水上人 수상인_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

水上人 수상인_邓丽君 덩리쥔 
shui shang ren 물가에서 사는 사람들 
庄奴·黄河 作词，左宏元·古月 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
水上人 수상인.普通话☜등려군노래듣기，水上人 수상인.伴奏MR☜반주음，
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多，PolyGram·宝丽金 1981年8月1日。
mv 
 
49M 
50M 
1982香港无线特辑TVB，
 2.4M-VBR 
테레사텡☜ 有个女孩等着你☜ 

你说你不能离开我　
我说我不能离开你，
美丽的河水有情意　
拴着我　它也拴着你，
在水上听星儿唱歌　
在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里　
与河水不分离。
你说你爱那水荡漾　
我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意　
拴着我　它也拴着你。

在水上听星儿唱歌　
在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里　
与河水不分离，
你说你爱那水荡漾　
我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意　
拴着我　它也拴着你，
美丽的河水有情意　
拴着我　它也拴着你。

[내사랑등려군]

이별은 결코 않으리 
우리는 다짐을 했죠 
수려한 강물 정겨워 
당신도 나도 반했죠 
배 타고 별들의 노래 
달님의 속삭임 듣네 
아，우리 고향 여기를 
떠날 수 없어요 
물결을 좋아한다고 
나도 당신도 말했죠 
수려한 강물 정겨워 
당신도 나도 반했죠 

배 타고 별들의 노래 
달님의 속삭임 듣네 
아，우리 고향 여기를 
떠날 수 없어요 
물결을 좋아한다고 
나도 당신도 말했죠 
수려한 강물 정겨워 
당신도 나도 반했죠 
수려한 강물 정겨워 
당신도 나도 반했죠… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 碎☜ 

[千言萬語]

이 곡을 모르는 팬들이 드믈 뿐 아니라 즐기는 분들도 별로 없는 곡이지요. 밤 시간에 창밖을 내다 보면서 들어도 좋더군요.

[미소]

이노래 좋아하는분이 생각나네요~~~살갑고 정다운노래지요!

[등군愛]

바쁜시간 번역하여 주신 등군회원 님께 깊은 감사를 전하며, 복 많이 ~ 받으시고 건강하셔요 ^^*

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/412" target=_blank><FONT color=#57048c>[水上人수상인.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

你说你不能离开我，그대는 나와 헤어질 수 없다고 말을 하고 我说我不能离开你，나는 그대와 헤어질 수 없다고 말을 하네 美丽的河水有情意，아름다운 강물에는 사랑이 흐르니 拴着我，它也拴着你。나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네 在水上听星儿唱歌，물위에서 별들이 노래하는 것을 들으며 在水上与月儿细语。물위에서 달과 속삭이네 啊,我们生长在这里，아. 우리들은 이곳에서 자라났기에 与河水不分离。강물과 헤어질 수 없네요 你说你爱那水荡漾，그대는 그 강물이 출렁이는 것을 사랑한다고 말을 하고 我说我爱那水涟漪。나는 그 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 사랑한다고 말을 하네

[진캉시앤]

美丽的河水有情意，아름다운 강물에는 사랑이 흐르니 拴着我，它也拴着你。 나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네 在水上听星儿唱歌，물위에서 별들이 노래하는 것을 들으며 在水上与月儿细语。물위에서 달과 속삭이네 啊,我们生长在这里，아. 우리들은 이곳에서 자라났기에 与河水不分离。 강물과 헤어질 수 없네요 你说你爱那水荡漾，그대는 그 강물이 출렁이는 것을 사랑한다고 말을 하고 我说我爱那水涟漪。 나는 그 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 사랑한다고 말을 하네

[진캉시앤]

美丽的河水有情意，아름다운 강물에는 사랑이 흐르니 拴着我，它也拴着你。 나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네

[진캉시앤]

水上人물가에서 사는 사람들

[류상욱]

번역집 341번에 올렸습니다.

[水上人♡]

감사합니다

[명랑]

역시 중국분이 작곡한 곡이 깊은맛이 있고 등님에게 최적화됐어요.