【아바 마카리오스(Abba Makarios of Alexandria)】 "알렉산드리아의 아바 마카리오스의 생애와 말씀""

[씨알]

알렉산드리아의 거룩한 아바 마카리오스의 생애와 말씀

Life and Sayings of Holy Abba Makarios of Alexandria

Life

Makarios of Alexandria, born around 296, was a tradesman, a seller of sweetmeats. He went to visit Abba Pachomios at least once during Lent. He was a hermit and priest in the Cells, famous for extreme asceticism; one of his disciples was Paphnutios. He died about 393.

296년경에 태어난 알렉산드리아의 마카리오스는 사탕 과자를 파는 상인이었다. 그는 사순절 기간 동안 적어도 한 번은 아바 파코미오스를 방문했다. 그는 극단적인 금욕주의로 유명한 세포의 은둔자이자 성직자였다. 그의 제자 중 한 명은 파프누티오스였다. 그는 393년경에 죽었다.

Sayings

1. Abba Makarios of Alexandria went one day with some brethren to cut reeds. The first day the brethren said to him, 'Come and eat with us, Father.' So he went to eat with them. The next day they invited him again to eat. But he would not consent saying, 'My children, you need to eat because you are carnal, but I do not want food now.'

1. 알렉산드리아의 아바 마카리오스(Abba Makarios)는 어느 날 몇몇 형제들과 함께 갈대를 베러 갔다. 첫째 날에 형제들이 그에게 '아버지, 와서 우리와 함께 먹으소서' 하고 말하였다. 그래서 그분은 그들과 함께 식사하러 가셨다. 이튿날 그들은 다시 그를 식사에 초대했다. 그러나 그는 '나의 자녀들아, 너희는 육신에 속하기 때문에 먹어야 하지만, 나는 지금 먹을 것을 원하지 않는다.'라고 말하면서 동의하지 않았다.

2. Abba Makarios went one day to Abba Pachomios of Tabennisi. Pachomios asked him, 'When brothers do not submit to the

rule, is it right to correct them?' Abba Makarios said to him, 'Correct and judge justly those who are subject to you, but judge no one else. For truly it is written: "Is it not those inside the church whom you are to judge? God judges those outside"' (1 Cor. 5.12-13).

2. 아바 마카리오스(Abba Makarios)는 어느 날 타베니시(Tabennisi)의 아바 파코미오스(Abba Pachomios)에게 갔다. 파코미오스가 그에게 물었다.

규칙을 바로잡는 것이 옳은가?' 아바 마카리오스(Abba Makarios)가 그에게 말하기를, '너에게 복종하는 사람들을 바르게 하고 공정하게 판단하되, 다른 누구도 판단하지 말라. 진실로 기록되었으되 네가 심판해야 할 자가 교회 안에 있는 자들이 아니냐? 하느님께서는 밖에 있는 사람들을 심판하신다"(고전 5장 12-13절).

3. For four months Abba Makarios visited a brother every day, and he did not once find him distracted from prayer. Filled with wonder he said, 'He is an angel on earth.' 

3. 아바 마카리오스(Abba Makarios)는 넉 달 동안 매일 한 형제를 방문했는데, 단 한 번도 기도에 정신이 팔린 적이 없었다. 그는 놀라움으로 가득 차서 '그는 이 땅에 있는 천사입니다.'라고 말했다.