Still looking for a calendar? Don't bank on it 아직도 달력을 찾고 있나요? 기대하지 마세요.

[김우정]

은행달력이 인기가 높아지고 있답니다.
은행달력은 부를 가지고 오고 병원달력은 병을 부른다는 미신이 있답니다.
미술작품을 싣는 것이지만 우리은행은 가수 아이유를 출연시켜서 인기를 끌고 있습니다.
KB국민은행 VIP 패키지는 중고나라에서 150,000원에 거래된답니다.
내년 은행달력을 구하려면 올해 11월부터 서둘러야 할 것 같습니다.
 
[Weekender] Still looking for a calendar? Don't bank on it
(주말판) 아직도 달력을 찾고 있나요? 기대하지 마세요.
 
Superstition that they bring wealth behind enduring popularity of calendars from financial institutions
금융기관 달력의 지속적인 인기 뒤에는 부를 가져다 준다는 미신존재
 
By Song Seung-hyun 손승현 기자
Published : Jan 7, 2023 - 16:01       Updated : Jan 7, 2023 - 16:01
Korea Herald

Woori Bank's calendar for 2023 (Woori Bank) 2023년 우리은행 달력(우리은행)

Kim Min-ju, a woman living in Mapo-gu, Seoul, visited two local banks -- KB Kookmin Bank and Woori Bank -- for a printed calendar in mid-December, but she could not find one.
서울 마포구에 사는 여성, 김민주씨는 12월 중순에 달력을 구하기위해서 KB국민은행과 우리은행을 방문했지만 받을 수 없었다.
 
"I should have lined up at a bank on Dec. 1 when they started distributing them,” Kim said.
“그들이 달력을 배포하기시작한 12월1일에 중릉 섰어야 했다.”고 그녀는 말했다.
 
Kim is among those who regret their hesitation.
김씨는 망설임을 후회하는 사람들 중 한사람이다.
 
Many people on Naver's blogs have shared a similar experience of leaving banks empty-handed and also asked for information on local banks with calendars in stock.
네이버 블로그에 많은 사람들이 은해에서 빈손으로 나온 비슷한 경험을 공유했고 은행에 달력 재고에 대한 정보를 문의했다.
 
“Clients usually start asking for a calendar from November. By (mid-December) most branches probably are out of stock,” a Hana Bank spokesperson said.
“고객들은 11월부터 달력을 문의하기 시작한다. 12월 중순이면 모든 지점에 재고가 바닥난다.”고 하나은행 대변인은 말했다.
 
“When we began handing out calendars, I often see small business CEOs trying to take as many calendars as possible, saying they are going to gift them to their clients. So we run out of stock within a week,” a bank clerk who wished to be unnamed told The Korea Herald.
“우리가 달력을 배포할 때 중소기업 사장들은 그들의 고객들에게 선물하려고 가능하면 많은 달력을 받으려는 것을 자주 본다. 따라서 일주일안에 재고가 바닥나다.” 고 익명을 원하는 은행원이 코리아헤럴드에 말했다.
 
“At the end of the year, we see some customers who get really mad at us because we do not have a calendar in stock."
“연말이 되면 재고가 없는 달력 때문에 정말 화를 내는 고객들을 보게 된다.”
 
Some customers who could not lay their hands on bank calendars then turn to online secondhand trading platforms.
은행 달력을 손에 넣지 못한 일부고객들은 중고거래 플랫폼으로 향한다.
 
On South Korea's biggest used goods online marketplace Joonggonara, a specially packaged calendar set for KB Kookmin Bank’s VIP clients -- consisting of a VIP version wall calendar, an ordinary wall calendar, a desk calendar and two notebooks -- goes for about 150,000 won ($115). The VIP calendar is specially made with premium paper.
우리나라의 최대 중고품거래시장인 중고나라는 VIP판 벽걸이 달력, 일반 벽걸이 달력, 책상 달력과 노트북 2권으로 구성된 KB국민은행이 VIP 고객을 위해 제작한 특별 패키지 달력을 150,000원(115달러)에 판매한다. 이 VIP달력은 특별히 고급용지로 제작되었다.
 
Ordinary bank calendar prices on the platform range from around 2,000 to 7,000 won.
플랫폼에서 판매되는 일반적인 은행 달력은 2,000원에서 7,000원 정도이다.
 
A growing number of people have ditched traditional paper calendars and opt for mobile apps these days but the popularity of ones printed by banks endures because of a superstition that they are lucky charms that can attract wealth.
요즘 전통적인 종이 달력을 버리고 모바일 앱을 선택하는 사람들이 늘고 있지만, 은행에서 인쇄한 달력의 인기는 그들이 부를 불러온다는 미신 때문에 지속되고 있다.
 
“My father-in-law thinks that bank calendars can attract wealth while hospital calendars can attract illness. He told me to replace my calendar from a pediatric clinic with the one from a local bank,” said Yoon, a woman in her late 30s who wished to be identified by her surname.
“우리 시아버지는 병원 달력은 병을 부르고 은행 달력은 부를 가져온다고 생각하고 있다. 그는 나에게 소아과병원 달력을 은행 달력으로 바꾸라고 말했다.” 고 성만 밝히기를 원하는 여성 윤씨는 말했다.   
 
Some bank calendars also have special themes.
일부 은행 달력은 특별한 주제를 가지고 있다.
 
“I didn’t have any interest in bank calendars before but I got one from Woori Bank for 2023 because the singer IU was on it,” a commenter said on a Naver blog.
“전에는 은행 달력에 관심이 없었는데 가수 아이유가 달력에 나와서 2023년 우리은행에서 달력을 받았다,” 고 네이버 블로그에서 한 사람이 말했다.
 
KB Kookmin Bank’s VIP calendars are also sought after on online marketplaces as they usually feature popular artworks. For 2023, the bank’s wall calendar presents 12 different artworks of Korean artist Jung Young-mo.
KB 국민은행의 VIP달력 또한 유명한 미술작품을 수록해서 온라인 시장에서도 찾고 있다. 이 은행의 2023년 벽걸이 달력에 한국화가 정영모씨의 작품 12개를 실었다.
 
Meanwhile, the supply of bank calendars has been steadily decreasing over the last few years and will likely drop further due to local banks’ growing focus on environmental, social and governance, or ESG, issues.
한편, 은행 달력의 공급은 지난 몇 년 동안 꾸준히 감소하고 있으며, 국내 은행들이 환경, 사회, 지배구조 또는 ESG 문제에 초점을 맞추고 있기 때문에 더 떨어질 것 같다.
 
According to industry sources, the top four Korean banks -- KB Kookmin Bank, Shinhan Bank, Hana Bank and Woori Bank -- printed 5.05 million calendars in 2022, down from 5.09 million in 2021.
업계 소식통에 의하면 KB 국민은행, 신한은행, 하나은행, 우리은행 등 4대은행은 2022년에 2021년 509만부로부터 감소한 505만부를 발행했다.
 
“Paper is used to print those calendars. So for ESG management, we have been reducing the amount we print,” a KB Kookmin Bank official said.
“달력을 발행하기위해 종이가 사용된다. 따라서 ESG 측면에서 발행양을 줄이고 있다.” 고 KB 국민은행 관계자는 말했다.
 
A Woori Bank official said the overall amount of calendars the lender issued has increased in 2022, after seeing strong demand in 2021, although it printed fewer wall calendars.
우리은행 관계자는 벽걸이 달력인쇄는 감소했지만 2021년 수요증가를 경험한 이후 2022년 전체 달력 발행양이 증가했다고 말했다.
 
The bank maintained that it cares for the environment as the calendars do not use plastic or other environmentally unfriendly materials like polycoated paper, making them easy to recycle.
은행은 달력이 플라스틱이나 폴리 코팅 종이와 같은 환경 친화적이지 않은 재료를 사용하지 않아 재활용하기 쉽기 때문에 환경을 보호한다고 주장했다.
 
#은행달력 #KB국민은행 #신한은행 #하나은행 #우리은행 #VIP달력 #중고나라