Tintarella Di Luna 틴타렐라디루나_Mina Anna Mazzini/ 鄧麗君 手提箱女郞의 원곡

[류상욱]

Tintarella Di Luna 틴타렐라 디 루나_Mina Anna Mazzini (미나) 
Franco Migliacci 作詞，Bruno De Filippi 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
Mina Anna Mazzini 演唱：《手提箱女郎》5.3M·1959년 (이탈리아어 Italian) 
[手提箱女郎 수제상녀랑.意大利語]☜등려군노래듣기(1968년) 

Abbronzate tutte chiazze 
pelli rosse，un po' paonazze 
son le ragazze che prendono il sol… 
Ma ce n'？una che prende la luna…！

Tintarella di luna，tintarella color latte，
tutta notte stai sul tetto，
sopra il tetto come i gatti，
e se c'？la luna piena tu diventi candida。

Tintarella di luna，tintarella color latte，
che fa bianca la tua pelle，
ti fa bella fra le belle，
e se c'？la luna piena tu diventi candida。

Tin，tin，tin，arazzi di luna 
Tin，tin，tin，baciano te. 
Al mondo nessuna？
candida come te…！

Tintarella di luna，tintarella color latte，
tutta notte stai sul tetto，
sopra il tetto come i gatti，
e se c'？la luna piena tu diventi candida。

Tin，tin，tin，arazzi di luna 
Tin，tin，tin，baciano te. 
Al mondo nessuna？
candida come te…！

Tintarella di luna，tintarella color latte，
tutta notte stai sul tetto，
sopra il tetto come i gatti，
e se c'？la luna piena tu diventi candida 
e se c'？la luna piena tu diventi candida。

e se c'？la luna piena 
tu diventi candida… 
candida… candida…！ 

[내사랑등려군]

몸 전체가 새카맣게 되어 
동상처럼 부어있는 것은 
햇볕에 그을렸던 여자들 
그렇지만 달에 그을렸던 여자들이라면 

달에 그을려서 밀크 빛으로 그을려서 
그대는 한밤에 지붕위에서 
고양이처럼 지붕에 있고 
그리고 동그란 달님이라면 그대는 새하얗게 되지요 

달에 그을려서 밀크 빛으로 그을려서 
그대의 살갗을 하얗게 하여서 
미인 가운데에서도 특히 그대를 아름답게 하고는 
그리고 동그란 달님이라면 그대는 새하얗게 되지요 

Tin，tin，tin，달빛이 
Tin，tin，tin，그대에게 키스를 하면은 
그대 만큼 하얀 여자는 
세상에 하나도 없어요！

달에 그을려서 밀크 빛으로 그을려서 
그대는 한밤에 지붕위에서 
고양이처럼 지붕에 있고 
그리고 동그란 달님이라면 그대는 새하얗게 되지요 

Tin，tin，tin，달빛이 
Tin，tin，tin，그대에게 키스를 하면은 
그대 만큼 하얀 여자는 
세상에 하나도 없어요！

달에 그을려서 밀크 빛으로 그을려서 
그대는 한밤에 지붕위에서 
고양이처럼 지붕에 있고 
그리고 동그란 달님이라면 그대는 새하얗게 되지요 
그리고 동그란 달님이라면 그대는 새하얗게 되지요 

그리고 동그란 달님이라면 
그대는 새하얗게 되지요… 
새하얗게 되지요，새하얗게 되지요…！ 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M-VBR 
Mina_[Tintarella Di Luna.(Italian)]☜달에 그을려서，Mina Anna Mazzini。
1959년9월 [Moon Tan]앨범 데뷔곡，1968年3月 鄧麗君宇宙時期歌曲。달빛에 그을리네，

테레사텡☜ 别在星期天☜ 
Mina Anna Mazzini 미나(1940년3월25일~) Italian pop singer 이탈리아 팝싱어。
리메이크：[月影のナポリ 츠키카게노나폴리]☜森山加代子(모리야마 카요코) 1960년6월 발표。
리메이크2：[月影のナポリ]☜W (ダブルユー，더블류) 2004년“戀のバカンス”데뷔앨범。
1959년9월 [Tintarella Di Luna：Moon Tan]데뷔 앨범。
01. Folle banderuola：Gianni Meccia 작사・작곡，2:20。
02. È vero：Nisa (Nicola Salerno) 작사，Umberto Bindi 작곡，2:06。
03. Whisky：Aldo Alberini，Daisy Lumini，2:48。
04. My Crazy Baby：Guvenir，Marbot，Mina，2:36。
05. Nessuno：Antonietta De Simone，Edilio Capotosti，2:12。
06. Ho scritto col fuoco：Vito Pallavicini，Pino Massara，2:26。

07. Tintarella di luna：Franco Migliacci 작사，Bruno De Filippi 작곡，2:57。
08. La verità：Umberto Bertini，Vincenzo Di Paola，Sandro Taccani，2:09。
09. Non sei felice：Pinchi (Giuseppe Perotti)，Riccardo Vantellini，2:30。
10. Piangere un po'：Roxy Rob (Leo Chiosso)，Umberto Prous，2:24。
11. La luna e il cow boy：Nisa (Nicola Salerno)，Vittorio Buffoli，2:43。
12. Vorrei sapere perché：Lucio Fulci，Piero Vivarelli，Adriano Celentano，2:38。
☆ 
Moon Tan：Versions English#1 영어버전1。

All the patches have been tanned 
Redskins1 are a little purple，
The girls are those who take the Sun 
But there is this one girl 
Who takes the moon。

She got a Moon tan，she got a Milk colored tan 
All night long on the roof 
On the roof just like a cat does 
And if there is a full Moon，you get even more charming。

She got a Moon tan，she got a Milk colored tan 
That makes your skin whiter 
That makes you beautiful among the beautiful ones 
And if there is a full Moon，you get even more charming。

Tin tin tin，a Moon ray 
Tin tin tin，it's kissing you 
No one else in the world is as charming as you。

She got a Moon tan，she got a Milk colored tan 
All night long on the roof 
On the roof just like a cat does 
And if there is a full Moon，you get even more charming。

Tin tin tin，a Moon ray 
Tin tin tinit's kissing you 
No one else in the world is as charming as you 

She got a Moon tan，she got a Milk colored tan 
All night long on the roof 
On the roof just like a cat does 
And if there is a full Moon，you get even more charming。

And if there is a full Moon，
You get even more charming，charming，charming！
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 Mina Anna Mazzini(2).jpg  Mina Anna Mazzini(2a).jpg  Mina Anna Mazzini(3).jpg  Mina Anna Mazzini(3a).jpg 
 Mina Anna Mazzini(3g).jpg  Mina Anna Mazzini(3g1).jpg  Mina Anna Mazzini(4).jpg  Mina1940tv.jpg 
 Mina1940MinaInTheWorld.jpg  Mina1959MoonTan09.jpg  Mina1959MoonTan09a3.jpg 
 Mina1959MoonTan09b.jpg  Mina1959MoonTan09c.jpg  Mina1940GiemmeiGuitar1959AnelliPiano.jpg 

[진캉시앤]

懐メロ?シリ?ズ　その29　「月影のナポリ」今日はカンツォ?ネである。1960年のヒット曲「月影のナポリTintarella di luna」は日本でも猛烈に流行った曲である。オリジナルはミ?ナMina Mazziniが歌って、日本ではザ?ピ?ナッツがカバ?したものがヒットした。この曲が流行っていた頃わたしは小学生だった。

ミ?ナは1940年生まれだから、もう66歳になるが、いまでも現役の歌手である。しかも、けっこう売れている。もう10年以上前にCanzoni d'Autoreというタイトルのシンガ??ソングライタ?の曲を集めたミ?ナのCDを買ったが、これが素晴らしい出来だった。歌がうまくて、表現の幅が広い。

[진캉시앤]

そして、ミ?ナの日本での実質的なデビュ?曲がこれで、こんな歌詞だ。

[진캉시앤]

Abbronzate tutte chiazze
pelli rosse, un po' paonazze
son le ragazze che prendono il sol...
Ma ce n'? una che prende la luna!
몸 전체가 새카맣게 되어
동상처럼 부어있는 것은
햇볕에 그을리었던 여자들
그렇지만 달에 그을리었던 여자들이라면

[진캉시앤]

Tintarella di luna,
tintarella color latte,
tutta notte stai sul tetto,
sopra il tetto come i gatti,
e se c'? la luna piena
tu diventi candida
달에 그을리어서
밀크 빛으로 그을리어서
그대는 한밤에 지붕위에서
고양이처럼 지붕에 있고
그리고 동그란 달님이라면
그대는 새하얗게 되지요

[진캉시앤]

Tintarella di luna,
tintarella color latte,
che fa bianca la tua pelle,
ti fa bella fra le belle,
e se c'? la luna piena
tu diventi candida
달에 그을리어서
밀크 빛으로 그을리어서
그대의 살갗을 하얗게 하여서
미인 가운데에서도 특히 그대를 아름답게 하고는
그리고 동그란 달님이라면
그대는 새하얗게 되지요

[진캉시앤]

Tin, tin, tin, arazzi di luna
tin, tin, tin, baciano te.
Al mondo nessuna?
candida come te..!
tin, tin, tin?달빛이
tin, tin, tin 그대에게 키스를 하면은
그대 만큼 하얀 여자는
세상에 하나도 없어요

[진캉시앤]

이하 반복

[류상욱]

어려운 이태리어까지 번역하셨군요, 놀랍습니다..!! 본문에 올렸습니다.

[진캉시앤]

訳詞を見ればわかるように、どこにも「ナポリ」jは登場しない。「月灼け」というアイデアがおもしろいが、なんといってもこの歌はメロディ?ラインがユニ?クだ。この曲の作者はミリアッチMigliacciという60年代に数多くのヒット曲を作った人物である。

この歌は日本語のカバ??ヴァ?ジョンも悪くないが、やはりオリジナルのミ?ナのバ?ジョンのほうがはるかに優れていると思う。

[류상욱]

手提箱女郞(La ragazza com la valigia)1961년2월9일 Italy 영화,
Mina_Tintarella di Luna (1959).mp4