습니다. ESPN은 이번 시즌에 재즈의 49승을 예상하고 있으며, 시즌 전에 베가스의 도박사들이 예상한 47.5승정도보다 조금 더 높습니다.

---

[김상규]

요즘 조지 힐과 경기를 많이 뛰면서 신난 헤이워드입니다. 조지 힐과 더 같이 뛰고 싶으면 헤이워드가 맥시멈을 요구하는 것보다는 조금은 디스카운트를 해주었으면 좋겠습니다만...

[루시티]

번역 감사합니다~