The End Of The World - Skeeter Davis(이 세상 끝-스키터 데이비스)[가사 번역]

[시인김정래]

1931년 12월 30일에 미국에서 태어난 스키터 데이비스의
본명은 Mary Frances Penick이다.
스키터는 그녀의 할아버지가 어릴적 지어주신 별명이고,
데이비스는 그녀의 고등학교 동창생인 베티 재 데이비스와 함께
듀오로 활동할 때 더 데이비스 시스터즈로 부른 것이 인연이 되어
나중에는 그녀의 이름으로 붙여지게 된 것이다.
1950년대 중반 더 데이비스 시스터즈라는 보컬 듀오로 활동하던 중
스키터는 절친한 친구인 베티 잭 데이비스를 갑작스런 자동차 사고로
잃고 실의에 빠져 있었다.  한동안 기운을 잃고있던 스키터에게
RCA레코드사의 스티브 숄츠는 몇 년간의 끈질긴 설득으로
솔로활동을 결심시켰다.
주위의 권유와 도움으로 솔로활동에 나선 그녀는 63년 1월에 오늘날까지도
끊임없이 사랑받는 "The End Of The World"를 발표해 큰 히트를 기록했다.
이 노래에 대한 배경을 덧붙이면, 51년 냇 킹 콜에게 "Too Young"를
작곡해 주기도 했던 '실비아 디'라는 부인은 어린시절 아버지가 돌아가신 후
그 슬픔을 노래로 만들기 시작했다.  
그로부터 40년의 세월이 흐른 뒤 실비아는 이 곡을 스키터에게 선사했고
스키터는 친구 베티 잭 데이비스를 생각하며 이 노래를 불렀는데,
그 곡이 바로 "THE End Of The World"였던 것이다.