ºº☆생활일어☆ºº 야매 라는 잘못된 일본어

[동키]

라는 말은 우리나라말로 야매의사.. 야매.. 등등으로 쓰이는데

일본에선 야매라는 말이 쓰이지 않습니다.

즉 야매는 일본말이아니라는거져.. (やめ 는 안된다..라는 의미입니다.)

그러다면 야매라는 말은 일본말로 무엇일까여?

한국에선 자격이 없는 사람이라던지 가짜 등에 쓰입니다만, 일본에서 자격이 없는사람은 의사라고 하지 않기 때문에..쓰이지 않습니다.

굳이 쓰이자면 もぐり 라는 말이 있습니다.

もぐり란 자격이 없는 이라는 의미인데여 もぐり業者(업자) 라고 하면 자격을 가지고 있지 않은 업자를 말합니다. 즉 いんちき(사기) 라고 볼 수 있습니다.

* 참고로 실력이 없는 의사라는 말은 씁니다.

바로 ヤブ医者라고 하는데여 야부라는 말은 의사에게만 쓰이는걸로 실력이 없는 이라는 뜻으로 쓰인답니다.

[성제]

음성적인 거래라는 뜻으로 쓰이는것 같은데..'야미'의 잘못된 발음이네요..'암거래'라고 사전에 나와 있어요

[동키]

야미는 암거래.. 암거래 시장이나 어두운 거리.. 이런식으로 안좋은 쪽에 쓰입니다.