마태오 복음 Matthew 05:46-47
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
【어 휘】* re·ward [riwɔ́ːrd] 보수, 포상; 현상금; 사례금《for》보답, 응보 …에게 보답하다; 보수를〔상을〕 주다《for; with》(행위에) 앙갚음하다, 보복하다, 벌하다.• give a ~ for …에 대하여 포상을 주다.• be properly ~ed for one’s effort 노력에 합당한 보수를 받다.
* get [get] vt. (got [gɑt/gɔt] 얻다, 입수하다, 획득하다(obtain); 사다; 받다, 타다(gain, win); 벌다(earn); 예약하다; (신문·잡지 등을) 정기 구독하다
* even [íːvən] ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• She doesn’t ~ open the letter. 그 편지를 (읽기는 커녕) 펴 보지도 않는다>
* tax [tæks] 세(稅), 세금, 조세 --에 과세하다 무거운 짐을 지우다, (한도까지) 혹사하다
• after ~ 세금을 공제하고, 실수령으로 • before ~ 세금을 포함하여 • free of ~ 세금 없이
* tax collector: [명사] 세무관리 세무서직원, 세금징수관[원] Pharisee and tax collector (종교) 바리새인과 세리
* col·lect [kǝlékt] 모으다, 수집하다 (세금·기부금·요금 따위를) 수금하다, 모으다, …의 대금을 징수하다 • ~ stamps 우표를 수집하다 • ~ materials into a volume 자료를 모아서 한 권의 책을 만들다.• ~ a bill 대금〔요금〕을 징수하다. tax collector = publican
***********
【문법 사항】① 조건절 현재 : If you love those|who love you,|what reward will you get?
만일 너희들이 사람들을[만] 사랑한다면 / 너희들이 사랑하는
가정법 현재 : http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98
직설법 조건문 : 「If+주어+현재형 동사 ~, 주어 + will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
② 현재 진행시제 : am, are, is + Ving : 지금 V하고 있는 중이다
Are not even the tax collectors doing that? : 심지어는 세무관리도 지금 그것을 하고 있지 않느냐?
③ 지시 대명사 that : 앞에 나온 that you love those|who love you을 가리킴
④ 수사 의문문 : 답을 알면서도 강조의 목적으로 사용하는 의문문 긍정의 수사의문문 → 강한 부정 부정의 수사 의문문 → 강한 긍정의 뜻을 내포하고 있다. http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/72
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 너희들이 어떤[무슨] 상을 받을 수 있겠느냐? 심지어는 세리[세무]들도 그것을 하지않느냐?
⑤ https://biblehub.com/matthew/5-46.htm
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
[신버젼] 같음
【해석 1】만일 너희들이 사람들을[만] 사랑한다면 / 너희들이 사랑하는 / 너희들이 무슨[어떤] 상을 받[을 수 있]겠느냐? 심지어는 세무 관리도 지금 그것[너희들이 사랑하는 사람들만 사랑하는 것]을 하고 있지 않느냐?
【해석 2】만일 너희들이 사랑하는 사람들만 사랑한다면, 너희들은 무슨[어떤] 상을 받[을 수 있]겠느냐? 심지어는 세무 관리도 지금 그것[너희들이 사랑하는 사람들만 사랑하는 것]을 하고 있지 않느냐?
05:46 너희가 자기를 사랑하는 사람들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 세리들도 그만큼은 하지 않느냐?
••✍•☞•☞
深化-참고
① 조건절 현재 : If you love those|who love you,|what reward will you get?
만일 너희들이 사람들을[만] 사랑한다면 / 너희들이 사랑하는
가정법 현재 : http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98
㉮ 가정법 현재의 의미:「만일 ~라면, ...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 불확실한 상황을 가정한다.
㉯ 가정법 현재 : ㉠ 가정법 현재의 의미 :「만일 ~라면 ...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 불확실한 상황을 가정한다.
㉡ 가정법 현재의 형태 : If+주어+동사원형 ~, +will/shall/can/may+동사원형 ...
If it rain tomorrow, the meeting will be canceled. (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
㉢ 직설법 조건문 : 현대 영어에서는 가정법 현재 대신에 「If+주어+현재형 동사 ~, 주어 + will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
If it rains tomorrow, the meeting will be canceled. (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you are tired, we will go home. (만약 당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If you help us, we will finish sooner. (당신이 우리를 도와준다면, 우리는 좀 더 일찍 끝날 것이다.)
If you ask him, he will help you. (그에게 부탁하면, 그는 당신을 도울 것이다.)
㉼㉽ 현대 영어에서는 가정법 현재는 자주 쓰이지 않고 조건문이 앞으로 일어 날 일에 대한 조건을 제시할 때 많이 쓰인다. ★ 미래의 가정에 있어서도 if-절에서는 현재(완료) 시제를 씀. 가정법 동사를 쓰는 것은 《고어》
② 수사의문문 Luke 4:22 11:11 11:40 12:06 12:25 13:15 15:04 18:07 22:52 22:71 24:26 24:32
① 수사의문문 (rhetorical question) : 답을 알면서도 강조의 목적으로 사용하는 의문문 다시 말하면 반어 의문문의 일종으로 겉으로 표현되는 문장의 형식은 의문문 형태를 나타내지만, 실질적으로는 답변을 요구하는 것이 아니라 반대의 강한 긍정이나 부정의 진술을 내포하고 있는 의문문의 일종이다.
수사의문문 : 문장의 형식은 의문문이나, 대답을 요구하지 않고 강한 긍정 또는 강한 부정의 수사적 효과를 가지는 의문문 - 자기 말을 강하게 표현.
긍정의 수사의문문 → 강한 부정, 부정의 수사 의문문 → 강한 긍정의 뜻을 내포하고 있다.
• Has not my hand made all these things? → ㅡMy hand has made all these things.
∙ Who knows what will happen tomorrow? = Nobody knows what will happen tomorrow.
= No one knows what will happen tomorrow. = God (only) knows what will happen tomorrow.
내일 무슨 일이 생길 줄 누가 알겠어?
• Who is there but commits errors? = There’s no one but commits errors.
세상에 실수하지 않는 사람이 있을까?
• Who doesn't think that life is wonderful? = Everybody thinks that life is wonderful.
= There’s nobody but thinks (that) life is wonderful. 인생이 경이롭다고 생각하지 않는 사람이 있을까?
• Why should any of you consider it incredible? [수사의문문] ⇨ Any of you should consider it credible.
• Who cares? (수사의문문) = Nobody cares (평서문)
• Who does not like chocolate? = Everybody likes chocolate.
• Who would say such a thing but a liar? = None(Only) but a liar would say such a thing.
② 부정 의문문의 특징 : ㉮ 일반 의문문 : 보통 물어보는 질문 : Are you busy now ? 지금 바쁘냐?
Do you like soccer? 너는 축구를 좋아하느냐?
㉯ 약간 동의를 구하거나 놀라는 느낌이 있는 의문문: Has no one condemned you? 어느 누가 방문했느냐?
Aren't you busy now? - 너 지금 안 바빠?
Don't you like soccer? 너 축구 안 좋아해? ⋆➔약간 동의를 구하거나 놀라는 느낌이 있는 의문문 :
⋆➔ Tag Question[부가의문문]으로 볼 수도 있다. = No one has condemned you, (has he)?
수사의문문 Don't I have the right to do --- 나는 ---할 권리가 없단 말이요?.
→ - I have the right to do --나는 --할 권리가 있습니다.. 주인[하느님]의 절대 권리를 강조한 수사의문문
㉰ 수사[반어]의문문[설의법][ rhetorical question] : 문장의 형식은 의문문이나, 대답을 요구하지 않고 강한 긍정 또는 강한 부정의 수사적 효과를 가지는 의문문 a question that is asked in order to produce an effect rather than to gain information, the answer usually being implied in the question.
Who knows? = God only knows. = Nobody knows.
Who doesn't know about it? = Everybody knows about it.
Who cares? = Nobody cares about it. How should I know? = I don’t know. 내가 어떻게 알아?
What does it matter? = It doesn't matter at all. = It doesn't make any difference.
What difference does it make? = It makes no difference.
Where are they? = they are nowhere. 그들은 어디에도 없다는 뜻
Has no one condemned you? 아무도 너를 나무라지 않았느냐? = Someone[They] has[have] condemned you. 사람들은 너를 비난[정죄]했다.
[연습]. 수사의문문 ⇨ 원래 서술문인데 뜻을 강조하기 위해서 의문문으로 만듬
◉ 무슨 일이 일어날지 누가 알랴? [아무도 모른다.]
Who can tell what may happen?
= No one can tell what may happen.
◉ 잘못을 저지르지 않을 자가 누가 있겠느냐?
Who is there but commits errors?
= Everybody commits errors.
◉ 누가 그러한 것을 모르겠는가?
Who does not know such a thing?
= Everybody knows such a thing.
◉ 걱정해 보았자 무슨 소용이 있겠느냐? rjrwjㅇ해보았자 아무 소용없다.
What is the use[good] of worrying?
= It is no use[good] of worrying.
◉ 누가 알겠는가? 아무도 모른다. 신만이 알고 있다.
Who knows? = Nobody knows = God knows.