DN31. 교계 싱갈라 경 Siṅgālasuttaṃ (15) 게으른 자의 여섯 가지 위험3

[떼자사미]

‘‘Pāpamitto pāpasakho,

Pāpaācāragocaro;

Asmā lokā paramhā ca,

Ubhayā dhaṃsate naro.

‘‘Pāpamitto pāpasakho,

악한 친구이자 악한 동료,

사악한 친구와 사악한 동료와,

Pāpaācāragocaro;

악한 활동영역을 가진 자라면,

사악한 행위와 행동의 영역을 가진 자는,

Asmā lokā paramhā ca,

이 세상으로부터 저 세상으로부터,

이 세상과 저 세상,

Ubhayā dhaṃsate naro.

양자로부터 그 사람은 파멸합니다.

두 곳으로부터 사람을 파멸하게 만든다.

‘‘Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ,

Divā soppaṃ pāricariyā akāle;

Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

‘‘Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ,

도박과 여자, 술, 춤과 노래,

노름과 여자, 술, 춤과 노래,

Divā soppaṃ pāricariyā akāle;

낮에 잠자고 때 아닌 때에 돌아다니는 것,

낮에 자고 때 아닌 때 돌아다니는 것,

Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

악한 친구들이 있는 것, 인색한 것,

사악한 친구를 사귀는 것, 가슴이 메마른 것,

Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

이러한 여섯 가지는 사람을 파멸시킵니다.

이런 여섯 경우는 사람을 파멸하게 만든다.