대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 409

409.     淨光香雲身衆神      得除一切衆生      煩惱垢解脫門      守護攝持身衆神      得轉一切衆生      愚癡魔業解脫門      普現攝化身衆神      得普於一切世主宮殿中      顯示莊嚴相解脫門      不動光明身衆神      得普攝一切衆生      皆令生淸淨善根解脫門      정광향운신중신은 모든 중생의 번뇌 때를 제거하는 해탈문을 얻었고, 수호섭지신중신은 모든 중생의 어리석은 마의 업을 바꿔 버리는 해탈문을 얻었고, 보현섭화신중신은 온갖 세간 주인들의 궁전 속에 장엄한 모습을 나타내 보이는 해탈문을 얻었고, 부동광명신중신은 모든 중생을 널리 거두어서 깨끗한 선근을 내게 하는 해탈문을 얻었다.      The multiple-body spirit Fragrant Clouds of Pure Light found the door of liberation clearing away all sentient beings' defiling afflictions. The multiple-body spirit Guardian Sustainer found the door of liberation overturning all sentient beings' ignorant, foolish, maniacal actions. The multiple-body spirit Ubiquitous Shepherd found the door of liberation manifesting adornments in the palaces of all world leaders. The multiple-body spirit Immutable Light found the door of liberation embracing all sentient beings and causing them to produce pure roots of goodness.  Fragrant Clouds of Pure Light; 정광향운 The multiple-body spirit; 신중신은all sentient beings' defiling afflictions; 모든 중생의 번뇌 때를clearing away; 제거하는found the door of liberation; 해탈문을 얻었고The multiple-body spirit Guardian Sustainer; 수호섭지 신중신은all sentient beings'; 모든 중생의 ignorant, foolish, maniacal actions; 어리석은 마의 업을overturning; 바꿔 버리는 The multiple-body spirit Ubiquitous Shepherd; 보현섭화 신중신은in the palaces of all world leaders; 온갖 세간 주인들의 궁전 속에manifesting adornments; 장엄한 모습을 나타내 보이는The multiple-body spirit Immutable Light; 부동광명 신중신은embracing all sentient beings; 모든 중생을 널리 거두어서pure roots of goodness; 깨끗한 선근을 causing them to produce; 내게 하는