한영법구경 9
1. 쌍의 품
핵심이 아닌 것을 핵심이라 생각하고
핵심을 핵심이 아닌 것이라고 여긴다면,
그릇된 사유의 행경(行徑)을 거닐며
그들은 핵심적인 것에 도달하지 못한다. (11)
* 행경(行徑): 다니는 길
以眞爲僞 以僞爲眞 是爲邪計 不得眞理
이진위위 이위위진 시위사계 부득진리
핵심인 것을 핵심이라고 여기고
핵심이 아닌 것을 핵심이 아닌 것이라고 여긴다면,
올바른 사유의 행경(行徑)을 거닐며
그들은 바로 핵심적인 것에 도달한다. (12)
知眞爲眞 見僞知僞 是爲正計 必得眞理
지진위진 견위지위 시위정계 필득진리
CHAPTER ONE Contrasting Pairs
Those who hold the worthless to be of value,
and see in the valuable the worthless,
do not attain the valuable,
pasturing, as they are, in the field of wrong intention. (11)
But having understood the valuable as the valuable,
and the worthless as the worthless,
they attain the valuable,
pasturing, as they are, in the field of right intention. (12)
단어 설명
* those who ~ : ~한 사람들
ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* hold (held, held) vt.(타동사) (61) [+ 명(부)/ that 절] <생각, 마음, 감정을> 품다, (...이라고) 생각하다, 평가하다 ; [+ 명 + to be + 명(형)] <사람, 물건을> <...이라고> 생각하다, 간주하다
ex) He holds that person to be incompetent. 그는 그 사람이 자격이 없다고 생각하고 있다.
* worth adj.(형용사) (서술적) ...의 값어치가 있는, <어떤 금액의> 가치가 있는 ; (동작을 나타내는 명사와 함께) (...할) 가치가 있는, (doing...)
ex) a book worth reading 읽을 만함 가치가 있는 책
What is worth doing at all is worth doing well.
(속담) 해 볼 가치가 있는 일이라면 모두 훌륭히 할 가치가 있다.
worthless adj. 가치 없는 (of no value), 쓸모없는 (of no merit)
the worthless 가치 없는 것 (the + adj = 추상명사)
* value n.(명사) (사물 등의 상대적인) 가치, 값어치, 진가, 중요성
valuable adj. 값비싼, 값진 ; (...에게) 귀중한, 가치 있는
the valuable 값진 것, 귀중한 것 (the + adj = 추상명사)
be of value = be valuable 귀중하다, 값지다 (of + 추상명사 = 형용사)
* as prep.(전치사) ((regard, treat, view와 같은 동사의 목적보어를 이끌어)) ...으로서, ...이라고 (보어는 명사 ‧형용사‧분사)
ex) They regard [look upon] him as a fool. 사람들은 그를 바보로 여기고 있다.
He treats me as a child. 그는 나를 어린애처럼 다룬다.
* attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다
attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는
attainment n. 달성, 획득, 도달
* pasture n. 목초지, (방)목장; 목초
pasture vi.(자동사) <가축이> 풀을 먹다
* field n. 들(판), 벌판; 활동 범위, 영역, 분야
* wrong adj. (도덕적으로) 나쁜, 그릇된, 사악한; <행동・판단・의견・방법 등이> 잘못된 (<-> right)
* intent adj. (...에) 집중된 (on, upon ...), <사람이> 열의가 있는, 열심인; <사람이> (...에) 열중하고 있는 (on, upon..., on doing)
intent n. 의도, 의향 ; 목적
intention n. 의도, 의향, 목적
intentional adj. 의도적으로 한, 고의적인
intentionally adv. 의도적으로, 고의로
* understand (understood, understood) vt. ...의 뜻을 이해하다, <...임을> 알다
* right adj. 바른, 옳은 (<->wrong); 정당한, 정의의
ex)《right+to do》 Was he right to leave her? 그가 그녀에게서 떠난 것은 옳았는가?
《right+전+-ing》 You were right in judging so. 네가 그렇게 판단한 것은 옳았다.
《right+of+명+to do》 It was quite right of you to refuse the offer. 네가 그 제의를 거절한 것은 참 옳았다.
구문 설명
* 분사구문 및 완료분사구문
1. 분사구문이란 부사절 (접속사 + 주어 + 동사 ~)과, 주절 (주어 + 동사)로 이루어진 문장에서
부사절의 주어와 주절의 주어가 일치하고, 부사절과 주절의 동사의 시제가 일치할 때, 부사절의 ‘접속사 + 주어 + 동사’를 하나의 현재 분사(동사 원형 + ing)로 고쳐 쓸 수가 있습니다. 이런 구문을 분사 구문이라고 합니다. 만약 주어가 다르거나 시제가 일치하지 않을 경우에 분사 구문으로 고치는 방법이 있지만, 좀 어렵기 때문에 앞으로 차차 설명 드리기로 하겠습니다.
분사 구문은 문장을 간략하게 하는 역할을 하기 때문에 실제 문장에서 상당히 많이 쓰입니다.
몇 가지 예를 들어 보겠습니다.
While I was walking along the street, I met her.
접속사 주어 과거시제(과거 진행: 과거와 같다) 주어 과거시제
--> Walking along the street, I met her. 거리를 따라 걷다가 나는 그녀를 만났다.
As I was sick, I stayed at home.
접속사 주어 과거시제 주어 과거시제
--> Being sick, I stayed at home. 몸이 불편해서, 나는 집에 있었다.
If you turn to the right, you'll find the museum.
접속사 주어 현재시제(이 경우의 현재는 미래 대신에 쓴 것임) 주어 미래시제
--> Turning to the right, you'll find the museum.
오른쪽으로 돌면 박물관을 발견할 것이다.
2. 완료분사구문
완료분사구문이란 주절보다 한 시제 앞선 경우를 표현하는 방법입니다. 위 12번 영어 본문에서 첫째 줄의 But having understood the valuable as the valuable은 But as/because they have understood[understood] the valuable as the valuable 로 고칠 수 있는 완료부사구문입니다. 즉 주절(they attain the valuable)이 현재 시제인데, 이보다 앞선 시제인 현재완료나 과거 시제임을 나타내는 것이지요. 완료분사구문의 형태는 ‘Having+p.p.(과거분사)’입니다.
예를 하나 들어보겠습니다.
Having lost my purse, I cannot buy the book.
--> As I have lost my purse, I cannot buy the book.
(지갑을 잃어버렸기 때문에 그 책을 살 수가 없다.)
주절 cannot은 현재 시제이지요, 따라서 분사구문 Having lost는 과거/현재완료를 의미하는데, 이 문장의 경우는 현재완료로 고치는 것이 더 낫습니다. 현재완료 have lost에는 잃었다가 아직 찾지 못 했다는 의미가 내포되어 있습니다.
* ‘전치사 + 추상명사’가 형용사구를 이루는 경우
11번 영어 본문 첫째 줄의 be of value는 be valuable과 같은 의미입니다. 몇 가지 예문을 들어봅니다.
He is a man of wisdom. (= a wise man) 그는 현명한 사람이다.
He is a man of experience. (= an experienced man) 그는 경험이 많은 사람이다.
She feels at ease in her room. (= comfortable) 그녀는 자기 방에서 편안하게 느낀다.
You are at liberty to go or stay. (= free) 너는 가든 머물러 있든 자유다.