마태오 복음 Matthew 05:46-7.
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
【어 휘】* re·ward [riwɔ́ːrd] 보수, 포상; 현상금; 사례금《for》보답, 응보 …에게 보답하다; 보수를〔상을〕 주다《for; with》(행위에) 앙갚음하다, 보복하다, 벌하다.• give a ~ for …에 대하여 포상을 주다.• be properly ~ed for one’s effort 노력에 합당한 보수를 받다.
* get [get] vt. (got [gɑt/gɔt] 얻다, 입수하다, 획득하다(obtain); 사다; 받다, 타다(gain, win); 벌다(earn); 예약하다; (신문·잡지 등을) 정기 구독하다
* even [íːvən] ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• She doesn’t ~ open the letter. 그 편지를 (읽기는 커녕) 펴 보지도 않는다>
* tax [tæks] 세(稅), 세금, 조세 --에 과세하다 무거운 짐을 지우다, (한도까지) 혹사하다
• after ~ 세금을 공제하고, 실수령으로 • before ~ 세금을 포함하여 • free of ~ 세금 없이
* tax collector: [명사] 세무관리 세무서직원, 세금징수관[원] Pharisee and tax collector (종교) 바리새인과 세리
* col·lect [kǝlékt] 모으다, 수집하다 (세금·기부금·요금 따위를) 수금하다, 모으다, …의 대금을 징수하다 • ~ stamps 우표를 수집하다 • ~ materials into a volume 자료를 모아서 한 권의 책을 만들다.• ~ a bill 대금〔요금〕을 징수하다. tax collector = publican
***********
【문법 사항】① 조건절 현재 : If you love those|who love you,|what reward will you get?
만일 너희들이 사람들을[만] 사랑한다면 / 너희들이 사랑하는
가정법 현재 : http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98
직설법 조건문 : 「If+주어+현재형 동사 ~, 주어 + will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
② 현재 진행시제 : am, are, is + Ving : 지금 V하고 있는 중이다
Are not even the tax collectors doing that? : 심지어는 세무관리도 지금 그것을 하고 있지 않느냐?
③ 지시 대명사 that : 앞에 나온 that you love those|who love you을 가리킴
④ 수사 의문문 : 답을 알면서도 강조의 목적으로 사용하는 의문문 긍정의 수사의문문 → 강한 부정 부정의 수사 의문문 → 강한 긍정의 뜻을 내포하고 있다. http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/72
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 너희들이 어떤[무슨] 상을 받을 수 있겠느냐? 심지어는 세리[세무]들도 그것을 하지않느냐?
⑤ https://biblehub.com/matthew/5-46.htm
If you love those|who love you,|what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
[신버젼] 같음
【해석 1】만일 너희들이 사람들을[만] 사랑한다면 / 너희들이 사랑하는 / 너희들이 무슨[어떤] 상을 받[을 수 있]겠느냐? 심지어는 세무 관리도 지금 그것[너희들이 사랑하는 사람들만 사랑하는 것]을 하고 있지 않느냐?
【해석 2】만일 너희들이 사랑하는 사람들만 사랑한다면, 너희들은 무슨[어떤] 상을 받[을 수 있]겠느냐? 심지어는 세무 관리도 지금 그것[너희들이 사랑하는 사람들만 사랑하는 것]을 하고 있지 않느냐?
05:46 너희가 자기를 사랑하는 사람들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 세리들도 그만큼은 하지 않느냐?