Upside Down(A* Teens)

[선경악기]

『Upside Down』(엉망진창이야)은 스웨덴 출신의 4인조 혼성

그룹 「A *Teens」의 대표 곡으로 2001년에 발매된 네덜란드

차트에서 1위를 차지하고 스웨덴 2위, 스위스에서 7위를 차지할

만큼 해외에서도 인기를 누렸던 노래입니다.

『Upside Down』은 2000년대 초 '싸이월드(Cyworld)'시절에

B.G.M(배경 음악)으로도 인기를 누렸던 팝송 중 한 곡으로 하이 틴

(High Teen)의 감성(感性)이 느껴지는 곡입니다.

멜로디는 밝으면서도 가사는 응원의 메시지를 담고 있습니다.

이 곡은 가수 겸 배우 '장나라'가 "Open Your Mind(Feat.성시경)"로

'리메이크'하여 인기를 끌기도 했으며, C.F나 예능 프로그램 에서

한번 쯤은 들어봤던 곡이기도 합니다.

잠시 「A *Teens」에 대해 얘기해드리자면, 그룹 이름은 최고의

그룹들 중 하나라 불리는 스웨덴 출신의 그룹 'ABBA'를 상징

하여 「A *Teens」즉 'ABBA Teens '의 준말이라 보시면 됩니다.

그렇다고 'ABBA'와 같은 그룹은 아니고, 'ABBA'를 표방한 10代

그룹이라 보시면 됩니다.(그래서 그런지 1집 제목이 'ABBA

Generation' 이더군요)

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=====================

My grades are down from A´s to D´s

I´m way behind in history

성적이 A에서 D로 떨어졌어

나는 역사(과목)에서 뒤쳐져 있어

I lost myself in fantasies

Of you and me together

난 너와 내가 함께 있는

환상 속에 완전히 빠져버렸어

I don´t know why - I - I but dreaming´s all

I do I won´t get by - I - I on mere imagination

나도 이유는 모르지만 난 항상 꿈을 꾸고 있어

그냥 상상 만으로 지나지 않을 거야

Upside down Bouncing off the ceiling

Inside out Stranger to this feeling

Got no clue what I should do

엉망진창 천장에서 떨어져

뒤죽박죽 이런 느낌 처음이야

어떻게 해야 할지 모르겠어

But I´ll go crazy if I can´t get next to you (To you)

My teacher says to concentrate

근데 미치도록 니 옆에 있고 싶어

선생님은 집중하라고 말씀하셔

So what- his name was Peter

the Great The kings and queens will have to wait

어쩌라고, 그 이름은 표트르 1세

킹과 퀸은 기다려야 해

Cuz I don´t have forever I wish that I - I -

I could walk right up to you

Each time I try - I - I the same old hestitation

왜냐면 영원히 말이 여기에 있지 않을 거거든

네 바로 앞으로 걸어가고 만 싶어

매번 똑같이 망설이기만 했지

(중략)