|
영어로 읽는 법구경 (102)
Like fine dust thrown 마치 바람을 거슬러 against the wind, 미세한 먼지를 날릴 때처럼, Evil comes back to the fool 악행의 결과는 죄 없고, 순수하고 Who harms a person who is 흠 없는 이를 해치는 Innocent, pure, and unblemished. 바보에게 돌아간다. (125)
<단어 설명> * like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* fine adj. (finer, finest) <모래 등이> 알이 고운, 미세한
* dust n. 먼지, 티끌 흙먼지 dusty adj. (-ier, -iest) 먼지를 뒤집어 쓴, 먼지투성이의
* throw-threw-thrown 이건 다 알고 계시겠지요. 혹시 아직 모르신다면 꼭 외우시기 바랍니다. 불규칙동사를 모르면 영어 공부 못 합니다.
* against prep. ...에 반대하여, ...을 거슬러
* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행
* come back <사람이> (원위치로) 되돌아오다, 컴백하다; <제도 등이> (원 상태로) 복귀하다 (to...)
* fool n. 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이 foolish adj. 지각[분별] 없는, 어리석은; 바보 같은, 시시한, 하찮은 동의어) foolish 바보 같은, 어리석고 데데한 (stupid에 가까움) silly 이치에 닿지 않아 바보스러운 (absurd에 가까움): a silly joke 바보 같은 농담 stupid 지력이 둔함을 강조함: a stupid boy 머리가 둔한 소년 foolishness n. 지각없음, 어리석은 짓
* harm vt. <사람, 평판, 물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다
* person n. (성별, 연령을 불문하고) 사람, 인간 ex) What sort of person would do a thing like that? 도대체 어떤 종류의 사람이 그와 같은 짓을 할까? personal adj. (명사 앞에만 씀) (소유, 관련성이) 개인의[개인적인]; (특히 감정, 특성, 관계가) 개인적인 ex) personal effects/belongings/possessions 개인 물품들[소지품들] ex) Having good personal relationships is the most important thing for me. 개인적으로 좋은 관계를 갖는 것이 내게는 가장 중요한 일이다. person-to-person adj. (다른 사람을 통하지 않고) 개인적으로 직접 만나 하는; (특히 美) 전화 통화가 지명 통화의 ex) Technical support is offered on a person-to-person basis. 기술 지원은 직접 만나서 제공하는 것이 원칙이다. ex) a person-to-person call 지명 통화로 건[걸려온] 전화
* innocent adj. <사람이> 순결한; <사람이> 무죄인, 결백한 innocence n. 무죄, 결백; 천진난만, 순진
* pure adj. 순수한 ; 맑은, 깨끗한 purity n. 깨끗함, 청결; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사 어미) purify vt. ...을 정화하다; ...을 순화하다 (..fy는 동사화 어미)
* unblemished adj. 오점이 없는, 결점이 없는, 상처가 없는, 깨끗한 blemish vt. <물건, 명성 등을> 해치다, 더럽히다, 손상하다
<구문 설명> * 첫째, 둘째 줄의 ‘thrown against the wind(바람에 거슬러서 던져진)’는 ‘fine dust(미세한 먼지)’를 수식하고 있네요.
* 넷째 줄의 'Who harms 이하 문장 끝까지'는 셋째 줄의 'the fool'을 수식하고 'who is innocent, pure, and unblemished(죄 없고, 순수하고, 흠 없는)'는 'a person'을 수식합니다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 ()()()